TED视频字幕翻译导航

很多朋友看过TED演讲视频之后,感觉意犹未尽,还想深挖一下,我们认为,做视频字幕翻译是一个很好的学习的方法(@isaacmao说,要再一次从翻译中学习),今天先介绍一下字幕制作常用的软件以及使用(今天讲述的是Linux系统下的字幕编辑工具)。

字幕制作过程:

所需工具:Gnome-subtitles,下载办法:打开终端,sudo apt-get install gnome-subtitles,很快就能把这个字幕工具载下来了。

1. 看TEDTalk

这是第一步,至于怎么个“看”法,大家可以参考这里的讨论(豆瓣TEDTalk小组讨论)

你可以在dotsub.com网站上搜索演讲人的名字,获取英文字幕。

2. 看完TEDTalk,假如你觉得那个演讲非常吸引你,并且你觉得自己至少听懂了70%,你就可以去到步驟三,否则请重复步驟一。

3. 到dotsub.com下载相对应的演讲英文字幕文件(srt文件),而后用 Gnome-Subtitles来打开该字幕文件。截图如下:

4. Gnome-subtitles比起一般的纯文本编辑器的优势在于,GS的键盘支持更好,翻完这一句,按一下Ctrl+PgDn,马上就能继续翻下一句,非常方便。

5. Gnome-subtitles还支持时间軸调整等功能,这里不详细写了,感兴趣的朋友可以在GS的界面下按F1查找相关的帮助文档。

====

TED粉丝活动预告:

下周六,我们会在广州大学城中山大学校区组织一场TED字幕翻译工作坊,在广州并且对TED字幕翻译感兴趣的朋友请留意我们进一步的活动信息。

====

TEDtoChina signature

您可以通过RSS阅读器订阅“TED中国粉丝团”的文章:
http://www.tedtochina.com/feed/
欢迎发表评论,参与“TED中国粉丝团”的讨论组,或者在 twitter 上面 follow 我们。
参与越多,您也会学到更多。

《TED视频字幕翻译导航》有2个想法

  1. 不知道怎么才能加入这个团队?可以发邮件交流吗?不知道最近为什么我的电脑不能上twitter或者饭否。。。
    thx

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注