TEDtotoChina (TED中国粉丝团) 5月简报

大家好,又到了粉丝团每月简报的时间里,我们这次为您送上TED中国粉丝团2009年5月的简报:

◎ 五月一周回顾目录

5月31日:《一周回顾:适度简单之美;OLPC界面之谜
5月26日:《一周回顾:海阔凭鱼跃,天高任鸟飞
5月18日:《一周回顾:借助开放翻译,TED.com转型为UGC社区
5月11日:《一周回顾:尊严财富之别,变革希望之源》

◎ 团队事务概览

近期我们的”今日TED演讲”栏目更新频率较慢,主要原因是我们的编辑团队正在进行四项重要的事务:
1. 筹备下月初在广州举行的TEDxSYSU( 中山大学TEDx论坛);
2. 筹备一项旨在加强TEDtoChina的社会化协作和用户参与的计划;
3. 对TEDtoChina.com网站的内容架构进行调整,以便读者方便浏览到过往内容。
4. 此外,我们也在对TEDtoChina项目这几月的实践进行总结,思考如何改进下几月的工作。

在五月份,我们申请成功Google企业应用帐号, 下月将开始使用@TEDtoChina.com企业应用邮箱,以及相关的Google工具。

◎ 网站更新纵览

本月我们发布了2篇TED全文翻译。《丹尼尔•丹尼特:论危险的模因》这篇TED演讲的内容和进化论有关。模因(meme)是近几十年才被提出来的一个概念。它第一次出现是在理查德•道金斯写的《自私的基因》一书里,其后三十年 模因学已经取得了相当令人可喜的发展。哲学家丹尼尔•丹尼特(Daniel Dennett)在2002年的TED大会上,就专门以此为题,讲述了模因之性质以及由此引发的种种讨论与争议。另一篇全文翻译《设计出更优的人机互动界面》是著名计算机科学家阿兰•凯伊(Alan Kay)的一个关于计算机与儿童教育的演讲。阿兰•凯伊(Alan Kay)是近当代计算机革命之先驱,他有一句广为人知的名言,就是“预测未来的最好的办法就是创造未来。”他是一个真正意义上的全才,不但是工程技术上的专家,还能把儿童 发展理论、认识论、分子生物学等知识融合在一起,在知识的交汇点上挖掘出更具价值的东西。

在5月4日-10日这一周我们发布了五篇稿件。这几篇稿件和社会创新和变革有关。例如,和许多人一样,贾桂琳‧ 诺芙格拉兹年轻的时候,也是一位理想主义者,抱着一堆诗集以及一部吉他,她来到了非洲。在科特迪瓦,她决定自己要通过拯救非洲来拯救世界。但是她很快发 现,非洲人并不需要别人去提供救援,尤其不愿看到像她那样的人。在学习与交流的过程中,她慢慢的发现了通过投资来解决贫困问题这一新办法。对于许多事物,我们有时候需要反思自己的心智模式,改变自己的惯性思维,以新角度来思考旧问题,洞察多元化的思潮,发展多样性的解决方案。

在5月19日-22日这周,我们分享了斯科尔基金会(Skoll Foundation)创始人杰夫•斯科尔(Jeff Skoll)的故事。杰夫•斯科尔(Jeff Skoll) 寻找快乐的方法与众不同。他不认为作为沧海一粟,一个人不能为这个世界带来什么改变。他觉得“人类2.0”的第一章应当由所有有志于改变世界的人开始,因 为我们每个人都有能力去缩小机会鸿沟,并且跨越机会鸿沟。在离开eBay之后,他创立了斯科尔基金会(Skoll Foundation),致力于“建设一个人人皆可充分舒展其自身能力与才干的社会,而不分地域、出身、经济状况”,孵化至力于社会创新的社会企业家。

此外,弗朗斯•兰亭(Frans Lanting)通过诗化的语言,描绘出一幅生命由起源到发展到演化的图景,激起人们采取行动保护自然。5月22日是《国际生物多样性日》我们回顾了著名生物学家爱德华•威尔逊关于保护生物多样性的一个演讲。

本月我们分享了编辑团队这段时间学习TED演讲的心得之一。从个人层面出发,TED演讲可以从成长,创造力和心智模式三方面给我们启迪,让我们思考在宏观社 会环境下如何定位个人。在个人和社会的互动中,我们需要去重新思考对待生活、学习、职业、教育、环境等等的看法,需要去中发展顺应时代潮流的各种崭新理 念,激发丰富而多元的讨论,进而促成富有建设性,兼具社会价值与个人发展的新创想生涯。

海阔凭鱼跃,天高任鸟飞。TED的演讲带给我们每个人催人向上的积极启迪,给我们带来灵感,开拓我们的视野。当我们做出选择,决定去做有意义的事情,在前行的路上,我们不会感到孤单。

◎ TED社区与TED粉丝社区动态

TED开放翻译计划已于近日启动,这一计划之核心在于通过志愿者的努力,实现知识的跨语言交流与传播,同时也借助翻译这一媒介,把TED的理念推广到全世界。TED开放翻译计划的发布,将翻译这个环节作为一种用户贡献内容的方法,通过开放翻译,将TED.com转型成为了一个高度用户贡献内容的UGC社 区网站(UGC, user-generated content)。

这一创新举措和此前发布的TEDx计划一样,将TED品牌进一步推向了一个新的发展阶段。如果说TEDx羡计划将TED的品牌在线下开放给用户的话,那么TED翻译项目就是将TED的品牌在线上开放给用户。

我们在5月11日-16日这周发表了一组与TED翻译项目相关的稿件。希望这些稿件能够激起大家对TED演讲翻译的兴趣。我们向大家介绍一位活跃的TED人Ethan Zuckerman,同时也推荐Ethan Zuckerman原著由罗佳岿翻译的长文《TED引入社会化翻译》给大家。在《TED引入社会化翻译》一文中,Ethan Zuckerman介绍了TED开放翻译计划,并结合Global Voice和TED的经验,对社会化翻译进行了分析。

TED开放翻译计划也给我们启迪,促使我们开始建立TEDtoChina的志愿者档案页面。

◎ TEDx项目及相关报道

五月22日筹备已久的TEDxTokyo正式开幕。这是日本的第一次TEDx活动, 这个活动由Todd Porter和Patrick Newell联合发起,由一群志愿者队伍组织筹备。

本月,TEDxTaipei组织者BQ继续组织每月沙龙,我们已经在近期介绍了TEDxTaipei五月沙龙的演讲人的故事。

大陆的TEDx活动也在紧张筹备中。TEDxSYSU(TEDx中山大学论坛)将于2009年6月14日在广州举行,而TEDxShanghai将于2009年6月15日在上海举行。我们密切关注这两个本地TEDx活动的进展,为大家带来更详细的报道

◎ 合作与回响

在五月,我们网站主编Tony Yet接受了《南方都市报》的采访,分享了关于TEDtoChina项目和社会化翻译趋势的看法。

我们也更新了TEDtoChina的视觉识别设计,包括logo, 侧边栏的声明,每篇贴子底部的署名标志。之前我们已经得到TED的允许使用TED的标志,现在我们应TED的要求,将下面的声明加到了网站上,同时模仿 TEDx的视觉识别设计,不再单独使用TED标志,而是使用TEDtoChina的整体性标志。

◎ 粉丝团社区2009年5月数据统计

从2009年5月1日至2009年5月31日,“TEDtoChina.com(TED中国粉丝团)”一共迎来了4041位访问者,其中有55.30% 的朋友都是第一次浏览这个网站,页面访问量(Pageviews)为18,986。

最后我们来看看TED中国粉丝团各个活动据点5月的一些统计数据:

1、豆瓣TEDTalk小组
小组人数:1374 (上月数据:1060人)

2、译言TED小组
75487个读者 译文[35] 小组成员[258]
(上月数据为:64357个读者 译文[31] 待译任务[4] 小组成员[208] )

3、twitter (@tedtochina)
following:192 followers:760 updates: 373
(上月数据:following:187 followers:609 updates: 343)

4、Google在线邮件组
192个讨论话题 142位成员(上月数据:成员:121 讨论话题:113)

5、饭否
48好友 214关注者 97消息 (上月数据:好友:46 关注者:171 消息:89)

TEDtoChina signature

您可以通过RSS阅读器订阅“TED中国粉丝团”的文章:
http://www.tedtochina.com/feed/
欢迎发表评论,参与“TED中国粉丝团”的讨论组,或者在 twitter 上面 follow 我们。
参与越多,您也会学到更多。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注