所有由Oliver Ding发布的文章

Oliver Ding是信息架构师、品牌咨询顾问和设计师。目前他服务于一家美国网络新创公司。自2001年起他拥有超过六年以上的融资活动相关事务经验,包括公开上市和风险投资。自1994年起,他在品牌视觉识别设计、品牌管理咨询和营销传播等领域拥有超过十年以上经验。 Oliver Ding是热爱自由文化和创作共用的活跃Blogger,他也致力于探索社会化媒体在非盈利领域和社会创新方面应用。在2004年,Oliver创建作为业余时间品牌的个人工作室Swordi Studio(剑扬互动),为非盈利项目提供营销传播方面的专业服务,包括标志设计、品牌识别领域的战略咨询,以及社会化媒体营销。Swordi Studio曾服务过OOPS开放式课程、中文网志年会、多背一公斤和译言网等。

[新春公告] 谨贺新年,TEDtoChina全家福 (组织架构篇)

2月13日的时候,我们在twitter上给大家发了一条拜年消息:最最亲爱的TED粉丝们,虎年的鞭炮已经响起,祝大家新的一年生活和工作都像TED的颜色一样红红火火,像TED大会的现场一样精彩不断!也希望大家继续关注和支持TEDtoChina!

这次的春节,恰好遇上TED2010大会。考虑到撰稿人和站务编辑都忙着回家和家人团聚,因此这次TED2010专题报道就从简行事,志愿者事先整理了演讲人的简略介绍,在会议举行之后,我们配上相片。今后我们陆续更详细地介绍每个演讲人的演讲。

春节假期,我们网站暂停“今日TED演讲”更新一周。本周开始恢复“今日TED演讲”的更新。在这一周,我们也会献上TEDtoChina全家福,介绍我们的组织架构和团队成员给大家认识。今天先介绍目前的组织架构。

1. 以服务为中心的开放工作团队

和开源软件社区类似,TEDtoChina是由热爱TED的中文粉丝发起的公益社区,我们从Wordpress架设的blog起步,通过各种网络工具,进行TED演讲和TED信息的传播,促进中文TED粉丝互相之间的联系。

首先,TEDtoChina是一个获得TED官方许可使用TED标志的粉丝组织。它不是TED在中国大陆的官方分支组织,这意味着许多TED粉丝可以自己去做TED的推广,包括零散的推广活动,以及更组织化的长期推广模式。

其次,TEDtoChina存在目的是为中文TED粉丝社区提供一个协作机制,通过合理的分工,每个人的个体力量,可以聚合在一起,持续地发挥效用,这样大家群策群力,把TED推广做的更有绩效。TEDtoChina尽可能地提供各种服务和帮助给每个热心的TED粉丝。在过去的实践中,我们发现有的粉丝热心于翻译,有的粉丝热心于撰稿,有的粉丝热心于组织下活动。这些零散的粉丝贡献和资源,通过一个hub集中起来,比起零散做战,更有效率。

根据不同粉丝的活跃情况,我们设计了如下的TEDtoChina大社区参与模式,将角色分为“响应者”,“短期志愿者”,“长期志愿者”,“创业志愿者”和“顾问团”几个阶段。

其三, 我们期许整个社区不仅仅传播TED精神,也是志愿者孵化和成长的容器。每个热爱TED的朋友,都可以在如上的社区参与模式中找到适合自己的位置和角色,随着参与程度和技能的提升,我们也鼓励志愿者从社区中获得灵感和资源,创立新的公益传播项目。

目前TEDtoChina工作团队的成员——长期志愿者这部分——都承诺愿意在业余时间,长期而持续地参与项目的具体事务,在各自所分工的领域发挥才华。这些长期专注的团队成员服务于整个社区,为短期参与的志愿者、线下活动参与者以及TED演讲爱好者提供各种形式的服务。

2. 非传统的组织结构设计原则

目前TEDtoChina工作团队的组织结构既不是按照传统组织结构的金字塔式层级结构,也不是按照完全开源的维基协作模式。我们选择了一条介于两者中间的模式。

首先,我们按照传统组织机构的模式,规划出不同的职能单元;其次,我们寻找匹配每个职能的长期志愿者,由他们来负责拓展整个职能的工作团队。每项工作职能按照工作小组的模式,我们先为每个小组寻找一名协调人,而后由协调人来寻找更多技能匹配的志愿者;其三,类似于现有社交网络中的小组,一名成员可以是多个小组的组员,他/她既可以是一个小组的协调人,也可以是其他小组的组员。每个人专注于自己倡长的领域,通过和其他成员合作,来推进事务进展。

我们使用Google apps企业级应用,包括内部工作邮件组、协作文档等等。同时,我们采用Basecamp进行项目管理,由每个工作小组进行各自职能的进程管理。我们同时尝试使用Wiki来架设一个更为开放的协作平台:http://wiki.tedtochina.com

3. 任务单元和工作小组

目前我们将TEDtoChina的组织结构规划为三个任务单元: 内容发展单元(Content Development Unit), 管理服务单元(Management Service Unit), 和线下支援单元(Offline Support Unit)。这三个任务单元并没有设立管理人员,只是虚拟的职能归类。

内容发展单元(Content Development Unit)包括四个工作小组:

C1: 今日TED演讲编辑部 (Today@TEDtoChina Group)

这个小组的任务是目前网站的主体部分周一至周五的“今日TED演讲”,这个编辑部下按照周一至周五分成五个每日专栏,每个专栏由每日专栏组稿人和自由撰稿人组成。视志愿者队伍和内容发展的情况,我们也不排除在今后考虑推出以细分主题为特色或者合作伙伴形式的“今日TED演讲”专栏。

目前今日TED演讲编辑部的协调人(Senior Coordinator)为李君(Jun Li), 你可以通过 lijun at TEDtoChina dot com 邮件地址联络她。

今日TED演讲编辑部目前的专栏包括:

周一专栏:Monday@TEDtoChina
周二专栏:Tuesday@TEDtoChina
周三专栏:Wednesday@TEDtoChina
周四专栏:Thursday@TEDtoChina
周五专栏:Friday@TEDtoChina
蔚蓝之心专栏:Blue@TEDtoChina

C2: 专项内容编辑部 (Special@TEDtoChina Group)

我们将非TED演讲类的稿件,划分到专项内容编辑部。包括但不限于:TEDx活动报道、TED大奖报道、TED开放翻译计划、TED故事、TED书讯、尖峰盘点,以及TEDtoChina社区内容的稿件。这部分的内容在过去的更新频率不是很规范,我们今后将逐渐寻找更多的志愿者,有序地更新这些稿件,尽可能地将TED的全貌展现给大家。

目前专项内容编辑部的协调人(Senior Coordinator)为王烨(Yvette Wang), 你可以通过 yvette at TEDtoChina dot com 邮件地址联络她。目前专项内容编辑部需要多名熟练阅读英文,擅长中文写作的撰稿人。

专项内容编辑部的专栏包括:

TED大奖专栏
-TED故事专栏
-TED书讯专栏
-TED Fellow专栏
-TEDx环球报道
-TEDx本地报道
-TED开放翻译计划专栏
-TEDtoChina访谈
-尖峰盘点

C3: 英文版本编辑部 (Special@TEDtoChina Group)

建设英文版本网站(http://en.TEDtoChina.com)一直以来是我们的愿望,在过去,我们一直忙于中文版本的建设,对英文网站疏于打理。在更多志愿者加盟之后,我们希望在未来的这段时间,我们的英文网站也能建立稳定持续的更新机制,开始建立另一个方向的桥,将本地TED粉丝社区的故事和创想传播到全球TED粉丝社区。

目前英文版本编辑部的协调人(Senior Coordinator)为刘佳(Jia Liu), 你可以通过 global at TEDtoChina dot com 邮件地址联络她。目前英文版本编辑部欢迎大家投稿,也需要多名英文写作熟练的撰稿人。

目前英文网站的栏目规划如下:

TEDtoChina Interviews (TEDtoChina访谈)
China TEDx Speakers (中国TEDx演讲人)
Global Voices of TEDtoChina (TEDtoChina全球之声)
News and Announcements (新闻与公告)
Essays (精选文章)
Echoes (回响)

C4: 教育内容开发部 (Edu@TEDtoChina Group)

中国教育资源分配不均,让名校与二三本学校间存在着机会鸿沟和知识鸿沟,学生之间差异并非源自智力或能力,而是源自资源与视野。优秀师资及高质量讲座、论坛的缺乏,使得普通高校学生难有机会接触到外界尖端资讯,全球化视野的闭塞、人文教育的空缺,可能造成知识的功利化、好奇心丧失、自我认知错位、漠视社会现状、甚至是对未来美好生活想象力的缺乏。

然中国之美好明天,必须有一大批冲破了知识功利性、对生活充满热爱与好奇、具有平等合作志愿者精神的新青年,在诸如创新、环保、扶贫、教育等领域扮演积极的角色,从每一个局部推动社会前行。教育内容开发部就是基于这样的出发点,以高校师生为对象,通过各种方式,将TED演讲和相关内容开发成合适的内容包,提供给各地的高校(尤其是二三线的专科和本科院校)使用。

目前教育内容开发部的协调人(Senior Coordinator)为余恺(Kai Yu), 你可以通过 edu at TEDtoChina dot com 邮件地址联络他。目前教育内容开发部需要多名熟悉高校教育状况、教育课件开发的志愿者。

管理服务单元(Management Service Unit)包括如下的工作小组,覆盖不同的职能。

M1: 技术组 (Technology Group)
进行Wordpress网站技术维护,测试各类协作工具,进行SNS网站开发规划等等。

目前技术组的协调人暂时空缺,由TEDtoChina联合创始人Tony Yet协调相关事务。我们急需1名Ruby on Rails程序开发人员,以及1名Wordpress软件定制开发人员。 你可以通过 tony at TEDtoChina dot com 邮件地址联络他。

M2: 设计组 (Design Group)
进行网站插图,活动VI设计,PPT设计,TEDx品牌识别指导等等。

目前设计组的协调人暂时空缺,由TEDtoChina联合创始人Oliver Ding协调相关事务。 你可以通过 oliver at TEDtoChina dot com 邮件地址联络他。

M3: 营销传播组(Marketing Communication Group)
制定营销传播策略,规划营销文档,实施营销计划。

目前营销传播组的协调人为高亮(Leo Gao)。 你可以通过 marketing at TEDtoChina dot com 邮件地址联络他。

M4: 译者服务组 (Translators Service Group)
建立服务TED中文译者的讨论组及其他在线社区,更新翻译进展,组织译者交流,收集译者档案。

目前译者服务组的协调人为Zachary Zhao (赵林,Lin Zhao)。 你可以通过 otp at TEDtoChina dot com 邮件地址联络他。译者服务组目前需要1名TED开放翻译计划专栏的撰稿人,以及1名译者联络员。

M5:社会化媒体营销组 (Social Media Marketing Group)
管理SNS社区小组和帐号资料,策划和实施社会化媒体营销活动。

目前社会化媒体营销组的协调人为Lawrence Wang (王治钧)。 你可以通过 buzz at TEDtoChina dot com 邮件地址联络他。

M6: 合作开发组 (Partnership Development Group)
对外联络,进行合作关系开发,与各地公益组织及社会创新机构建立联络。

目前合作开发组的协调人为王烨(Yvette Wang), 你可以通过 yvette at TEDtoChina dot com 邮件地址联络她。

M7:人力资源组(Human Resources Group)
进行志愿者招募,收集和整理志愿者档案,在SNS社区上发布各类志愿者档案等等。

目前人力资源组的协调人暂时空缺,由TEDtoChina联合创始人Oliver Ding协调相关事务。 你可以通过 oliver at TEDtoChina dot com 邮件地址联络他。我们现在需要1名熟悉Flickr网站使用和SNS网站使用,同时对人力资源管理抱有热情的志愿者。

M8: 媒体事务组 (Public Relations Group)
与媒体联络,开展公共关系,开发相关文档,为各地活动组织者提供媒体联络指导等等。

目前媒体事务组的协调人暂时空缺。我们现在需要1名居住于大陆,有丰富媒体工作经验的志愿者者。请通过editor at TEDtoChina dot com邮件地址报名。

线下支援单元(Offline Support Unit),主要包括现有的三个地方分站blog,以及为各地线下活动提供各类支持的资源建设小组。

S1:北京blog分站:http://bj.TEDtoChina.com

目前北京blog分站需要1名熟悉WordPress软件的站务编辑。 请通过editor at TEDtoChina dot com邮件地址报名。

S2:上海blog分站:http://sh.TEDtoChina.com

目前上海blog分站需要1名熟悉WordPress软件的站务编辑。 请通过editor at TEDtoChina dot com邮件地址报名。

S3:广州blog分站:http://gz.TEDtoChina.com

目前广州blog分站需要1名熟悉WordPress软件的站务编辑。 请通过editor at TEDtoChina dot com邮件地址报名。

S4:资源建设小组

目前资源建设小组的协调人暂时空缺。资源建设小组需要1名熟悉在线表单设计制作、熟悉线下活动组织管理的志愿者。 请通过editor at TEDtoChina dot com邮件地址报名。

下篇将介绍各个工作小组的志愿者。你也可以浏览这里的Flickr照片,浏览我们的全家福。我们会陆续在Flickr上发布志愿者的相片,同时,也陆续更新网站上的团队成员介绍页面。

TEDtoChina signature

您可以通过RSS阅读器订阅“TEDtoChina”的文章:
http://feeds.feedburner.com/tedtochina
欢迎发表评论,参与“TEDtoChina”的讨论组,或者在 twitter 上面 follow我们,以及关注我们的新浪微博(http://t.sina.com.cn/tedtochina)。
参与越多,您也会学到更多。

[TEDx] TEDxBeijing演讲视频:Steven Schwankert,伊泉,蒋显斌,鲁可蒂

在春节来临之际,TEDxBeijing的组织团队为大家带来一份珍贵的礼物。11月13日举行的TEDxBeijing的演讲视频开始陆续发布在TEDxTalksChina的官方频道上。下面先分享四个TEDxBeijing演讲者的演讲视频。

TEDxTalksChina官方频道是TED和土豆网正式合作建立的官方频道,这里是TEDx Talks在土豆的视频专区。主要包含以下内容:

-上传和观看中国TEDx活动的演讲者视频。
-分享参加中国TEDx活动的经验和故事。
-在中国即将举办的TEDx活动预告。
-其他任何和中国TEDx活动相关的信息。

目前这个频道已经可以看到TEDxShanghai, TEDxBeijing, TEDxGuangzhou的演讲视频。请大家关注这个网址:

http://www.tudou.com/home/tedxtalkschina/

下面是目前已经发布出来的四个TEDxBeijing演讲视频,演讲为英文演讲,已经配上中文翻译字幕。感谢TEDxBeijing组织团队的努力。

Steven Schwankert

Steven Schwankert 是北京第一家专业的水肺潜水训练中心 SinoScuba 的创始人,他是 SinoScuba 的运营者,也是“探险者”俱乐部(The Explorers Club)成员。2007年,他领导了首次在蒙古的库苏古勒湖(Khovsgol)的潜水科学探险。他的关于中国航海时代的开创性大发现的著作《真正的海神冒险》(The Real Poseidon Adventure)将在2010年出版面世。


Tudou.com: Steven Schwankert @ TEDxBeijing

伊泉(Ines Brunn)

伊泉是一位充满激情的德国自行车选手,她在美国生活了六年。她曾是一位粒子加速器的研究员,之后转向了远程传输领域,并且搬到了北京。在超过20年的时间内,她是一位有竞争力的运动员,效力于德国国家室内自行车队10年的时间,现在仍在世界各地表演。2007年,在内心激情的驱使下,伊泉和她的一个朋友在北京创建了一个仍然在不断扩大的组装自行车社区。伊泉还创建了Natooke,这是第一个组装自行车以及杂技商店。她是点废成绿(Greening the Beige)活动的顾问,这是一个环保理念的艺术征集活动,以期为北京的环保组织和个人建立起联系。伊泉希望在中国树立一个观念:自行车是一种运动、爱好和每日出行工具,最关键的是,它可以降低温室气体的排放。她的骑行在各国电视上广为播放,包括德国、瑞士、比利时、新加坡,当然也包括中国(CCTV3,CCTV9,天津电视台)


Tudou.com: Ines Brunn @ TEDxBeijing

蒋显斌(Ben Tsiang)

蒋显斌(Ben Tsiang) 是 CNEX 基金会的首席执行官和联合创始人之一, CNEX 是一家现已成立三年的社会事业公司,旨在十年内创作100部有关中国当代社会的纪录片电影。蒋显斌在过去的两年内所制作的电影已经在多达35个国际电影节上获得提名,他最近的作品《1428》,是一部关于中国四川地震的纪录片,今年刚刚获得了威尼斯电影节地平线单元的最佳纪录片奖。之前,蒋是新浪网的联合创始人之一。


Tudou.com: 蒋显斌 @ TEDxBeijing

鲁可蒂(Kristie Lu Stout)

鲁可蒂(Kristie Lu Stout)是CNN国际的主持人和记者。最近,刚刚被《福布斯》杂志评为“九位值得期待的亚洲女性”之一,并且赢得了非常有声望的亚洲电视奖的“最佳新闻节目主持人”。鲁可蒂在CNN于亚太地区设立在香港的总部主持一档“世界播报”(“World Report”)的晚间版。她也主持一档深度访谈节目,主要采访一些科技领域的巨头,包括,微软创始人比尔盖茨(Bill Gates),谷歌的首席执行官埃里克施密特(Eric Schmidt),亚马逊的建立者杰夫贝佐斯(Jeff Bezos),Linux系统的开发者林纳斯托瓦兹(Linus Torvalds)以及维基百科的创建者吉米威尔士(Jimmy Wales)。她也是最早加入北京门户网站搜狐的几个成员之一,并且为路透社的中国新媒体分支机构工作。


Tudou.com: Kristie Lu Stout @ TEDxBeijing

更多的演讲视频,敬请期待TEDxTalksChina频道的更新。

TEDtoChina signature

您可以通过RSS阅读器订阅“TEDtoChina”的文章:
http://feeds.feedburner.com/tedtochina
欢迎发表评论,参与“TEDtoChina”的讨论组,或者在 twitter 上面 follow我们,以及关注我们的新浪微博(http://t.sina.com.cn/tedtochina)。
参与越多,您也会学到更多。

[粉丝感悟] TEDtoChina的第501个帖子,一起来辞旧迎新!

这是TEDtoChina.com的第501个帖子,上次我们在一周年庆祝的时候,曾经发布一篇《祝福+愿望:一周年庆祝留言板》,征集大家的愿望和创想。

今天,我们也将这个里程碑式的帖子留給大家,这篇帖子的主角是各位热心的读者。感谢你们的关心,鼓励和支持。请在此留下评论,写下你的祝福、愿望、建议、批评、创想以及任何你想要说的话。在农历新年来临之际,让我们一起辞旧迎新!

[尖峰盘点] 全球之声,五年纪事

上周我们曾经在《[粉丝行动] 海地大地震,参与援助的45种方式!»中转载了来自全球之声(Global Voices Online)的一篇稿件。本周Monday@TEDtoChina专栏也介绍了《沙沙维基尼:投资独立媒体》中关于独立媒体的稿件。这次在尖峰盘点栏目中为大家介绍全球之声(Global Voices Online)这个非赢利的全球性公民新闻网站。

这个项目由丽贝卡٠麦康瑞(Rebecca Mackinnon)和Ethan Zuckerman(请见我们的早期报道《TED周边:Ethan Zuckerman谈TED与社会化翻译》)联合创办,他们在2004年12月参加哈佛大学伯克曼网络与社会中心举办的一场研讨会时萌发了这个想法,此后陆续由更多的志愿者加入,并注册成了非赢利实体机构,举办了数场志愿者工作会议。现在该网站拥有全职的工作团队,包括项目总监和编辑团队,此外,来自世界各地的志愿者组成了庞大的撰稿队伍,在多语言志愿者的努力下,这个网站也由原来的英语发展为多种语言版本。志愿者不仅用英语来报道公民新闻,也用母语来翻译其它语言的公民新闻。

这个网站也是TED.com的blog上链接的必看网站之一。今天我们全文转载丽贝卡٠麦康瑞写的《全球之声,五年纪事》一文。该网站使用“署名”的CC协议。

《全球之声,五年纪事》

作者:丽贝卡٠麦康瑞
中文简体译者:Leonard
原文地址:英文,中文译文

全球之声发声计划负责人David Sasaki撰文回顾全球之声五年发展历程,五年前的12月,David横越美国,从加州前往波士顿哈佛大学,参与有关全球博客的一日工作坊,这场活动就是一段脑力激荡过程,而活动名称即为「全球之声」。各位今日所见的网站,源于我和Ethan Zuckerman筹办工作坊的博客,我们的目标若简而言之,即讨论「如何使用博客工具,才能帮助不同国家人民产生更直接、更有意义的对话」。这场工作坊亦附属于网络与社会研讨会之中,由哈佛大学柏克曼网络与社会中心主办,开放社会研究所则慷慨地提供经费,让我们能邀请世界各地博客前来,我们将活动讯息张贴在网络上,David和其他人也主动前来参加,真是感谢老天!

我在会议后不久写下这篇文章,Ethan也在活动隔天撰文记录,我们当时并未拟定全球架构的具体计划,甚至还没有想出一个明确方案,与会者同意建立维基页面以分享资讯、网络聊天室以举办线上会议、收集与会者及所谓「桥梁博客」的博客轮播内容,我们并不确定未来会如何发展。

不过有件事显而易见,全球逐渐出现大量价值观相仿的博客,如与会者Jeff Ooi所言,我们应该「串连各点」,为这个社群建立平台。会议后几个礼拜内,不少与会者运用维基页面,希望写下这个社群的共有价值观,最后完成了全球之声宣言,以下是宣言全文,且今日全球之声各项工作与活动,仍源于这些基本价值:

我们相信言论自由:这包括自由表达、书写与自由聆听、阅读的权利。我们希望普及并促进表达与沟通工具的使用。

最终,我们希望任何有愿望表达的人都能够自由表达和书写。任何人都能够聆听他人的声音,阅读他人的文字。

感谢这些新工具的出现,发表言论的权利已不再被那些拥有出版设施的人所专有,政府也不再能限制想法与阻碍交流。如今,任何人皆拥有表达思想与自由的能力,任何人都可以向全世界述说他个人的故事。

我们希望将不同语言、不同文化、不同国家的人联合起来。我们希望加深彼此的理解,促进共同协作。

我们相信直接与他人沟通的力量。来自不同文化的人们之间的联系是个人。这种联系是强力的。与来自不同文化的人们直接交流是重要的。这种交流是一个自由公义的社会所必须的,它亦是一个社群繁荣与稳定的基石。它对于我们人类的文明是通用的。

这里皆是一个个独立个人的声音。但是我们亦可以发现我们的共同目标。我们希望一同协作以达成这些目标。我们发誓尊重并维护彼此。我们发誓教导彼此互相学习、互相聆听。

我们是全球之声。

我们今日拥有很棒的跨国团队,主持与经营全球之声不同计划,但全球之声的核心仍是无数志工,愿意在繁忙的工作、研究及家庭生活中拨出时间,协助建立更开放、更多人参与的全球公共论述。

包括本站的关于全球之声常见问题等许多页面,各位都能找到详细说明,以瞭解全球之声如何运作,以及如何发展出发声计划倡议计划多语言翻译计划等项目,我们也整理全球之声获媒体报导的记录;自2004年创立以来,我们陆续于伦敦(2005)德里2006)及布达佩斯2008)召开实体会议,预计于2010年再次集会(时间与地点即将公布)。

我和Ethan在2006年为《Nieman Reports》杂志撰文,希望说明全球之声与新闻业之间的关系,David也有一篇很精彩的文章,解释为何发声、倡议与翻译皆为必要工作,才能让人民克服发言、倾听与对话的障碍。

世界各地都有许多人不满,认为全球英语主流媒体时常忽略他们的国家,或只报忧不报喜,或只强化刻板印象,他们很重视全球之声这个平台,希望藉此将故事和观点传达给更多全球读者;也有许多人不满国内媒体忽视世界多数地区消息,或是刻意偏颇以符合本国政府的世界观,故他们相信若将全球之声的报导翻译为本地语言,即可帮助国内民众瞭解世界;也有些人努力帮助他人,将故事或消息运用新科技传达给世人;还有些人关注世界言论审查及迫害问题,因为依据联合国人权宣言第19条,这些民众只是行使言论自由的普世权利。

许多人总在争议博客算不算是记者,抑或网络对新闻业有何意义,全球之声社群并不受这些纷扰左右,也不与人争辩论网络是否能成为全球民主化力量,我们只想卷起袖子,认真面对一项更实质的课题:如何填补全球公共论述缺口,以及尽力改善全球媒体不平衡、不平等、不公义等现象,无论各位如何定义这项工作,我们深信这种作为有其价值,亦能带来改变。

我们感谢诸多组织认同这些成果,愿意赞助这些工作,我们与许多新闻组织建立联系,他们也时常寻求全球之声协助报导,无论各位如何看待全球之声的内容,这个网站确实提供宝贵资讯与创新观点,因此路透社愿意在全球之声创立初始的前三年,提供重要支持,许多新闻组织亦持续与全球之声编辑合作,亦不时联络志工进行访问。我们不能断言全球之声彻底改变全球媒体,但我们相信藉由这些努力,让全球媒体看到许多原本受人忽视的故事,也在许多重大国际新闻事件中提供不同观点,这项成就本身便已有其价值。

更令人惊喜之处,在于全球之声改变了编辑、志工与社群成员的生活,一群具有天份、温暖与表达能力的人在此找到成就感、全球认同与社群之声,透过这个链接,各位可以了解发声计划如何将更多元声音加入国内外对话之中,以及这个过程对个人及社群有何意义,若想认识这些卓越的志愿者,请浏览并阅读这些博客档案

全球之声与世界许多博客社群并无正式往来,至多只是不时连结或翻译部分内容,但也促进诸多社群发展,例如Ethan最近与年轻的吉尔吉斯博客Bektour Iskender聊天,结果令他非常惊讶,原来我们的工作对中亚地区已产生影响。

当全球媒体环境变得更民主、更开放、更多人参与一些,我们并不确定会带来什么改变,在2004年的全球之声会议中,伊朗博客 Hossein Derakhshan希望藉由网络公共媒体蔓延,能让社会更加民主,也让政府更没有理由发动战争,这位在网络上又名Hoder的博客至今遭伊朗政府囚禁超过一年,我们也不确定伊朗与西方民众增加联系之后,能否影响美国要不要出兵伊朗。Evgeny Morozov等作家指出,人们早期认为网络能带动民主化,但现在独裁政权亦开始瞭解,如何使用网络以巩固政权、镇压异议,在许多国家内,网络圈皆笼罩在受人操弄的言论、谎言及仇恨;Clay ShirkyPatrick Meier等人则仍保持乐观;也有些人认为世界多数民众都面临更迫切的生存问题,故全球之声或其他努力实际上与这些人无关。

Ory Okolloh创办了相当成功的公民报导平台Ushahidi(链接1,链接2),她在五年前曾有段言论,至今仍值得再度深思,我当时的记录是:

肯亚博客Ory Okolloh并不期待非洲短期内因博客而转变,在非洲众多问题中,缩短数字鸿沟恐怕不在优先事项中,不过她相信对少数在写博客的非洲人而言,博客确实很重要,她表示:「非洲年轻人没有机会发声,我们在政坛或其他场域,都没有表达自己的空间,我认为博客能让年轻人建立自己的空间,我不觉得博客能改变政治或左右选举结果,但确实能培养出过往无法发展的社群。」

无论在本地或国内外,网络公民媒体都在培养新型社群,在肯亚与世界各地价值观相似的博客社群之间,全球之声已形成一道松散的联系。

全球之声一方面试图影响传统新闻报导模式,另一方面也希望建立全球论述平台与相关公民社群,使用网络不是为了排除人性,而是强化人性,我们相信个人抉择或行动能带来改变,网络最终究竟会产生正反效果,取决于我们是否对未来负责并有所行动,依据核心人性价值,建立跨文化、跨语言社群的特定计画,只是朝此方向迈进的一小步。

相关链接

沙沙维基尼:投资独立媒体

Ethan Zuckerman《TED周边:Ethan Zuckerman谈TED与社会化翻译》)

《乔纳森·齐特林:互联网是一个动词

TED演讲主题:合作新时代

照片说明

本文所选用的4张照片,来自2008年的全球之声工作会议。第1张照片作者为Joi Ito,他是“创作共用”(Creative Commons)的CEO。第2-4张照片选自georgiap拍摄的全球之声2008会议相册

TEDtoChina signature

您可以通过RSS阅读器订阅“TEDtoChina”的文章:
http://feeds.feedburner.com/tedtochina
欢迎发表评论,参与“TEDtoChina”的讨论组,或者在 twitter 上面 follow我们,以及关注我们的新浪微博(http://t.sina.com.cn/tedtochina)。
参与越多,您也会学到更多。

[粉丝行动] 海地大地震,参与援助的45种方式!

2010年1月12日,海地发生里氏7.3级大地震,震中位于海地首都太子港以西大约16公里处,震源距离地表6.2英里(10.0公里)左右。TED总部已经向全球TED社区发出征集最佳科技方案的号召,我们也在此发布一篇稿件,介绍有关2010海地大地震的情况。如果你没有忘记两年的汶川大地震,那么请拿出同样的热情来关注,尽可能参与海地大地震的援助。对于生命而言,没有国界,不分地域,寰宇一家。

我们也借此机会特别推荐这一TED演讲主题。健康与医疗是宏大的主题之一,。希望从事该行业或对该领域有所了解的朋友,加入到翻译传播的队伍中来。


图片来源于维基百科

◎ 海地大地震简况

根据搜狐转载新华网的消息,加勒比岛国海地当地时间12日16时53分(北京时间13日5时53分)发生里氏7.3级地震,首都太子港及全国大部分地区受灾情况严重,大片建筑物倒塌,通信全部中断,电力供应和饮用水保障处于极端困难之中。

海地面积27797平方公里,位于西印度群岛海地岛西部。海地共有约900万人口,其中80%生活在贫困线以下,约54%的人口是赤贫者。这场海地自1770年以来最严重的大地震,使这个西半球最贫穷的国家遭受到了前所未有的打击。包括总统府和联合国维和部队驻地在内的数百栋建筑坍塌。据国际红十字会初步估计,此次大地震将为海地带来多达300万难民。

搜狐转载中新网1月14日消息,据美国有线电视新闻网报道,海地总理让-马克斯·贝勒里夫(Jean-MaxBellerive)13日称,海地强震造成的死亡人数可能高达10万人。

◎ 来自公民媒体的海地大地震见闻

这部分内容转载自全球之声在线中文简体版本,原文使用CC协议。原作者 Georgia Popplewell使用英文写作,由Leonard翻译成中文。

由于海地在1月12日晚间发生芮氏规模7.0的大地震,让「Haiti」一词成为Twitter网站热门关键词,许多人在Twitter转载主流媒体报导,或是为海地祈祷,音乐家兼旅馆老板Richard Morse(@RAMHaiti)也提供各种目击记录,他在当地晚间六点的首发讯息指出:

我在自己的旅馆里没事…网络还能用,但电话断线了!希望一切没事,首都太子港(Port au Prince)许多大型建筑物都倒了!

他之后发送一连串讯息:

首都几乎完全停电…还听得见尖叫声,不过一片漆黑让声音慢慢平息

关于哪栋建筑物已倒塌的传闻不断…我的旅馆里没什么严重损失,但附近许多大型建筑物都塌了。

我听说总统府部分已毁坏…在Rue Capois的UNIBANK银行也震坏了。

人们用担架将民众抬走

之后,他又发出如下的消息:

除了几处火光,太子港一片黑。

旅馆对面正在兴建的大型医院倒塌

开始出现车流…我看到远处有光线往码头去

之后他转载@isabelleMORSE的讯息,指称「Ave Dessalines大多数设施都毁了,Daniel Moral没事,但警察局、大教堂、电讯公司、圣安尼教堂也完了」。

到了当地晚间7点30分,Richard Morse写道:

电话恢复运作…接到朋友来电,他的家倒塌,孩子受伤但无大碍。

有几个人出现在旅馆…道路因断垣残壁而中断…Grand Rue受创甚深,我听说总医院也毁坏。

人们需要医疗用品…食物、避难所,我不知道供水状况如何。

至7点45分左右:

另一起余震…人们在不远处的体育馆里惊声尖叫…很多人在馆内唱诗歌与祈祷。

当地晚间8点40分时:

又一起余震…这次时间较长…市区很多人在尖叫…今晚会很漫长。

Twitter上也流传许多受创照片,例如海地第一电台记者Carel Pedre寄送给@marvinady的画面:


图片来源Carel Pedre


图片来源Carel Pedre

@LisandroSuero也张贴震灾照片,例如以下这张:


图片来源LisandroSuero

◎ 参与援助海地大地震的45种方式

msnbc.com网站1个半小时前公布了参与援助海地大地震的慈善机构的网站和联络方式。

1. Action Against Hunger, 877-777-1420
2. Agape Flights, 941-584-8078
3. American Red Cross, 800-733-2767
4. American Jewish World Service, 212-792-2900
5. AmeriCares, 800-486-4357
6. Beyond Borders, 866-424-8403
7. CARE, 800-521-2273
8. CarmaFoundation
9. Catholic Relief Services, 800-736-3467

10. Childcare Worldwide, 800-553-2328
11. Concern Worldwide, 212-557-8000
12. Cross International, 800-391-8545
13. Direct Relief International, 805-964-4767
14. Doctors Without Borders, 888-392-0392
15. Feed My Starving Children, 763-504-2919
16. Food for the Poor, 800-427-9104
17. Friends of WFP, 866-929-1694
18. Haiti Children, 877-424-8454
19. Haiti Foundation Against Poverty

20. Haiti Marycare, 203-675-4770
21. Haitian Health Foundation, 860-886-4357
22. Hope for Haiti, 239-434-7183
23. , 800-481-4462
24. International Rescue Committee, 877-733-8433
25. International Relief Teams, 619-284-7979
26. Lutheran World Relief, 800-597-5972
27. , 800-959-4325
28. Meds and Food for Kids, 314-420-1634
29. Mennonite Central Committee, 888-563-4676

30. Mercy Corps, 888-256-1900
31. Operation Blessing, 800-730-2537
32. Operation USA, 800-678-7255
33. Oxfam, 800-776-9326
34. Partners in Health, 617-432-5298
35. Rural Haiti Project, 347-405-5552
36. The Salvation Army, 800-725-2769
37. Samaritan’s Purse, 828-262-1980
38. Save the Children, 800-728-3843
39. UN Central Emergency Response Fund

40. UNICEF, 800-367-5437
41. World Concern, 800-755-5022
42. World Hope International, 888-466-4673
43. World Relief, 800-535-5433
44. World Vision, 888-511-6548
45. Yele Haiti, 212-352-0552

请从上述45个慈善机构中选择你熟悉和信任的机构,通过捐款或提供其它协助来参与援助。

TEDtoChina signature

您可以通过RSS阅读器订阅“TEDtoChina”的文章:
http://feeds.feedburner.com/tedtochina
欢迎发表评论,参与“TEDtoChina”的讨论组,或者在 twitter 上面 follow我们,以及关注我们的新浪微博(http://t.sina.com.cn/tedtochina)。
参与越多,您也会学到更多。

[尖峰盘点] Dorkbot:当用电做离奇事儿的人们聚集在一起

Tony发布在《奇客探险记——TEDtoChina周年记事》中谈到了Geek聚会的话题:

世界各地的geek都会自发的组织各种各样有趣的活动,比如FooCamp, BarCamp, Maker Faire, Dorkbot, Burning Man等,不一而足。很多非常棒的创意也就是在玩的过程中诞生出来的。著名的MIT媒体实验室就是让学生在玩的过程中学习的(也难怪MIT出身的Nicolas Negroponte会设计出一款专门供孩子玩的电脑)。不过,西方国家的人们懂得玩的“度”,并且善于挖掘“玩”字背后的意义,这一点咱们还有待认真学习哩。

今天我们在尖峰盘点栏目中,介绍一下Dorkbot,在周日13日的下午,第一次的上海Dorkbot活动将在新单位举行,请有兴趣的朋友参加。

Dorkbot是什么?

Dorkbot(http://dorkbot.org)是全球性非盈利性质的电子艺术相关人士的聚会活动。这个活动的口号“用电做离奇事儿的人”(people doing strange things with electricity)鲜明地揭示了这个活动的宗旨。

Dorkbot由哥伦比亚大学电脑音乐中心的Douglas Repetto于2000年在纽约发起,随后按照志愿者组织的模式推广到全球80个多个城市。参与各地Dorkbot的人群包括艺术家(声音、影像、电影、动画等等),设计师,工程师,学生,科学家以及其他用电创新的人们。根据当地社区成员的兴趣和需求,每个dorkbot活动展现不同的形态。全部的活动都由当地社区的志愿者组织,并由当地的相关机构提供赞助。请参考Wikipedia中的条目http://en.wikipedia.org/wiki/Dorkbot

Douglas Repetto在2008年接受Pixelache 2008活动组织者的访谈时谈到了Dorkbot的一些特色:

1.活动频率:某些城市每月都举行当地的Dorkbot,而有些城市则好几年则组织一次。每次组织活动都有大量的幕后工作要做,对于小型城市来说,要找到足够的演讲人也比较困难。

2.地点: 对于中小城镇的Dorkbot活动组织者来说,或许可以考虑和邻近城市的同好一起组织Dorkbot活动,而且Dorkbot活动可以在不同的城市旅行,由多个城市的志愿者组成一个团队,这个月在这个城市举办,下个月在另外一个城市举办。

3.场所:Dorkbot的目标是为当地社区带来一个轻松愉快的交流环境。大学,画廊,剧院,博物馆,联合办公空间等等都可以举办Dorkbot活动。当然,最理想的是每次都在一个固定地点举行Dorkbot活动。

4. 设备:为了更好的交流,当地场所的设备包括投影仪,麦克风,互联网接入。当然最好有笔记本电脑,以便于演示。

5. 费用:Dorkbot是非盈利导向的活动,它向参与者免费开放。有些Dorkbot活动在现场销售啤酒或其他食物,以此冲抵一些活动组织成本。dorkbot.org为各地的dorkbot组织者提供免费的网络空间,电子邮件列表等等,减少当地的dorkbot组织者管理活动的成本。

6. 活动形式:Dorkbot活动形式相当随意和轻松,通常每次活动包括2-3个时间长度为20-30分钟的演示或演讲,有时也包括参与者时间较短的即兴快速演讲。当地的组织者可以决定采取何种特别的形式,可以经过几次的尝试来发现什么样的形式比较有趣,又适合当地的受众。最重要的是,Dorkbot是非正式的活动,如果把它搞成太正式化了,可能就失去它的原意。

一般而言dorkbot的主要目的是营造一个轻松友好的环境,让参与者们能够介绍并讨论自 己的作品;将来自不同领域,但却有相同兴趣的人们聚到一起;给大家思想碰撞的机会,给每个人看到奇思妙想的机会,看看我们身边的人们又用电做了什么新鲜事 情。dorkbot绝不是正式的艺术家访谈或讲座,而是一场新鲜想法的轻松聚会。

Dorkbot在北京

DorkbotBJ(http://dorkbot.org/dorkbotbj)已经在北京举行了2次。第2次的DorkbotBJ于2009年8月7日在北京市海淀区紫竹院路1号人济山庄C座1003室举行。

在第2次的北京Dorkbot活动中,来自四川音乐学院的白小墨和李琨将聊一下maxmsp和 vvvv 的应用,同时还有首都师范大学新媒体的老师 温京博谈他的创作。出生在中国沈阳,14岁移民美国洛杉矶的视觉艺术家James Cui(又名VJ飛德) 正在制作一种叫FaderTouch的可以在背投触摸屏上进行视觉艺术创作的 合成软件,在第2次Dorkbot 北京的活动中,James向大家演示他的声控视觉合成器以及他的AVdrum。

北京Dorkbot活动组织者联络方式如下:

活动网站:http://dorkbot.org/dorkbotbj/
豆瓣小组:http://www.douban.com/group/dorkbotbj/
Flickr相册:http://www.flickr.com/photos/41644289@N04/

Dorkbot在上海

上海首次dorkbot活动将于2009年12月13日举行。上海首次dorkbot活动将会有三位主讲人。

Isaac Leung是一个身在香港和美国的艺术家,香港城市大学创意媒体学院的博士生以及Videotage(一个香港媒体艺术团体)的董事会成员。Isaac将会谈论他硕士毕业论文的研究结果“酷异的性玩具:非标准化性征和无性别躯体的重新组合”

殷歌丽(奥地利)是一位翻译家和编辑。同时也是一个中国项目的管理人,她和很多人一起在维也纳为Ars Electronica电子艺术大奖工作。殷歌丽将会介绍有关电子艺术大奖(一个涉及艺术,科技和社会的年度重要奖项)。TEDtoChina以前也在《尖峰盘点》栏目里做过奥地利电子艺术节(ARS Electronica)和“八十一天环游地球” (80+1)。

Thomas Charvériat是巴塞罗那Montcada5和上海island6 Arts Center(两个致力于支持新锐艺术家的项目)的负责人和创始人。Thomas同时也管理island6Lab 六岛;它是包括青年的人才,工程师,志愿者在内,一个致力于发展艺术家群体未来福利的技术平台。

这次的活动免费向公众开放,请感兴趣的朋友关注如下信息。

你可以在以下网站获取相关机构的信息
http://www.cityu.edu.hk/scm/ ,
http://www.videotage.org.hk/ ,
http://www.aec.at/
http://www.island6.org/
关于全球Dorkbot: http://dorkbot.org/

时间:12月13号,星期天,下午2点
地址:“新单位”联合办公空间,中国上海市长宁区定西路727号映巷创意工场4号楼4楼C座(靠近延安西路)

TEDtoChina signature

您可以通过RSS阅读器订阅“TEDtoChina”的文章:
http://feeds.feedburner.com/tedtochina
欢迎发表评论,参与“TEDtoChina”的讨论组,或者在 twitter 上面 follow我们,以及关注我们的新浪微博(http://t.sina.com.cn/tedtochina)。
参与越多,您也会学到更多。

一周回顾:联网效应;间隔年份;共享空间

刚刚过去的一周是异常忙碌的一周,我们在各个城市的志愿者在同时进行着不同的任务。

北京:字幕组的张麦烨在帮助TEDxBeijing组织一个工作小组,处理TEDxBeijing演讲视频的后期字幕;

上海:李君和上海的多位志愿者已经组成了一个明确分工的工作团队,他们在周六上午举行了第一次的上海团队的工作会议;

广州:Tony以及其他志愿者3个多月的努力结成硕果, TEDxGuangzhou在周六带来精彩的分享,超过600人的规模为09年度TEDx本地活动划下一个圆满的句号;

海外:Oliver起草了09-10年度的项目发展战略PPT,供团队内部讨论。我们在美国的志愿者也组成了英文网站的编辑团队。

Google docs: 来自不同时区的志愿者们一直不断地更新《营销战略与营销计划》、《用户参与模式探讨》等多个协作共享文档;

BaseCamp: 我们正在测试这个先进的项目管理工具平台,期望将来能将整个志愿者协作的进程管理迁移到这个平台上,提高协作的绩效。

这周内发布的一些文章继续展示互联网的冲击,同时也带来了一些新观念和新模式。

伊卡柏•卡迪尔认识到经济发展的本质是民有、民治和民享。这才是真正的网络效应。如何才能赋予公民更多的主动权?我们可以利用各种各样的技术;本周发布的TEDtoChina访谈,多背一公斤的创始人安猪介绍了他的公益创业故事,也展示了网络如何帮助将一个微小的愿望放大成一个规模化的公益运动;TED大奖专栏介绍了地外文明搜寻计划的最新动态,SETI@home不仅是天文界的奇迹,也是网络界的奇迹;TED上曾有许多与网络有关的演讲,这一类的演讲许多都和人们通过互联网来合作有关。这次的TED演讲主题介绍就为大家带来《合作新时代 (The Rise of Collaboration)》这一演讲主题,展示了这个主题的全貌。

安猪的访谈中提到了他对时间的新看法。我如果去做三年的话,最大的损失是什么?我发现,假如三年下来,在最坏的情况下,多背一公斤做不成,那我也顶多是浪费了三年的时间,我回去重新找一份工作就是了。但万一我成功了呢?这个世界是不是会变得更加有趣了呢?这种间隔年(The gap year)的观念,如今已经在大陆开始逐渐成为讨论的话题。每个人的职业生涯不是一成不变的,只要你的心是年轻的,在你的职业生涯中,就可以实施间隔年份的计划,让生命更为丰富和多元。除了旅行,在公益机构从事一段时间的全职工作,也是间隔年份的不错之选。

时间本来是连续的,现在可以有间隔了。空间本来是分离的,现在可以却可以共享和链接了。本周的另外一些稿件也让我们重新思考空间的新意义。Oliver Ding在这周的编辑絮语中谈到了他与译言的故事,也回顾了他的“桥”经历。他相信如果有一道天堑,就一定有一座桥。再大的天堑也阻挡不了人们对外部世界的好奇心和求知欲,再大的鸿沟也阻挡不了人们分享互助的热情。存在于物理空间的鸿沟,终究可以被人们跨越; TEDxXiamen活动的得到了“你好网际”当代艺术馆的支持,创始人许晶说“艺术馆致力于所有的艺术家、艺术爱好者们提供一个跨艺术甚至跨国界的交流平台。我的目标是将艺术馆打造成一个国际大家的家。我们都是一家人”;上次我们介绍过上海的联合办公空间的新单位,这次在周六举行的TEDxGuangzhou活动上,就有联合办公空间(Co-working)的先行者Ulrich Gall发表演讲,他是一位互联网企业家,早在1995年即开发出了第一款在线即时通讯程序,以及基于计算机的远程合作程序(CSCW)。

下面是本周的稿件的目录,我们下周见。

11月30日:《伊卡柏•卡迪尔(Iqbal Quadir): 手机:战胜贫穷的利器

伊卡柏•卡迪尔在2005年的TED Global大会上谈到手机与贫穷的关系。因为援助、石油或矿产的作用相同,它们强化权威,但并未激发公民的作用,包括他们的手脚,头脑和拥有的资源。 他认为改善这些国家状况的最好方法,是认识到经济发展的本质是民有、民治和民享。这才是真正的网络效应。如何才能赋予公民更多的主动权?我们可以利用各种 各样的技术,手机就是其中之一。

12月1日:《[TED故事] 当格拉德威尔遇上斯蒂夫•列维

一是人为什么会犯罪?二是怎么解决犯罪问题?这是雅思考试经常出现的类似考题。我们的教育模式并不鼓励思辨性,如果一个问题没有标准答案,出现在考试中的 可能性很低。如果把雅思作文的两道题目让TED演讲者回答,有两个TED演讲者倒是探讨过这个问题:一位是马尔科姆・格拉德威尔(Malcolm Gladwell),另一位是斯蒂夫•列维(Steve Levitt),有趣的是,他们还就同一个问题在纽约的一个沙龙上展开过辩论。

12月1日:《 [TED大奖] 地外文明搜寻计划(SETI)最新报道

2009年的TED Prize获奖者之一,吉尔•塔特曾在年初的TED大会上许愿:“让每一位地球人皆参与到外星生命的搜寻中来”。为了实现这个美好的愿望,TED的许多合 作伙伴协同SETI为现有的系统软件升级,希望能将数据开放给全世界公民使用。尽管到目前为止,仍然未收集到有效的证据证明外星智慧生命的存在,但天文爱 好者们依然执着地不断改进技术,扩大搜索的范围。SETI@home不仅是天文界的奇迹,也是网络界的奇迹。

12月2日:《[场地赞助商系列] 厦门: “你好网际”当代艺术馆

11月7日的TEDxXiamen的活动得到了厦门“你好网际”当代艺术馆的支持,今天我们在场地赞助商栏目发布一篇对“你好网际”当代艺术馆创始人许晶 的专访。”你好网际“艺术馆致力于所有的艺术家、艺术爱好者们提供一个跨艺术甚至跨国界的交流平台。许晶提出了”活在当下,活出自己“以及“共生共存”的 理念。“我的目标是将艺术馆打造成一个国际大家的家。我们都是一家人,我想,这跟TED的主旨是非常相符的。“许晶在访谈中反复提到。

12月2日:《TEDtoChina访谈: 安猪 / 从公益旅行者到社会企业家

本期TEDtoChina访谈的受访对象为多背一公斤的创始人安猪。安猪将给大家讲述他从企业走向公益再到公益创业的故事。他说,时间的先后不是最重要 的,重要的是你有那颗做公益的心。事实上参与公益是有很多种方式的,也不一定时候要到NGO去工作。我们提倡每个人都是NGO也是这个道理。去哪个公益组 织工作,这不是可以预先计划好的,而是时机到了,只要你还有那颗做公益的心,你就会投身进去了。

12月4日:《TEDxGuangzhou活动日程及视频直播

TEDxGuangzhou将于12月5号在广州市大学城广东科学中心举行。TEDxGuangzhou具体活动时间为12月5号早上10点到下午4点 半。一共分为三场,其主题分别为“盛大的揭幕”(The Great Unveiling)、“The Power of Stories”(故事的力量)以及“Reimagining the Future”(明日新构想)。

12月6日:《TED演讲主题介绍:合作新时代 (The Rise of Collaboration)

TED上曾有许多与网络有关的演讲,这一类的演讲许多都和人们通过互联网来合作有关。这次的TED演讲主题介绍就为大家带来《合作新时代 (The Rise of Collaboration)》这一演讲主题,希望关注这个领域的朋友喜欢,大家也可以继续认领翻译这个主题的演讲,或者撰写演讲简介稿件,投稿到我们 的”今日TED演讲”栏目。

12月7日:《『编辑絮语』: 有一道天堑,就会有一座桥

TEDtoChina.com这个网站可以说是从译言网(Yeeyan.com)上的TED小组的十几篇译文发展而来的。相信大家也已经知道,译言网需要暂时关闭服务器,并对相关内容进行调整。Oliver Ding在这篇帖子中谈到了他与译言的故事,也回顾了他的“桥”经历。如果有一道天堑,就一定有一座桥。再大的天堑也阻挡不了人们对外部世界的好奇心和求知欲,再大的鸿沟也阻挡不了人们分享互助的热情。

TEDtoChina signature

您可以通过RSS阅读器订阅“TEDtoChina”的文章:
http://feeds.feedburner.com/TEDtoChina
欢迎发表评论,参与“TEDtoChina”的讨论组,或者在 twitter 上面 follow我们。
参与越多,您也会学到更多

TED演讲主题介绍:合作新时代 (The Rise of Collaboration)

TED上曾有许多与网络有关的演讲,这一类的演讲许多都和人们通过互联网来合作有关。TEDtoChina从09年8月开始和中文网志年会(Cnbloggercon)在网站上进行合作,联合推出“互联网@TED”系列,每周介绍一个TED大会上关于互联网的演讲,这个合作到上月11月7日第五届中文网志年会在广东连洲召开为止。详情,请参考这里《一周回顾:互联网@TED,自由人的自由联合》,及Cnbloggercon网站上的“互联网@TED”专栏,及《[粉丝行动]多背网络一公斤,09中文网络年会邀你出游》。

这次的TED演讲主题介绍就为大家带来《合作新时代 (The Rise of Collaboration)》这一演讲主题,希望关注这个领域的朋友喜欢,大家也可以继续认领翻译这个主题的演讲,或者撰写演讲简介稿件,投稿到我们的”今日TED演讲”栏目。此外,如果大家有兴趣翻译TED的演讲主题介绍,请参考这里的帖子《欢迎加入“TED演讲目录(第1期)”协作翻译》。本次演讲主题的翻译由Tuesday@TEDtoChina组稿人赵婧(Zhao Elaine)翻译。

赵婧 (Elaine Jing Zhao)目前在澳大利亚研究委员会创意产业与创新研究中心攻读博士学位,关注新媒体和用户开放式创新及其在社会、文化和商业上的影响。此前,她曾服务于诺基亚创新业务部。她热爱阅读、语言、音乐、旅行、心理学,并希望将她所受到的启发和感动与更多的朋友分享。

本期介绍的主题在TED的网址是:
http://www.ted.com/themes/the_rise_of_collaboration.html

本期介绍的主题在TEDtoChina的网址是:
http://www.tedtochina.com/themes/the_rise_of_collaboration.html

约凯•本克勒(Yochai Benkler)将其称作网络的财富,霍华德•莱茵戈德(Howard Rheingold)称之为聪明的暴民。这就是技术革新带来的新兴合作方式,它使人类更富智慧。

开源运动恰好体现了这种合作精神。吉米•威尔士(Jimmy Wales)讲述了也许是这场运动最为著名的案例维基百科(Wikipedia),而理查德•巴拉尼克(Richard Baraniuk)为我们展望了数以千计的教师能为之做出贡献的全球免费教育体系。查尔斯•里德比特(Charles Leadbeater)讲述了网络存在前就已存在的创新合作方式。2006年TED Prize获奖者卡梅伦•辛克莱(Cameron Sinclair)则希望通过在线开源建筑平台实现为世界各地的人们提供庇护之所的理想。

最后,黛博拉.高登(Deborah Gordon)为我们揭开了这一切的灵感之源:沙漠里的蚁丘。

◎ TEDtoChina上的TED演讲全文汉译

约凯•本克勒(Yochai Benkler):《开源经济模式之崛起

我们的民众掌握了信息经济时代所需的沟通能力与计算能力,而他们本身又是富于创造力、有智慧、有体验的——这是另一种重要的资源。后者恰恰又是千差万别的。你可以顶替一个人做某件工作,但是你们俩这间的体验是不同相换的,即使你们参照的是同样的工作指引。在特定的条件下,你会有你个人独特的处理方式。所以说我们每个人都是独特的,我们每个人对于这样的生产投入皆起着举足轻重的意义。

霍华德•莱茵戈德(Howard Rheingold):《群体合作新时代

Howard Rheingold是《智慧的乌合之众》(Smart Mobs)一书的作者,以下是他在2005年的TED大会上发表的一个演讲的汉译稿。演讲者指出,以往被认为是铁律的“生存竞争”,“适者生存”等话语如今正在退到边缘,而群体合作的兴起,则为人类实现新财富的创造带来了全新的理念与可能。他还指出我们对于这种行为的研究还仅仅出于起步阶段,呼唤不同学科领域的人能走到一道,共同研究这一话题,因为它必将为我们带来好处。

吉米·威尔斯:《叙说Wikipedia(维基百科)的诞生

Wikipedia(维基百科)创始人吉米·威尔斯(Jimmy Wale), 他在TED 2005年会议上讲述了Wikipedia的故事。吉米·威尔斯回忆他怎样组织起“一帮乌合之众的志愿者们”,给他们合作的工具并创建了 Wikipedia,一个自发组织,自我修正,从未完成的在线百科全书。这篇演讲译者是Bo Yu.

卡梅龙·辛克莱:《开源建筑理念与实践

卡梅龙·辛克莱是一位建筑设计师,他一直关注建筑设计在人道主义灾难以及人道救援方面的积极意义,并且创建了“人本建筑网络”,推进此一使命。他是 2006年TED大奖获得者之一,在以下的获奖演讲里,他概要讲述了人本建筑理念之现况,并且大胆提出了让开源建筑惠及所有出现人道主义危机地区的想法 ——这样的想法正在得到实现。

蒂姆·伯纳斯-李:《关联数据开启互联网新纪元

今天发布的是互联网发明人蒂姆·伯纳斯-李的TED演讲,蒂姆演讲的题目是“关联数据”,其中心要旨就是说,人们现在还是喜欢把数据关起来,没有开放出来,也缺乏一个整体的架构来支持这样一种数据公开的模式。但公开且关联的数据所带来的好处是无限的,蒂姆正是呼唤这样一个数据开放之纪元的到来。

克莱·舍基:《机构与合作

Clay Shirky是互联网分析师,他着有Here Comes Everybody,大陆最近出了简体中文译本《未来是湿的》。这是关于互联网时代下机构与合作之重新思考的TED演讲中文翻译。层层构建起来的机构往往很难实现大规模的合作,而互联网恰好是进行大规模协作的最好平台。

未来50年中,这些松散地相互协调的团体,将被赋予更高的影响力以及更多这样的团体超越传统机构的命令力量。就像预先决定什么事情将会发生,或者利益的动机,他们也将获得更多的影响力。那么,联网起来的大众,讲为公益创业团队提供足够的注意力,协助他们成长。

◎ TEDtoChina上的“今日TED演讲”文章(简介类稿件)

乔纳森·齐特林:《互联网是一个动词

乔纳森本身搞互联网研究,曾与去年出版了一本叫《互联网之未来——人类如何趋避之》(The Future of the Internet and How to Prevent It)的书,书里头运用大量的事实加理论阐述,讲述了为何今日之互联网将走向封闭,以及我们可以采取怎样的手段去避免这样的事情发生。在2009年的TEDGlobal大会上,乔纳森则通过展示互联网带来的乐观一面,暗喻一个共享共容的未来。由于人们的发自内心的互助心理,促成了互联网的良性发展,简而言之,互联网不是简单的信息平台,而是一个动词,我们每一个人都能成为其中的一个参与者。

布鲁斯特·卡尔:《互联网档案(Internet Archive)打造人类数字图书馆

卡尔于1996年创办了互联网档案(Internet Archive)公司,致力于建造一座基于互联网的数字图书馆。他尝试像亚马逊一样,按照文字、音频、视频等分类,将人类有史以来的知识全部有条理地进行归档。通过存储在图书、音频、视频和互联网四大类别的信息,卡尔和他的团队可以将人类文明囊括其中。卡尔的举措无疑令人感到振奋。借助高科技的手段,人们得以重现亚历山大图书馆昔时的辉煌,记录和传承悠久的人类文明。

赛斯•高汀:《一呼百应的部落营销

创业家、营销学家、作家赛斯•高汀是TED的常客,他最近出版于2008年的新作《部落》讨论的不是营销话题,而是数字时代领导力的变革。该书阐述,部落是由一个领袖和一种理念引导而连结一起的一群人,一个部落能够最为有效地带来一些持久而实质性的变化。他在2009年的TED大会上分享了他的部落概念。我们认为他所讨论的部落概念,更像是一个新的营销概念。本文也将基于这样的角度来介绍他的2009年TED大会关于部落概念的演讲。

劳伦斯·莱斯格:《革新法律,释放创造力

斯坦福大学著名的法律教授劳伦斯·莱斯格(Larry Lessig)是Creativecommons运动的发起人,很早就意识到现行的版权制度在互联网时代的诸多不适,并且致力于保护网络上出现的创造行为。Larry Lessig写过多本关于此一主题的书,包括《思想的未来》《自由文化》《代码》《代码2.0》等。以下是Larry Lessig在2004年TED大会上所作演讲的概述,他回顾了读写文化之历史,而后指出为何现行的版权制度在互联网时代会扼制创造力的发展,并且提出相应的解决办法。

如果大家对此专栏有何建议的话,欢迎大家在下面留言,或是电邮至otp at tedtochina dot com

我们下期再见。

题图照片
来自flickr, 由ralphbijker上传,原作者选用“署名”的CC协议。

TEDtoChina signature

您可以通过RSS阅读器订阅“TEDtoChina”的文章:
http://feeds.feedburner.com/TEDtoChina
欢迎发表评论,参与“TEDtoChina”的讨论组,或者在 twitter 上面 follow我们。
参与越多,您也会学到更多

[编辑絮语]有一道天堑,就会有一座桥

[编辑絮语]栏目将分享我们的团队成员参与TEDtoChina项目过程中的一些心得、经验和构想,以及各自的个人故事和感悟。

TEDtoChina.com这个网站可以说是从译言网(Yeeyan.com)上的TED小组的十几篇译文发展而来的。相信大家也已经知道,译言网需要暂时关闭服务器,并对相关内容进行调整。Oliver Ding在这篇帖子中谈到了他与译言的故事,也回顾了他的“桥”经历,完整版本请看《18分钟课堂:你是一座桥吗?

十几年前,当开始第一阶段的职业生涯时,我在福州从事广告传播工作,那段时间对于广告的热忱成为我生活中最重要的一部分。为了获取最新的广告资讯,我尽可能地收集各种书籍和杂志。当时有一位前辈借给我一套台湾广告专业杂志《动脑》月刊的20年合订本,他把办公室的书架开放给我,让我每次借1-2卷《动脑》杂志合订本。在半年的时间里,我看着这些合订本,回溯了20年来台湾广告业的变迁。

记得是在95年,我学会了使用拨号上网,学会了使用电子邮件。那时候我订阅了许多台湾杂志网站的邮件列表,以此来了解海峡对外的新鲜事物。在当时的国内环境,许多英文书籍要经过很长时间才有中文简体版,而台湾的杂志及时地带给我很多全球化的最新资讯和思潮,极大地满足了我当时对外部世界的需求。

台湾海峡是一道天堑,对许多大陆人来说,台湾是一个陌生的小岛。然而,对那时的我来说,台湾却是一个跨越语言天堑的一座桥。

我在很早的时候写了一篇《新翻译竞争优势》的文章,那时候写到:

有了互联网和外语能力这一对翅膀,我们真的可以飞起来,飞过大 山平川,飞越雪野高原,世界将真正博大的展现在我们的面前,如此宽广而丰富,秀丽而多元。当你的心是自由的时候,这一对翅膀就可以带你到你想到达的任何高 度。……不论是个人、企业或者区域,在联网时代,链接已经成为强大的力量,联系已经成为重要的策略,语言能力和翻译优势仅仅是表象,它真正带给我们的是, 令我们可以链接得更远,联系得更快!

有趣的是,互联网也是一座桥,它帮我跨越了台湾海峡这道天堑,认识了许多海峡对岸的朋友。

2004年,我太太发邮件来推荐麻省理工学院(MIT)开放式课程计划 (MIT OpenCourseWare project) 中文翻译项目。这封邮件开启了一扇大门,改变了我的网络生涯的方向。在翻译了《魔戒》之后,朱学恒基于对奇幻文学的热爱,将《魔戒》翻译稿酬用于设立奇幻文化基金会,开展奇幻文学竞赛,扶持奇幻文学创作者。在获悉麻省理工 学院(MIT)的开放式课程计划之后,他迅即发起该开放式课程的中文化项目,通过在线协作,招募全球各地志愿者,发起一场规模浩大的社会化翻译运动。虽然我已经在2001年离开广告业,但是对标识设计的热爱已经成为我的一个业余爱好。我参与了OOPS当时的项目标志征集活动,后来经过网友投票,我的设计被正式采用。05年6月12日,我去上海参加OOPS的大陆志愿者会议,朱学恒送了我一本魔戒插画集作为纪念品。

为OOPS设计标志之后,05年我为中文网志年会设计标志,在此期间也通过网络认识很多新的朋友。在第二届中文网志年会之后,基于对当时多个群组翻译blog的观察,我和教育中文翻译项目的余杨联合发起一项关于群组翻译blog的在线调查 “Webridge”(网桥)。第一轮的Webridge群组翻译blog调查在06年12月-07年1月期间进行,我们调查了教育中文翻译 (EduTranslating),Blog中文翻译(Blog Chinese Translation), We Need Money Not Art, 译言(Yeeyan.com),洛基开放文化实验室(Rockies Open Culture Lab)和奇迹翻译计划6个团队。第二轮的Webridge群组翻译blog调查在08年3月-4月期间进行,我们调查了褪墨,Apple.us和煎蛋三个团队。

观察这些翻译团队的发展,是有很意思的事情。这一群人在中国的实践,是全球社会化翻译运动浪潮中不可或缺的重要组成部分。这些团队和项目的兴衰和演化,非常值得深入地探讨与分析,也是在线协作研究的极佳选题之一。

译言也是在这个时候走入我的视野。在硅谷工作的张雷、赵恺和赵嘉敏,基于社会化翻译搭建中外沟通桥梁的理想,创立了译言Yeeyan.com。在早期,他们用“言多必得”这个blog发布一些科技和创业方面的译作,与此同时,他们也开发出具有开放结构特征的社会化翻译社区网站。我一直在观察译言的成长,参与beta版本的测试,反馈一些关于用户界面和信息架构方面的建议。

07年7月,我为译言设计了Beta版本的标志,这个标志的创意灵感来自IT咨询公司埃森哲的一则广告,以路标为核心创意,用一群小圆点组成两个字母YY,两个字母YY组成一个路标,具有一定的立体视觉效果。整 个标志由蓝色小点组成,代表着协作和聚合。这个创意表达了Yeeyan翻译社区的精神:群体协作的译者,为普罗大众奉献通往各语种互联网精华内容的方向。

2007年11月,在北京举行的第三次中文网志年会上,张雷讲述译言的创业故事,张雷的演讲成为该次年会的亮点之一。译言的成长非常快速,它很快成为《三联生活周刊》、《21世纪经济报道》、《南方都市报》、《中国日报》等媒体的报道对象。根据译言在09年参与阿姆斯特丹的 OTT09 workshop (OTT – Open Translation Tools) 发布的信息,截至2009年6月30号,译言已有9万多名注册用户,约5千名社区译者发表了近3万篇译文。在全球的社会化翻译运动中,译言成 为一道亮丽的风景。


张雷在07年的中文网志年会上演讲,照片由Micah Sittig拍摄,采用“署名”的CC协议

TEDtoChina.com也是起步于译言里的TED小组。时间到了2008年6月份,这时候我已经离开大陆,在大洋另一侧的休斯顿。我收到Tony Yet的一份电子邮件,他询问是否有可能创建一个TED的中文社区网站。我推荐他去看Webridge调查的那些答卷。到了9月份时,我看到他在译言的TED小组里发表了十几篇的TED演讲全文翻译,于是给他写了封电子邮件,提议说我想设计一个幻灯片来帮助他传播这些十几篇TED演讲。在10月份完成了那个幻灯片的设计。这时候我们想,或许可以开始建立一个TED中文粉丝网站了。于是在10月底,我们注册了TEDtoChina.com 的域名,用wordpress blog软件加杂志模板架设了一个网站,发布了这个幻灯片,并将过往的译稿整理放到网站里。

虽然我不是一个译者,但是,我有幸在过往这么多年中,与形形色色的译者打交道,和他们协作,在社会化翻译浪潮中扮演一个周边角色。如果说社会化翻译是一座桥的话,那么,我不是桥墩和桥面的一部分,或许只是桥栏杆的一部分。

如果有一道天堑,就一定有一座桥。再大的天堑也阻挡不了人们对外部世界的好奇心和求知欲,再大的鸿沟也阻挡不了人们分享互助的热情,分享已经成为我们本能的冲动了,没有任何力量可以捆绑,没有任何机构可以锁定。

希望译言这座桥能够渡过这次危机,尽快安全回来。

TEDtoChina signature

您可以通过RSS阅读器订阅“TEDtoChina”的文章:
http://feeds.feedburner.com/TEDtoChina
欢迎发表评论,参与“TEDtoChina”的讨论组,或者在 twitter 上面 follow我们。
参与越多,您也会学到更多

TEDxGuangzhou活动日程及视频直播

TEDxShanghai, TEDxXiamen以及TEDxBeijing之后,TEDxGuangzhou亦将于12月5号在广州市大学城广东科学中心举行。本次TEDxGuangzhou 的主题为“创意锦缎——想象无界”(The Fabric of Imagination)。本次的TEDx活动邀请到了来自科学、艺术、建筑、设计等多个领域的专家,分享他们最优秀的创作、思想和故事。

这里是土豆网提供的视频直播:

你也可以去这个直播页面(http://www.tudou.com/home/tedxgz/)拷贝代码,把这个播放器镶嵌到你的网站上。

TEDxGuangzhou具体活动时间为12月5号早上10点到下午4点半。一共分为三场,其主题分别为“盛大的揭幕”(The Great Unveiling)、“The Power of Stories”(故事的力量)以及“Reimagining the Future”(明日新构想)。以下是详细的活动日程:

第一场(Session One)
盛大的揭幕(The Great Unveiling)

10:00-10:10
Chris Anderson(视频):TED简介,会议组织方作大会介绍

10:10-10:25
Tom Carter: 镜头下的中国少数民族

10:25-10:40
陈晓红: 一个地球社区:低碳未来

10:40-10:45
播放TED演讲视频: Seth Godin:tribes we lead

10:45-11:00
张振辉: 雷励中国联合创办人和理事

11:00-11:15
麦荣浩: 戏剧表演

11:15-11:20
Jeff Lyndon: 创意由来

11:20-11:25
Kevin Lhoste: 创意企业、服务社会

11:25-11:40
Tom Stader: 乡村图书馆项目

11:40-11:48
播放TED演讲视频: Dan Dennett: 为何达尔文是对的

12:00-13:00
午餐(Lunch),在科学中心的餐厅凭餐券用餐

第二场(Session Two)
故事的力量 (The Power of Stories)

13:00-13:15
Filip Noubel: 语言多样性与全球化

13:15-13:20
David Feng(冯琰):twitter 故事

13:20-13:30
Alain Fouraux: 建筑的故事

13:30-13:45
张海花: 跨文化背景下的思维模式

13:45-13:50
Playlab: demo: Playing with the Power of Your Mind 

13:50-14:00
播放TED演讲视频: Katherine Fulton:慈善新视野

14:00-14:05
Dominic Johnson Hill : 创意T-Shirt

14:05-14:20
萧青阳: 一张唱片的故事

14:30-15:00
茶歇

第三场(Session Three)
明日新构想 (Re-imagining the Future)

15:00-15:15
邓亚军: DNA鉴定离你有多远

15:15-15:25
Ulrich Gall: 协同工作空间–未来的办公室模式

15:25-15:45
播放TED演讲视频:charter cities

15:45-15:50
Robert Kong Hai: 社会媒体改变世界

15:50-16:05
Jon Philips: 山寨与开源硬件

16:05-16:20
朱平: 社会企业

19:00-22:00
晚餐,at Vaastu (自愿参加)

推特直播地址: http://twitter.com/tedxguangzhou

资料由TEDxGuangzhou团队提供。

TEDtoChina signature

您可以通过RSS阅读器订阅“TEDtoChina”的文章:
http://feeds.feedburner.com/TEDtoChina
欢迎发表评论,参与“TEDtoChina”的讨论组,或者在 twitter 上面 follow我们。
参与越多,您也会学到更多