席薇亚·厄尔:如何保护我们星球的蔚蓝之心

席薇亚·厄尔(Sylvia Earle)是2009年TED大奖获得者之一,本文是她在2009年TED大奖颁奖典礼上的演讲的全文汉译。

席薇亚·厄尔(Sylvia Earle,这个被纽约客和纽约时报叫做“深海女王”,被美国国会图书馆称为“活生生的传奇人物”,更被时代周刊誉为“地球的英雄”,是一位海洋学家、探险家、作家、以及深入的致力于通过个人探索而进行研究的学者。Earle四十年来从事着深海探险的前沿工作。Earle先后率领50多次世界范围的探险考察,潜水时间超过6千多个小时。在20世纪90年代初期,Earle博士在国家海洋气象管理局任主要科学家。现在她是国家地理学会的常驻探险家。

席薇亚·厄尔(Sylvia Earle)是一个保护世界海洋与海洋生物的积极倡导者。她语带惊奇得赞叹海洋的壮美,并迫切的想要唤醒公众的无知,让人们意识到海洋在我们生活中所起的角色的,以及保持海洋健康的重要意义。

下篇是演讲汉译的全文。

===================================================

TED演讲汉译系列:《席薇亚·厄尔:如何保护我们星球的蔚蓝之心》

演讲人英文简介, 中文简介
演讲视频TED.com链接,可下载高清晰视频。
演讲汉译译言链接

===================================================

50年前,当我开始探索海洋的时候,没有人,包括Jacques Perrin, Jacques Cousteau 或 Rachel Carson会想到:我们向大海排放的东西, 或是对海洋的索取,就可以伤害到海洋。那时候的大海就如同伊甸园一般。但现在的我们知道:我们正面临从伊甸园走向失乐园。

我想与你们分享的是,我个人对发生在海洋中那些与我们息息相关的变化的看法,并思考50年来我们所失去的一切为什么意义重大——事实上,我们已经捕获、食用了海洋中超过90%的大型鱼类;为什么你要关心几乎已经消失一半的珊瑚礁;为什么太平洋出现的,不可思议的大面积氧气损耗。这些不仅仅是那些垂死的生物担心的事,而且也应该是你担心的事。是的,这确实会让你感到担心。

Ray Anderson所说的“明天的孩子”常常萦绕于我的头脑中,问说:为什么我们袖手旁观,没有去拯救鲨鱼、金枪鱼、乌贼、珊瑚礁和充满活力的海洋?但还有时间,就在此刻。我呼吁你们伸出援手,去探索和保护野性的海洋,使海洋能重新恢复健康。只有这样做,才能为人类保有希望。海洋的健康意味着我们的健康。

我也希望,Jill Tarter在有关探寻地外智慧生命的的祝愿中提到的“地球人”(Earthlings),包括了海豚、鲸鱼以及其他海洋生物。我还希望,Jill,某一天我们会发现,地球的人类中间也是有智慧生命的。

(笑)

我说了吗?我猜是的。


席薇亚·厄尔演讲视频Youtube.com地址,TED.com地址。

从我来说,作为一个科学家,这一切是在 1953年开始的。当第一次尝试潜水,我才意识到鱼类绝不是在柠檬片和黄油中游泳的。我很喜欢在夜间潜水,因为你能看到许多在白天看不到的鱼类。1970 年,夜以继日地潜水对我来讲十分轻松。当时我曾带着一队潜水员一次在水下呆了好几个星期。与此同时,宇航员们正在月球上踩出脚印。1979年,我有了将自己脚印印在海底的机会,当时用的便是这台叫作Jim的潜水器。在离岸六英里(9656米)处,我们下潜到了1250英尺(381米)。这是我最喜欢的泳衣之一。从那时到现在,我已使用过差不多30种的潜水器,我还开办了三家公司,一家称为Deep Search的非赢利基金会,致力于设计和制造能到达深海的系统。我曾领导过一次为期五年的国家地理探险,即“可持续的海洋”探险活动,用的就是这些小型潜水器。它们如此简便易用,甚至只要一名科学家就能操作。我就是活生生的例子。

Tim Worth说,世界经济只是环境的全资子公司。你喝的每一滴水,呼吸的每一口空气,都将你与大海联系起来,不管你生活在地球何处。

宇航员和潜水员很相似,他们真正体会到空气、食物、水、温度等一切保证你能在太空或海里安然无恙的东西。我听过宇航员Joe Allen解释他是如何尽可能地学习有关生命维持系统的一切,然后尽一切努力来照顾好他的生命维持系统。之后他指着这个(地球)说道:“生命维持系统”。我们需要尽己所能地学习有关她的一切,并尽己所能地照顾好她。诗人 Auden说过,“无数人的生活里没有爱,却没有一个人能离开水。”地球上97%的水体是海洋。没有蓝色,就没有绿色。如果你认为海洋并不重要,想象一下没有海洋的地球。想到火星了吧。没有海洋,就没有生命维持系统。不久前我在世界银行作了个演讲,展示了这张美丽的地球图片。我说道:“它就在那呢!世界银行!”那就是一切财富的所在,而我们正对这些财富大肆掠夺,远远超过自然系统进行补充的速度。

Tim Worth说,世界经济只是环境的全资子公司。你喝的每一滴水,呼吸的每一口空气,都将你与大海联系起来,不管你生活在地球何处。大气中的氧气绝大多数是由大海产生。长久以来,地球上大部分的有机碳,都在海洋中被吸收和储存。这一过程主要由微生物完成。海洋驱动着气候和天气变化,使温度稳定,塑造了地球化学。来自海洋的水分形成云,然后降落回陆地和海面,即雨、冰雹和雪。海洋为世界上,或许也是宇宙中大约97%的生命提供了居所。

没有水,就没有生命。没有蓝色,就没有绿色。然而我们人类有这样一种想法,认为地球,包括海洋、天空等全部,是如此广阔,恢复力如此之强,以至于我们对其做什么都没有关系。这在一万年前或许没错,甚至在一千年前也或许没错,但到了最近100年,特别是近50年,我们已经耗费了太多的财富,即空气、水、野生动物来支持我们的生活。新的技术正帮助我们理解自然的本质,正在发生的一切的本质。显示我们对地球的影响,我是说,首先你要意识到问题已经发生,而且,幸运的是在这个时代,我们对问题的了解比之前所有的历史时期都来得多。有了了解,便有了保护;有了保护,就有了希望。那就是:我们能够在支持我们的自然系统中找到一个使自己持久生活的地方。但首先我们必须去了解。

三年前,我遇到John Hanke,Google Earth的领导者。我告诉他,我是多么喜欢能够将世界捧在手里,并间接地进行探索。但我问他:“你准备什么时候把它完成?你把陆地,泥土部分做的很好,但是水呢?” 自那之后,我便非常高兴地开始与Google,与DOER Marine,与国家地理,与来自世界上数十个最好的研究所和科学家们,以及招募而来的工作人员一起努力,将海洋放到Google Earth里面。而这个星期,上周一,Google Earth终于完整了。

看清楚了:从这里的会议中心开始,我们能找到附近的水族馆,我们能看到我们所在的地方,然后我们越过海岸线,来到这个大水族馆,海洋。还有加利福尼亚州的四个国家海洋保护区,以及新建的州立海洋保护区网络。这些都是保护和恢复部分自然财富的开始。我们能轻快地掠过夏威夷,看到真正的夏威夷群岛。不仅仅是表面的那一小部分,更能看到海面以下。让我们来看——等一会,我们能向下,到这里了,哈。在海水里,看到鲸鱼所看到的景象。我们能到夏威夷群岛的另一边去探索。

我们甚至可以在Google Earth里四处畅游,与座头鲸一起在海里徜徉。这些是温和的巨兽,我很高兴曾在海里多次地与他们面对面相遇。没有什么比单独被一头鲸鱼仔细审视的感觉更好的了。让我们加快速度向更深的地方去,来到七英里以下的马里亚纳海沟。只有两个人曾到过那里。想想看,只有区区7英里,却只有两个人到过那,还是在49年前。单程旅行总是比较容易。我们需要新的深海潜水器。为海洋探险设立个大奖怎么样?我们需要去看看深海海沟,看看海底山脉,了解深海里的生命。现在我们可以去到北极,十年前我就曾站在北极点的冰面上。一个没有冰的北冰洋或许就将在本世纪出现,北极熊的噩耗,同时也是我们的噩耗。过量的二氧化碳不仅仅导致全球变暖,也能改变海洋的化学性质,使大海变得更酸。这对珊瑚礁和产氧的浮游植物来说是个坏消息,对我们也是个坏消息。

下一次当你品尝寿司,或生鱼片,或旗鱼排,或鸡尾虾,或任一种你碰巧品尝到的海洋野生动物时,想一下其真正的代价。每一磅渔获流向市场,就有超过10磅,甚至100磅的兼捕渔获被扔掉。

我们正将亿万吨的塑料和垃圾排放到海洋里。数百万吨丢弃的鱼网和鱼钩仍然在导致(海洋生物)死亡。我们正在使海洋堵塞,毒害着地球的循环系统。我们正使无数的野生动物消失殆尽,(它们)都是以碳元素为基础的单元。我们野蛮地杀死鲨鱼,只为了鱼翅汤。(我们)破坏食物链,而正是食物链塑造了地球化学,驱动了碳循环、氮循环、氧循环和水循环,我们的生命维持系统。我们还在捕杀事实上已经濒临灭绝的蓝鳍金枪鱼,它们活着时的价值远高于死去时。所有这些片段只展现出我们生命维持系统的一部分。我们用长线捕鱼,线上每隔数英尺就有带饵的鱼钩,钓线的长度可达50英里甚至更长。商业以及小型拖网渔船正刮蚀着海底就像推土机一样,将所经之处的一切带走。利用 Google Earth,你可以目睹拖网渔船的所作所为。在中国,在北海,在墨西哥湾。(拖网渔船)正动摇着我们的生命维持系统,在其所经之处留下无数尸体。

下一次当你品尝寿司,或生鱼片,或旗鱼排,或鸡尾虾,或任一种你碰巧品尝到的海洋野生动物时,想一下其真正的代价。每一磅渔获流向市场,就有超过10磅,甚至100磅的兼捕渔获被扔掉。这种情况发生的原因是:我们不知道向大海的索取是有限制的。这张图表显示了从1900年到2000年海洋野生动物的衰退。红色表示的是密度最高的地区。在我的人生中,想一下,90%的大型鱼类遭到捕杀。大部分的海龟、鲨鱼、金枪鱼和鲸鱼的数量不断下降。然而,还是有好消息的。10%的大型鱼类仍然健在,有些蓝鲸还幸存着,南极也还有部分磷虾,切萨皮克湾还长着少量牡蛎,一半的珊瑚礁情况也还不错,它们就像环绕地球中部的珠宝带。还有时间来使事情好转,但已经不多了。如果一切继续下去,就意味着50年内珊瑚礁有可能消失,也不再有渔业,因为鱼类已经被捕完了。

席薇亚·厄尔的TED愿望,照片来自Flickr,由Larry Johnson拍摄。

想象一下没有鱼类的海洋,想象一下这对于我们的生命维持系统意味着什么。陆地的自然系统也存在很严重的问题,但那些问题更加明显。在保护树木、集水区和野生动物上也采取了若干措施。1872年,以黄石国家公园为代表,美国开始建立起一个公园系统。某种角度上,这是美国所采取的最好的一个措施。现在,世界上大约12%的陆地都受到了保护——保护着生物多样性,提供碳汇(carbon sink,指植物等吸收二氧化碳的区域。译者注),生产出氧气,保护着集水区。到了1972年,美国开始对应地建立起一个海洋保护区:国家海洋保护区。这是另一项伟大的措施。好消息是,现在世界海洋中有超过4000个地方已经在某种程度上得到了保护。你们可以在Google Earth上找到这些地方;坏消息是,你需要很仔细才能把它们找出来。

与全世界的科学家一道,我一直在关注着那99%的海洋。那里对捕鱼、开采、钻探和倾倒及其他活动都是开放的。我们试图从中找到希望所在,并想办法为它们和我们提供一个安全的未来。

举个例子,过去三年里,美国像对国家历史文物一样保护了34万平方英里的海洋。但在全球仅1%的受保护海洋面积中,这仅仅使其中(美国保护的面积)从0.6增加到0.8。保护起来的区域的确会恢复,但这需要长期的时间。想想50岁的岩鱼或安康鱼,鲨鱼或鲈鱼,或者200岁的新西兰红鱼,我们不会吃200岁的牛或鸡。受保护地提供了希望。希望Ed Wilson梦想中的那些生物,无论是来自生物百科全书,或是来自海洋生物普查,都不仅仅只是作为一份名单,一张图片,或一条新闻报道而存在。

与全世界的科学家一道,我一直在关注着那99%的海洋。那里对捕鱼、开采、钻探和倾倒及其他活动都是开放的。我们试图从中找到希望所在,并想办法为它们和我们提供一个安全的未来。好比在北极,我们现在有机会来让情况好转;或者是在南极,那里的大陆受到了保护,但环绕大陆的海洋里,那些磷虾、鲸鱼和鱼类正在被过度捕捞。马尾藻海那三百万平方英里的漂浮森林正在被采集用来养牛。加拉帕戈斯群岛中97%的陆地受到了保护,但其周围的海洋正因为捕鱼而备受摧残。在阿根廷也是如此,巴塔哥尼亚大陆架现在危机深重。在远海,鲸鱼、金枪鱼和海豚遨游的地方,也是地球上最大,却受到最少保护的生态系统里,发光的生物充斥在平均两英里的黑暗深海中。它们充满活力,闪耀着光辉,用的是自己的生物发光机制。

海洋中还有一些我自小就知道的,还是原始未受侵蚀的地方。接下来的十年或许是最重要的,而接下来的一万年,将是我们人类最好的机会,去保护自然系统中存留的,让我们能生存下来的那些东西。为应对气候变化,我们需要新的能源产生方式。我们需要新的方法,更好的方法,来应对贫穷、战争和疾病。我们还有许多事情要做,来保持和使世界成为一个更美好的地方。但是,如果我们不能够保护好海洋,这一切就都毫无意义。我们的命运与海洋密不可分。我们需要为海洋做点什么,就像 AI Gore为上面的天空所做的一样。一个全球行动计划,与一个世界自然保护联盟,IUCN,正在做的就是保护生物多样性,使地球从气候变化的影响中缓解和恢复过来。而在远洋和海岸地带,在能够认定为是关键地区的任何地方,我们需要新的技术来进行地图定位、拍摄和探索,来对我们尚不了解的95%的海洋进行观察。

我们的目标就是保护生物多样性,提供稳定和恢复的能力。我们需要深海潜水器以及探索海洋的新技术。我们需要,或许,一次探险,一次海洋的TED,来帮助找出接下来的路要怎么走。那么,我猜你们应该很想知道我的祝愿是什么。


我希望,你们能够使用一切能够想得到的办法,可以是创作电影、去海底探险、通过网络来宣传或者其他的途径,唤起公众的支持。

让我们建立一个全球海洋保护区网络,以及一个个足够大的海洋生态恢复区,以此来挽救和恢复海洋资源,因为蓝色的大海是我们这个地球的心脏。

要(保护)多少?有人说10%,有人说30%,你自己决定想要保护多少(的海洋)。无论如何,一个百分点中的一小部分是不够的。我的祝愿很宏大。但如果我们能使之实现,世界将为之改变。并且可以帮助确保我最喜欢的物种——归根到底,也就是我们——能够生存下来。

为了今天的孩子,为了明天的孩子,现在就是最好的时机,不可错失。

谢谢。

(掌声)

参考阅读:

本站文章: 《2009TED大奖颁奖典礼

本站文章: 《拯救地球的蓝色心脏

TEDtoChina signature

您可以通过RSS阅读器订阅“TED中国粉丝团”的文章: http://www.tedtochina.com/feed/

欢迎发表评论,参与“TED中国粉丝团”的讨论组,或者在 twitter 上面 follow 我们。

参与越多,您也会学到更多。