所有由Oliver Ding发布的文章

Oliver Ding是信息架构师、品牌咨询顾问和设计师。目前他服务于一家美国网络新创公司。自2001年起他拥有超过六年以上的融资活动相关事务经验,包括公开上市和风险投资。自1994年起,他在品牌视觉识别设计、品牌管理咨询和营销传播等领域拥有超过十年以上经验。 Oliver Ding是热爱自由文化和创作共用的活跃Blogger,他也致力于探索社会化媒体在非盈利领域和社会创新方面应用。在2004年,Oliver创建作为业余时间品牌的个人工作室Swordi Studio(剑扬互动),为非盈利项目提供营销传播方面的专业服务,包括标志设计、品牌识别领域的战略咨询,以及社会化媒体营销。Swordi Studio曾服务过OOPS开放式课程、中文网志年会、多背一公斤和译言网等。

TED开放翻译计划最新进展(截止10月17日)

又到了OTP@TEDtoChina的时间,我们的邮箱地址是otp at tedtochina dot com请完成翻译和有兴趣校对的朋友联络此邮箱。或者加入我们专门为TED中文译者开放的Google讨论组:http://groups.google.com/group/TEDtranslators

大家好!又到了向大家汇报TED演讲中文翻译进度的时间了。和四个星期之前TED对闲置的演讲翻译“大屠杀”相比,过去两个星期的中文翻译可谓是按部就班、波澜不惊。具体情况如下:

赵林(Zachary Lin Zhao)
TED开放翻译计划专栏(OTP@TEDtoChina.com)主持人,TED译者。

赵林(Zachary Lin Zhao)是美国科尔盖特大学(Colgate University)的学生,主修经济学和心理学。童年在中国,少年在新加坡,成年在美国。对王菲痴狂,对TED着迷。最大的梦想是踏访每一个国家。短期的生活目标包括学好网球、搞好学业、办好TCTC – TED Chinese Translators’ Coalition.
联络方式:OTP at TEDtoChina dot com

下面是过去两周简繁体中文翻译的进展情况。

1. TED开放翻译计划的全球更新情况

截止到目前为止,已有76名简体中文译者、43名繁体中文译者参与到翻译工作中,共发布了118篇简体中文和73篇繁体中文翻译。其中共有16篇简体中文以及10篇繁体中文是在过去一个月内发布的。

全球翻译排行榜:

1. 西班牙语 313
2. 葡萄牙语(巴西) 187
3. 保加利亚语 186
4. 阿拉伯语 149
5. 法语 127
6. 日语 127
7. 简体中文 118 (不变)
8. 韩语 102
9. 俄语 101
10. 罗马尼亚语 96
11. 德语 84
12. 希伯来语 83
13. 意大利语 82
14. 土耳其语 80
15. 繁体中文 79 (下降两位)

2.简体中文演讲的统计数据

–全部数量:535 (+1.90%)
–等待认领翻译的数量:282 (-1.40%)
–已认领,正在翻译中的数量:58 (+34.88%)
–翻译完,等待校对的数量:50 (+2.04%)
–校对中的数量:13 (+18.18%)
–正式发布的数量:118 (+3.51%)
–暂时无法认领的数量:14 (-36.36%)

简体中文的翻译在过期的两个星期里迎来了秋后的短暂复苏,表现算得上是中规中矩。正式发布的数量小幅上升了4篇,认领翻译的数量也是上升35%。不过和之前几个月相比,明显可以感受得到翻译的步伐略有放缓。虽然在简体中文在各语言的排名中稳定在第七位,但是和日语以及法语之间的距离正逐渐被拉开。如何鼓励译者在翻译完一篇演讲之后,再接再厉去翻译更多的演讲,将会是接下来几周亟待解决的一个问题。

3.繁体中文演讲的统计数据

–全部数量:535 (+1.90%)
–等待认领翻译的数量:360 (+1.41%)
–已认领,正在翻译中的数量:26 (+23.81%)
–翻译完,等待校对的数量:43 (+13.16%)
–校对中的数量:13 (-18.75%)
–正式发布的数量:79 (+8.22%)
–暂时无法认领的数量:14 (-36.36%)

同简体中文一样,繁体中文的表现只能算是不温不火。虽然各项指标均有上升,但上升的幅度和速度正逐步减缓。虽然说冬季即将光临北半球,但还是希望译者和校对者们能继续保持高涨如火的热情。:)

4.最新十篇等待校对的演讲名单

简体中文:

1. Euvin Naidoo on investing in Africa
尤维恩·奈多(Euvin Naidoo),南非投资银行家,美国南非商会(South African Chamber of Commerce in America)主席兼CEO。这位从哈佛商学院走出的美籍非裔商界领袖曾在麦肯锡公司工作了四年,现在致力于推动投资非洲的投资银行业务。
http://www.ted.com/talks/euvin_naidoo_on_investing_in_africa.html

2. David Kelley on human-centered design
http://www.ted.com/talks/david_kelley_on_human_centered_design.html

3. Tony Robbins asks why we do what we do
http://www.ted.com/talks/tony_robbins_asks_why_we_do_what_we_do.html

请参考我们早先在09年1月15里发表的简介文章《生涯抉择:人生之意义

托尼·罗宾逊(Tony Robbins)是著名的励志大师,他写的励志书以及在世界各地所作的演讲激励了无数人。2006年,他被请到了TED大会现场。我们每一个人的生命都由两样东西来驱动,其一为成就感,即把梦想变为现实,包括事业、家庭、身体等;另外一样东西是满足感,这一点与他人的关怀以及自我的贡献有关。罗宾逊说,个人抉择是最终决定力量。

4. Bill Clinton on rebuilding Rwanda
http://www.ted.com/talks/bill_clinton_on_rebuilding_rwanda.html

请参考我们早先在08年12月13日发表的简介文章《非洲畅想曲(五):重建卢旺达

比尔·克林顿离开白宫以后,致力于非洲发展事务,在卢旺达开展“医保伙伴”项目。卢旺达在过去十五年里承受的苦难比任何一个国家都要深重,假如一种成本低廉的医保模式能够在那里推行,那么,这样的模式也能推广到全世界其他发展中国家。克林顿在TED大会演讲时介绍了卢旺达“医保伙伴”项目的进展。他同时指出,在发展中国家开展项目很困难,虽然腐败问题大量存在。但是,能力缺乏(incapacity)比腐败来得更要命,一个有效运作的系统令项目事办功倍。

5. Murray Gell-Mann on the ancestor of language
http://www.ted.com/talks/murray_gell_mann_on_the_ancestor_of_language.html

繁体中文:
1. Al Gore’s new thinking on the climate crisis
http://www.ted.com/talks/al_gore_s_new_thinking_on_the_climate_crisis.html

请参考我们早先在09年1月21日发表的简介文章《戈尔叙说当代人的使命

今天为大家介绍一下美国前副总统阿尔·戈尔于2008年2月发表的TED演讲。戈尔说,我们不能没有一种寻求解决气候变暖问题的紧迫感。他意识到问题是有三个层面的:地方层面、区域层面以及环球层面。假如气候变暖的问题得不到解决,经济发展也会遭遇到环境的报复。事实表明,采取可替代性的能源(生产电力),碳排放交易以及植树造林确实是可以为发展中国家带来改观的。

2. A.J. Jacobs’ year of living biblically
http://www.ted.com/talks/a_j_jacobs_year_of_living_biblically.html

3. Kary Mullis’ next-gen cure for killer infections
http://www.ted.com/talks/kary_mullis_next_gen_cure_for_killer_infections.html

4. Bill Joy: What I’m worried about, what I’m excited about
http://www.ted.com/talks/bill_joy_muses_on_what_s_next.html

请参考我们早先在08年11月26日发表的简介文章《Bill Joy 反思科技进步

当我看到纳米技术、基因工程技术以及其他先进的数字技术的飞速发展时,我对于有人会滥用这些技术的可能感到极大的担忧。在过去,我们有“十诫”,有社会规范,有国际公约等等来预防人对人、或国家对国家的暴力行为,但是,新技术本身是不存在国界性的,它的传播方式极其简单……甚至人们完全可以自己在实验室里造出跟 1918 年爆发的流感一样的致命病毒,而无需考虑通过联邦快递来传递这种病毒……

5. Ray Kurzweil: A university for the coming singularity
http://www.ted.com/talks/ray_kurzweil_announces_singularity_university.html

我们也建立了一个共享文档 《TED开放翻译计划中文进展一览表》,列出了中文简体和繁体的翻译清单,列出了不同的状态,对于有兴趣参与开放翻译计划的朋友,这份文件会是一个非常有用的指南。我们会定期更新这份文档。这个文档的网址是:http://otp.tedtochina.com,请大家广泛传播。

我们的邮箱地址是OTP at TEDtoChina dot com,请完成翻译和有兴趣校对的朋友联络此邮箱。或者加入我们专门为TED中文译者开放的Google讨论组:http://groups.google.com/group/TEDtranslators

我们也制作了一个幻灯片来宣传这个专栏,请大家到Slideshare.net上拷贝这个文档的代码,将它embed到你的网站上,将这个消息告诉给更多的朋友。

TEDtoChina signature

您可以通过RSS阅读器订阅“TEDtoChina”的文章:
http://www.tedtochina.com/feed/
欢迎发表评论,参与“TEDtoChina”的讨论组,或者在 twitter 上面 follow我们。
参与越多,您也会学到更多。

一周回顾: 光阴的故事,养老的艺术

10月5日至11月这周,我们发布了6篇稿件,其中包括一篇TED全文演讲翻译。

10月5日:《斯图尔特·伯兰特:万年钟之传奇

在科技进步促使人们工作生活节奏变得越来越快的今天,有一个组织却在做相反的事情。他们是 the Long Now Foundation, 他们存在的目的就在于推动长线思维之形成,而万年钟项目,则可谓其中影响最为深远的一个项目了。在他们的设想中,这个万年钟由太阳能实现能量供应,存放于大山深处,到了一万年以后,仍将留存于世——即使那时候人类不存在。

10月6日:《TEDxBoston报道:玛丽萨•威瑟斯谈新型养老院设计与改进老人看护

这次为大家介绍来自商业创新工厂的玛丽萨•威瑟斯的演讲,她讨论到了新型养老院的设计,展示了改进老人看护的新探索。她认为目前为老年人提供养老服务的体系有很多问题,随着婴儿潮的退休,养老体系将面临更大的考验。玛丽萨呼吁,老年人在养老院应该获得更好的体验。她和她的同事们进驻养老院,通过全面观察老年人生活等方式,提出各种解决方案,帮助老年人过上更加独立、完全的生活。

10月7日:《卡洛林·斯第尔:粮食与城市发展史

城市的发展史是否也是食物融入城市并最终退出城市的历史?在很多西方社会,这一说法是很正确的。建筑师卡洛林·斯第尔回顾西欧城市发展的历史,并从人与自然和谐的角度指出为何城市需要产于本地的食物,以及我们可以怎样实现这样的愿景。

10月8日:《建筑师弗兰克·盖里:一个年轻的造反派

美国建筑师弗兰克•盖里(Frank Gehry)是当前史上当之无愧的天才设计师之一,他曾获得有建筑诺贝尔奖之称的普利兹克建筑奖(Pritzker),与此同时,他的作品至今仍在业界饱受争议。

10月9日:《保拉·安特那利:设计即艺术

在许多人的脑海中,设计就等同于装饰,是可有可无的东西。但事实到底是否真的如此?来自纽约现代艺术博物馆的策展人保拉·安特那利可以告诉你,答案显然不是这么简单……

10月11日:《》

本周Li Jun为大家介绍TED演讲主题“救援无国界(Medicine Without Borders) ”。药品、医疗可能是最能展现人类足智多谋的领域。很多新的治疗技术最初是在战场上使用的。然而,倘若你无法获得这些新药物和治疗手段,那么一切都是徒然。Emily Oster带领我们思索非洲的艾滋流行病——审视由于无形偏见造成国际社会难以对病患及时伸出援手的现实。这次我们也回顾了TEDtoChina网站上关于这一主题的稿件。

本周的稿件再一次带我们重新思考时间观。时间的刻度因人而异,有的人关注的时间跨度是一万年,有的人关注的是以秒为单位的瞬间。Long Now Foundation基金会做的事情能够特别有趣,他们就是用各种新奇的项目,来引发人们重新定义自己的时间观,以超越个人生命极限的时间跨度来看待这个世界。如果你现在是Twitter的发烧用户,那么,不妨试试看
Long Now Foundation基金会所带来的长线思考研讨会系列、罗塞塔石碑计划、万年图书馆等项目,它们将为你开启长线思考(long term thinking)的大门。

卡洛林在她的TED演讲里回顾城市发展以及其对粮食追求二者的关联历史。城市和食物的话题,和历史交错在一起。如果身处问题中的人们没有采取行动的话,许多事情并不会因为时间流逝而自然改变。越来越多的人正迁移至城市,也越来越多的农田被日益扩张的城市所吞并。城里人基本难以看到点滴作物的痕迹。但一个基本的事实却始终不变,即我们人以及其他动物,都需要食物来维持生存。从这个意义上来说,现代人跟我们远古的祖先并无多大的差异。可持续的城市居住模式、可持续的饮食习惯和可持续发展农业该如何协调与平衡,是人类依然面对的挑战。

本周我们也发布了两篇关于设计的稿件,其实它们也和时间观有些关系。周四的时候,我们介绍了美国建筑师弗兰克•盖里(Frank Gehry) 在1990年TED大会上的一个演讲。此前有朋友反馈说我们的稿件内容不够新,我们认为经典的内容并不会应为时间而流逝。TED以每周四篇的速度在 TED.com上发布旧的演讲视频档案和最新的演讲视频。我们不仅仅介绍最新的TED演讲,也从TED大会25年来积累的演讲档案库中挑选内容。时间虽然不会将问题解决,但是它却是最好的过滤器,大浪陶沙之后,真正有价值的东西会浮现出来。所以,但你过分地关注网络空间的生活流时,你应该试试移步去看看互联网档案馆。

来自MoMA博物馆的保拉·安特那利也谈到了时间给设计界带来的影响。她说,“我想这是一个奇怪的时刻。正弦曲线的周期性发生了巨大的变化,就如同我们的生活节奏在过去的25年也有了巨变一样。因此我不再确信波长是多少。但这却真的是设计的一个非常重要的时刻- 计算机技术不仅使得开放资源在设计界中成为可能,而且还有可持续性的理念。不仅仅是关于二氧化碳排放以及发展观点得出的可持续性,还有人类相互关系的可持续性。这已成为现在很多设计家工作的一部分。”

对于人类而言,生命跨度是有限的,如何让我们的有限的人生最大化的幸福,成为所有人的关心的话题。遗憾的是,养老的艺术在这个社会上并不为许多人所关注。养老院是个沉重的话题,因为这里的人们没有明天。让他们更独立、更全面地生活,是帮助他们的最好方式之一。 玛丽萨•威瑟斯(Melissa Withers)在TEDxBoston为我们带来关于变革养老服务体系的看法。中国即将迈入老龄化社会,大洋彼岸的探索具有实际的参考意义。

罗大佑沧桑的歌声仿佛又在耳边,“流水它带走光阴的故事,改变了我们。” 当岁月流转,光阴的故事会带给我们美好的回忆,抑或辛涩的酸楚?身处时间长河中,脚步声会带给我们答案。

TEDtoChina signature

您可以通过RSS阅读器订阅“TEDtoChina”的文章:
http://www.tedtochina.com/feed/
欢迎发表评论,参与“TEDtoChina”的讨论组,或者在 twitter 上面 follow我们。
参与越多,您也会学到更多。

一周回顾:纪念与反思,行动与感恩

这是9月28日到10月4日这一周的一周回顾。这一周我们发布了七篇稿件,其中包括一篇TED演讲全文翻译。

9月28日:《Yann Arthus-Bertrand:地球——家园

YannArthus Bertrand是一位摄影师,他擅长航拍,曾经出版了航拍影像集The Earth From Above。2009年环境日到来之际,YannArthus Bertrand正式发布了其摄制的影片《家园》,以震撼的图片来反映人类对自然之改造及由此带来的灾难性后果。

10月1日:《比约恩·隆伯格:排序解决问题的方案,而不是问题本身

比约恩·隆伯格是来自丹麦的一位政治经济学家,他也是《环境保护怀疑论者》一书的作者。该书通过统计学的视角对公众关心的空气、森林、水、能源等环境问题进行解剖,提出一个十分重要的问题,即到底我们在新闻媒介里经常听到的那些“迫在眉睫”的环境问题是否真的如媒体所描述的那样严峻和迫切?

10月1日:《凯瑟琳·摩尔:机器人技术如何带来外科手术的创新?

今天发布的稿件讲述凯瑟琳·摩尔在TED 2009年大会上的演讲,她谈到了自动化外科手术的最新突破,以及外科手术的意义。她说,这些疾病毫不在意你写过多少本书,你开过多少间公司,也不在乎你是否想要获得诺贝尔奖,打算花多少时间陪伴你的孩子。疾病只是向我们汹涌扑来。今天,我向大家展示了一种更为简单的手术方式,但这能让诊断本身变得令人好过一些吗?何况,我并不确信我甚至想要达到那样的目的。因为,只有在生死关头,人们才会重新考量生命中重要的事情,重新排列自己的人生目标,而我不想剥夺人们顿悟的机会。我希望可以让病人重获健康,机能正常,从而可以走出病房拯救世界,做他们决定要做的事情。

10月2日:《TEDxTaipei将于10月17日正式开幕

筹备已久的TEDxTaipei将于10月17日正式开幕。TEDxTaipei组织团队说,我們在尋找講者的過程中, 以他們的本身的故事和所作的事情為出發點, 每一位講者我們都用心了解, 誠懇的拜訪, 他們有些是代表台灣的新一代創造力, 有些是您不知道的小人物大英雄, 但是他們背後都代表著一種努力奮鬥的故事。

10月2日:《卡梅龙·辛克莱:开源建筑理念与实践

卡梅龙·辛克莱(Cameron Sinclair)是一位建筑设计师,他一直关注建筑设计在人道主义灾难以及人道救援方面的积极意义,并且创建了“人本建筑网络”,推进此一使命。他是2006年TED大奖获得者之一,在以下的获奖演讲里,他概要讲述了人本建筑理念之现况,并且大胆提出了让开源建筑惠及所有出现人道主义危机地区的想法——这样的想法正在得到实现。

10月3日:《Feast 会议:社会创新家之年度盛会

假如要问当下社会最热门的一个词语是什么?我会告诉你,这个词叫社会创新。2009年10月1日,由 @alldaybuffet 策办的 @feastongood 会议在纽约召开,来自世界各地的300多名社会创新家汇聚一堂,分享他们各自的故事和思想。整个会议的主旨是“促进长线思考”,在这个危机重重的年代,这样的思维方式更是值得大写特写。

10月3日:《TED开放翻译计划最新进展(截止至10月3日)

过去两周的简体中文翻译进程突然发生了戏剧化的转变。正在翻译中的演讲数量从96篇骤降到43篇,减少的50多篇演讲并没有全部转变为等待校对、正在校对或者已经发布的演讲,而是大部分被重新归类到等待认领翻译的演讲中。唯一的解释就是TED的开放计划在过去两周内开始大规模地贯彻其“认领的30天内必须完成翻译”的政策。

这一周的内容有些丰富和有趣,TED演讲并不是一言堂,不同的演讲者对于同一问题有不同的解读方式。这一周我就展现了这个冲突给大家。我们过去曾介绍了不少关于环境保护方面的,这一周我们继续这一旅程。我们发布了《爱德华·布廷斯基:人造风景》的全文演讲汉译,也介绍了YannArthus Bertrand摄制的影片《家园》,这些出色的影像大师用他们自己的才华,来呼吁人们真切地于环境问题。

然而,我们也看到来自丹麦的政治经济学家比约恩·隆伯格(Bjorn Lomborg) ,《环境保护怀疑论者》(The Skeptical Environmentalist)一书的作者,在TED演讲中告诉我们,我们应该对世界性的大问题进行排序,把一些相对而言投入多却产出少的问题放下,将注意力放到我们已经找到的最优解决方案上,先做一些投入场出高的事情。他指出,根据经济学家的数据分析,我们在新闻媒介里经常听到的那些“迫在眉睫”的环境问题,虽然严峻和迫切,但是,相比起来,有更值得我们优先去做的事情。

气候变化全球变暖是一个大问题。所有微观经济学模型结果的平均值都表明,如果每个人都同意京都议定书,将花费1500亿美元每年,这是一笔非常大数的钱。这是我们每年给予第三世界国家发展援助资金的2到3倍。但是,这仅仅带来很少的好处。所有模型得出的结论都是一致的,就是按照京都议定书来做,到了2100年,只能使得全球变暖的到来延后6年。

比约恩·隆伯格说,按照这样的思路,我们将大量的钱花在只能给我们带来极少好处的事情上。其实,这些钱本应该用在更有效果的地方,花在刀刃上。比如说:联合国估计,仅用750亿美元一年,我们就可以解决所有全球主要的基本问题。我们能为每一位地球人提供干净的饮用水,基本的卫生保健,还有教育。因此我们不得不问自己,我们是花两倍的钱去做很少好处的事还是花一半的钱做有巨大好处的事?

9月28日到10月4日这一周,我们迎来了一个举国欢庆的纪念日,一个盛大而隆重的庆典,展示我们数代人的努力与成就,给我们带来对未来的勇气和信心。然而,纪念日也是人们开始反思的时机,当我们历数半个世界以来的成就,是否有勇气面对我们所犯下的错误。造就今日繁荣的方案是否是最佳的解决方案,它是否以牺牲了其他更优的解决方案为代价。甚至,纪念日的庆典所耗费的资金,是否如比约恩·隆伯格所说的,我们将大量的钱花在只能给我们带来极少好处的事情上。

另一个节日则是我们民族的传统习俗,这是一个展示家的温暖的日子,是一个真正以团圆为主题的日子。这个日子,也是我们以行动来感恩的日子。

这一周我们也展示了一些建设性的行动,希望这些故事可以给我们带来启迪。

十月是防治乳腺癌粉红丝带活动月,我们希望籍此机会,呼吁大家,关爱身体,珍惜健康,认真对待生命和生活。正如美国直觉外科公司(Intuitive Surgical, Inc.) 医药研究总监凯瑟琳·摩尔女士(Catherine Mohr)今年2月在TED大会上所说的,人们往往在生死关头才会重新评估重要的事情,重新排列自己的人生目标。医疗的目的是让你获得健康,从而可以走出病房拯救世界,做你决定要做的事情。那么,何不在健康的时候,就和自己的心灵来一次真诚的对话,抛开外界的干扰,将每一天当作生命中的最后一天,尽力去做自己真正想做的事情呢?

建筑设计师卡梅龙·辛克莱(Cameron Sinclair)分享了他发展和实践开源建筑理念的故事。“在1999年,我们在科索沃开始帮助那些回归的难民应对住房危机带来的问题。我不知道我当时在做什么,就像我说的,我当时20多岁,是互联网的一代,所以我们建立了一个网站。我们在网站上发起了号召,出乎我意料的是,在几个月里我们的队伍中加入了来自世界各地的很多参与者。于是我们建立了一些建筑的原型,也尝试一些想法的实验。两年后我们在撒哈拉沙漠以南的非洲启动了一个发展可移动的健康诊所的项目,应对全国流行的HIV/AIDS病毒。从53个国家发来的550个参与者加入了我们,还有来自世界各地的很多设计师也参与进来。”

2009年10月1日,在美国纽约举行的会议The Feast Conference,就展示了这种行动的集体群相。当一些人还在争论什么方式推动社会进步更有效时,另外一些人已经开始行动了。这个会议就展示这些行动者的创意和他们的成就。参加会议的13位演讲嘉宾来自不同的领域,有做清洁水项目的、有做手机与社会创新项目的、有做设计的、有做教育的,还有做有机食品的。当他们讲述各自的故事和理念的时候,你会感觉到他们做那样的事情是受到一股强烈的动力所驱使,而那种动力就是希望给社会带来一点积极的改变,并且他们相信这样做并不需要你自己非常有钱。

TEDtoChina.com招募周一至周五每日专栏志愿者》所招募的一部分志愿者,现在已经开始参与到我们项目中来。本周发布的比约恩·隆伯格TED演讲的全文翻译,就是由来自西安交通大学志愿者孟澜婷翻译。更多志愿者的工作成果,将陆续在我们网站上展现。

TEDtoChina signature

您可以通过RSS阅读器订阅“TEDtoChina”的文章:
http://www.tedtochina.com/feed/
欢迎发表评论,参与“TEDtoChina”的讨论组,或者在 twitter 上面 follow我们。
参与越多,您也会学到更多。

TEDxTaipei将于10月17日正式开幕

筹备已久的TEDxTaipei将于10月17日正式开幕。在台北,一群TED粉丝成立了一个非营利组织The Big Question Conference。这个机构在2008年由朝邦文教基金會(C P Yen Foundation)出资成立,简称为BQ。他们在问答人们许多大问题。BQ团队也在同时推动TEDxTaipei,在BQ对话日的基础上,他们在09年推出TEDxTaipei。从08年底到现在,他们通过举办小型聚会,挖掘本地的演讲人。

我们在过去曾报道了他们的活动,想要回顾请看下面的快速链接:
3月1日:《BQ和TEDxTaipei
4月26日:《Idea的马戏团:TEDxTaipei四月沙龙演讲人故事
6月5日:《TEDxTaipei五月沙龙演讲人:朱士杰乡村寻梦,能源农场发电不求人
6月6日:《TEDxTaipei五月沙龙演讲人:游声尧创意出奇,水泥戒指也创业
6月7日:《TEDxTaipei五月沙龙演讲人:Mia与Scott,声之动开启音乐新对话
6月8日:《一周回顾:一起来聊聊对台湾的看法

TEDxTaipei主要有三個主軸: 1).台灣的故事 (Taiwan Stories);2. 設計的力量 (Design Power);3. 遇見未來的可能性 (See Beyond Possibilities)。目前已经确认的演讲者包括:

◎ 徐莉玲
國內美學專家, 學學文創志業創辦人,推動台灣時尚自創品牌的成立,長久以來專心致力於美學,色彩,文化創意產業的推動, 對綠色時尚有一套獨特的見解。

◎ 徐堉峰
師大生命科學系教授,加州柏克萊大學博士,日本蝶會”林賞”獲獎人,出版台灣蝴蝶圖鑑,四十年來如一日用一輩子時間投入台灣蝴蝶的研究,台灣豐富的生態共孕育了四百種以上的蝴蝶,您不能錯過徐博士的“戀戀蝴蝶人生“。

◎ 郭道仁
台灣珊瑚保育專家, 長期關注台灣沿海生物居住狀況,拍攝珊瑚礁的保育, 培育軟絲 。

◎ 蕭青陽
葛萊美獎最佳唱片封面設計提名, 20 年的唱片封面設計, 800 多張華文音樂唱片, 蕭青陽永遠像個小孩子悠遊在音樂和設計的世界裡,他的童年回憶,生活經驗,信手捻來,成為創作的靈感,他貼近歌手,感受他們音樂的溫度。

◎ 楊力州
一個堅信影像可以建立影響力的紀錄片導演, 拍過 “奇蹟的夏天“, “水蜜桃阿嬤“, “征服北極”, 楊力州導演近年來轉向拍攝老人議題,藉由本次高雄世運的老人啦啦隊的拍攝,他用獨特的說故事方式, 把老人議題以幽默詼諧的方式溝通, 也喚起了令一個無窮的生命力。

◎ 劉軒
極端跨界, 音樂, 寫作, 旅行, 古典音樂, 電子流行樂, 一個不斷 “重新定義” 什麼是流行的文化人, 一個永遠是異鄉人的音樂才子,他如何看自己的創作, 他如何看人生。

◎ Charles Tsai
台灣出生, 童年在非洲,泰國渡過, 哥倫比亞大學新聞研究所, 曾經做過 CNN 節目製作人, 美國公共電視台 PBS 節目製作人, 對社會企業和青年活動參與有高度熱忱, 成立 Global Youth Fund 推動 “青少年領袖計畫”, 現職為著名社會企業組織 Ashoka Social Enterprise Changemaker 計畫的主持人。

◎ Dr. Serkan Anilir
土耳其太空人, 東京大學建築系副教授, 精通 11 國語言, Dr. Anilir 長久專注於未來科技的研究,包括:結構設計,太空探險研究, 時光機器, 太空電梯。

◎ 包益民
羅德島設計學院, Art Center 畢業, 包氏國際負責人,PPAPER, Aangel, ICB 等雜誌創辦人, 開啓華文創意潮流的先驅者, 近年來關住轉向設計教育, 他問的大問題是 “設計師在這個世界扮演的角色是什麼?“

◎ 林知遠
哈佛大學公共衛生碩士,玉里榮民醫院附院長,十五年前隻身來到玉里,參與精神病患長期治療和重建社區的工作,十五年後玉里榮民醫院成為國內外首屈一指的模範醫院,第一屆政府服務品質獎得主,參與社區營造和長期關心病人照養,這個在花蓮默默付出的動人故事,您需要知道。

◎ 羅申駿
投身電視品牌形象 (TV Branding) 超過十年以上, 19 歲進入電視產業, 24 歲擔任東風頻道視覺主導, 策劃過金曲獎, 被 HBO 網羅到新加坡擔任製作, 擊敗全球競爭者, 拿到中東卡達半島電視台 的視覺整體規劃執行, 羅申駿對華文的娛樂產業也有一番深思。

TEDxTaipei组织团队说,我們在尋找講者的過程中, 以他們的本身的故事和所作的事情為出發點, 每一位講者我們都用心了解, 誠懇的拜訪, 他們有些是代表台灣的新一代創造力, 有些是您不知道的 小人物大英雄, 但是他們背後都代表著一種努力奮鬥的故事。

TEDtoChina signature

您可以通过RSS阅读器订阅“TEDtoChina”的文章:
http://www.tedtochina.com/feed/
欢迎发表评论,参与“TEDtoChina”的讨论组,或者在 twitter 上面 follow我们。
参与越多,您也会学到更多。

一周回顾:群体不等于无序,贫困不等于庸常

9月14日-9月20日这周,我们发布了5篇稿件,其中包括1篇TED演讲全文翻译。

9月15日:《贾桂琳‧ 诺芙格拉兹:脱贫新视野

今天介绍的是Acumen基金会创建人贾桂琳‧ 诺芙格拉兹(Jacqueline Novogratz)的演讲,她从一个非洲妇女身上学会了怎样重新看待贫困的问题。贾桂琳说,虽然她过去的20多年里一直在做脱贫相关的工作,但是,对于如何定义贫困这一问题,她依然感到十分困难。很多时候,一提及贫困,人们想到的就是金钱,比方说日均收入在一美元或两美元以下,我们就称之为贫困。但贾桂琳认为,收入只能算是其中一个元素,而所谓贫困,更重要的是一种缺乏选择的状态、一种自由的缺乏。

9月16日:《吉米·威尔斯叙说Wikipedia(维基百科)的诞生

Wikipedia(维基百科)创始人吉米·威尔斯(Jimmy Wale), 他在TED 2005年会议上讲述了Wikipedia的故事。吉米·威尔斯回忆他怎样组织起“一帮乌合之众的志愿者们”,给他们合作的工具并创建了 Wikipedia,一个自发组织,自我修正,从未完成的在线百科全书。这篇演讲译者是Bo Yu.

9月17日:《丹·吉尔伯特:有限理性选择

Thursday@TEDtoChina专栏的稿件,讲述的是哈佛大学心理学教授丹·吉尔伯特(Dan Gilbert)在2005年TED大会上的演讲。哈佛大学心理学教授丹·吉尔伯特(Dan Gilbert)最为人知的研究在于人类“预测偏差”领域。在提及幸福的时候,从经验出发,人们往往会提示,注重现在。然而,人类先天的缺陷,注定了,我们时时刻刻在想像未来。当人们想像未来,往往会与实际情况发生一些偏差。研究幸福的心理学家,将这类偏差,称之为“预测偏差”。我们曾在1月12日以《心理免疫:如何撞上快乐》介绍过他在2004年TED大会的演讲。这一次,大家可以感受一下不同的写作风格。

9月20日:《TEDxXiamen寻找演讲人

TEDx活动现在快速进入中国大陆的更多城市。一个月之后,10月17日,TEDxXiamen将在美丽的海滨城市鹭岛开幕。厦门是改革开放四大经济特区之一,和台湾隔海相望,同一天,海峡对岸的TEDxTaipei将也将开幕,海峡两岸将共襄TEDx盛举。TEDxXiamen活动时间定在10月17日的下午,地点还在商讨中。现在组织团队正在落实本地演讲人,请推荐你认为有创意的人选。

9月20日:《TED开放翻译计划最新进展(截至2009年9月19日)

又到了OTP@TEDtoChina的时间,本周最大的消息莫过于第2000个TED演讲翻译正式上线。这是TED开放翻译计划的一个里程碑,值得庆祝的是,这个里程碑的翻译,正是由中文翻译者协作完成。这篇《克瑞斯•阿巴尼——人性的冥思》的简体中文翻译由Danye Wang完成,Tony Yet则负责了校对的工作。这个里程碑式的中文翻译也代表着整个TED开放翻译计划中文译者的成绩和荣誉。感谢所有译者的努力。

我们的TED译者邮件讨论组 TED Chinese Translators’ Coalition (TCTC) 在本周正式开通!短短的一个星期内,就已经有四十余名简繁体的中文译者加入。相信会给我们今后的翻译校对工作带来更多的方便和快捷!TED开放翻译计划也迈进到一个新的里程碑,截至到2009年9月17日,TED.com已经发布了2000个全文字幕翻译。

维基百科(Wikipedia)的故事已经成为一个传奇,当Wikipedia(维基百科)创始人吉米·威尔斯(Jimmy Wale)在TED 2005年会议上讲述了Wikipedia的故事时,它还是一个全球前50名的网站,而今天,它已经成为全球排名第七的网站。一切都依靠志愿者来管理,所有的服务器由一群普通的志愿者在管理, 所有的编辑工作也都是由志愿者完成。 在维基百科网站上看到的绝大多数的编辑和修改是来自于一个大约600到1,000人的非常紧密配合的团队。这些志愿者通过40多个IRC频道,40个邮件列表持续不断地沟通。 这些核心志愿者互相认识。维基百科也举办维基百科人的线下会议,支持这个团队开展面对面交流。

吉米·威尔斯说,在某种意义上,核心志愿者团队做的事情上是半专业的。我们为自己设立的标准是与专业的质量标准持平或者更高。 我们并不总是能达到这些标准, 但我们一直在争取。

维基百科的故事告诉我们大规模协作不是天方夜谭,它实实在在存在于我们眼前的互联网上。它也告诉我们,要解决社会问题,并非只有商业机构和政府这两条途径,维基百科的运作模式,甚至超越了甚至传统非盈利机构的运作模式,它昭示互联网激发群体协作为社会创新提供驱动力的巨大的潜能。

贾桂琳‧ 诺芙格拉兹(Jacqueline Novogratz)是TED策办人克里斯·安德森的妻子,她多次在TED大会上发表演讲,主要是谈及扶贫这一议题。贾桂琳‧ 诺芙格拉兹曾长时间在非洲工作,并且还是聪明人基金会(Acumen Fund)之创始人。

贾桂琳在2009年的TED大会上讲述了一个曾经依靠提供性服务的女孩简,如何通过小额信贷开始自我创业,走上脱贫的道路。贾桂琳提到了当下的经济危机。她说,很多人在经济危机面前感到害怕,但假如像简这样生活在如此困难的地区的人都能有希望,那么简也许还能为我们所有人带来启示。她的故事告诉我们:贫困并不是意味着你就只能当一个普普通通的人。因为当我们所在的系统发生故障时(比如如今的金融体系),恰恰是一个发明创新的良机。我们可以抓住这一良机,建立一些可以惠及全人类的服务以及产品。这样一来,我们就可以为无数在水深火热中奋斗的人们提供更多的选择。贾桂琳相信,这恰恰也是尊严的开始。世界各地像简这样的人们为我们带来了这样的启迪,我们都准备好了吗?

TEDtoChina signature

您可以通过RSS阅读器订阅“TEDtoChina”的文章:
http://www.tedtochina.com/feed/
欢迎发表评论,参与“TEDtoChina”的讨论组,或者在 twitter 上面 follow我们。
参与越多,您也会学到更多。

一周回顾:如果生命是一场远征,时间会带给我们什么答案?

9月7日-9月13日这周,我们发布了5篇稿件,其中包括TEDxPedition活动第一站北京站的报道。TEDtoChina的团队成员Tony Yet也参加了这次TEDxPedition远征,他出席西安和成都两站的活动。陆续将为大家带来更多关于TEDxPedition的报道。

9月9日:《伊娃·蔡塞尔: 八十年如一日,嬉戏地寻找美

今天发表的是网友Adele来稿,她介绍的是2001年TED大会的一名高龄演讲者陶瓷设计大师伊娃·蔡塞尔的故事。伊娃·蔡塞尔是位传奇色彩的匈牙利裔陶瓷设计大师。 2001年,她应邀到TED大会上发表演讲中,她在演讲中回顾了自己从1925年开始的职业生涯。伊娃在98岁的高龄依然保有创作热情,她的创作时间甚至超越80年的长度。

9月9日:《TEDxPedition北京站会议快报(上篇)

TEDxPedition北京站会议于2009年9月5日下午2点钟在北京凯宾斯基饭店开封厅举行。会议由三大部分组成:1).气候变化是全球性的挑战,2).气候变化问题的解决方案,3).气候变化带来的机遇。会议开始由 SuChen(蜀晨) 的创始人 Leon Chen 发言。每个演讲嘉宾按照TED要求,进行了不超过18分钟的演讲。

9月10日:《布鲁斯特·卡尔:互联网档案(Internet Archive)打造人类数字图书馆

卡尔于1996年创办了互联网档案(Internet Archive)公司,致力于建造一座基于互联网的数字图书馆。他尝试像亚马逊一样,按照文字、音频、视频等分类,将人类有史以来的知识全部有条理地进行归档。通过存储在图书、音频、视频和互联网四大类别的信息,卡尔和他的团队可以将人类文明囊括其中。卡尔的举措无疑令人感到振奋。借助高科技的手段,人们得以重现亚历山大图书馆昔时的辉煌,记录和传承悠久的人类文明。

9月10日:《TEDxPedition北京站会议快报(下篇)

昨天我们发布了《TEDxPedition北京站会议快报》(上篇),介绍了该活动的概况及第一部分的内容。今天继续介绍该活动的第二部分和第三部分。第二部分的议程为气候变化问题的解决方案;第三部分的议程为气候变化带来的机遇。

9月11日:《TED演讲主题介绍:绿色未来(A Greener Future?)

从本周开始,我们将开展“TED演讲主题介绍”系列,陆续为大家介绍TED演讲的各类主题,方便大家更快地找到自己感习惯的TED演讲。本周为大家介绍的主题是–A Greener Future? 绿色未来。

本周我们报道了TEDxPedition北京站活动。TEDxPedition,顾名思义,乃 TEDx + expedition,用活动组织者,Suchen(蜀晨)之创始人 Leon Chen 的话来说,就是通过远征+思想交流的形式来认识中国,了解神舟大地上所在环保与可持续发展的领域所发生的巨大变化。将有10位远征队员与蜀晨团队成员一道走上征途。整个活动途径八个省,行程2000公里。其中TEDx活动一共有四站,分别在北京、西安、成都及香港开展。

如果生命是一场远征,时间会带给我们什么答案?伊娃·蔡塞尔的设计生涯远征长达80年。互联网档案(Internet Archive)公司,致力于建造一座基于互联网的数字图书馆,将人类有史以来的知识全部有条理地进行归档,它的远征才刚刚开始。TEDxTaipei的团队用了几乎12个月的时间来筹备一次TEDxTaipei活动,现在他们正式公告TEDxTaipei将在10月17日开幕。让我们拭目以待,等待海峡对岸的TEDx精彩开幕。

关于时间的话题,请回顾我们8月27日介绍菲利普·津巴度(Philip Zimbardo)2009TED演讲的文章《时间维度》,他说学会根据现实及时调整个人的时间维度,也就是每个人都需要仔细考虑的事情。最佳的时间维度(optimal time perspective)是对于未来保持积极乐观、对当下保持一定的乐观。概而言之,你从家人、自我认同以及身份等方面寻找到你的根基,并且通过对将来的目标与挑战之把握获得上升的动力。而从现时享乐主义则可以获得能量,用以开拓自我、开拓世界。

TEDtoChina signature

您可以通过RSS阅读器订阅“TEDtoChina”的文章:
http://www.tedtochina.com/feed/
欢迎发表评论,参与“TEDtoChina”的讨论组,或者在 twitter 上面 follow我们。
参与越多,您也会学到更多。

一周回顾: TEDtoChina项目的愿景、使命和行动计划

在8月31日至9月6日这一周里,我们发布了5篇稿件。我们在这周发布了第一次正式的志愿者招募启事,希望有共同志向的朋友加入我们的团队,一起将更多的TED演讲介绍给中文的读者。此外,我们也开始在豆瓣社区设立TEDtoChina帐号(http://www.douban.com/people/tedtochina/),请豆瓣社区的TED粉丝关注这个帐号

9月1日: 《彼得·戴尔曼迪斯:X大奖之愿景

9月1日介绍的是X Prize创始人彼得·戴尔曼迪斯(Peter Diamandis)的故事。彼得创立的X Prize机构,就是希望通过奖金高达一千万美元的竞赛,激发人们的创造热情,鼓励人们去探索新的技术、新的技能与方法,并解决一些紧要的社会问题。到现在为止,X Prize已经在多个领域全面开花结果,包括载人太空飞行、基因组研究、能源、教育以及全球发展等多个领域。

9月2日: 《马丁·里兹:这是不是我们经历的最后一个世纪?

马丁·里兹是当代著名的天文学家,他曾提出过多次宇宙大爆炸的假说。在TED大会上,马丁·里兹除了谈及天文学的最新进展而外,也提到了他对人类命运之关切。到底技术之进步是否真的能够解决我们面临的诸多问题,还是会创造出另外许许多多的问题?马丁·里兹希望人类能够以晚年的爱因斯坦为榜样,认真思考我们共同的未来。

9月3日: 《约翰•伍登:不以成败论英雄

前加州大学洛杉矶分校(UCLA)篮球队教练约翰.伍登(John Wooden),是美国体育界的名人。他也是一名出色的教育者和领导者。他教给球员的不仅仅是技巧,更有很多优秀的习惯和哲理。对于成功,伍登教练有自己独到的见解。他认为,如果你已经尽了最大的努力,充分展示了最佳水平,你就会自我满意,而自我满意即可产生内心的平静。成功就是心灵平静。

9月5日:《TED开放翻译计划最新进展(截至2009年9月5日)

截至2009年9月5日,已有59名简体中文译者、31名繁体中文译者参与到翻译工作中,共发布了86篇简体中文和60篇繁体中文翻译。和之前的两个星期相比,过去的两个星期中,简体中文的翻译进程非常令人满意。等待校对的数量降低了11.11%!正在校对的数量也是增加了33.33%。翻译和校对已经逐步踏上正轨。校对人员已经开始一步步追赶上翻译人员的脚步。繁体中文翻译一直面临的问题不但没有解决,反而有加重的趋势:等待校对的数量进一步增长 (18.75%)。

9月6日:《招募启事:周一至周五,“今日TED演讲” 由你播报

鉴于TED已经推出开放翻译计划,为大多数演讲提供了英文字幕。大家可以便利地获取到全文字幕,更方便撰写摘要简介类型的稿件。我们现在从9月份开始,将 “今日TED演讲”的栏目开放给所有喜欢TED演讲的朋友。从现在开始,周一至周五,“今日TED演讲” 由你播报。我们需要各类不同技能不同的志愿者。这次主要招募“今日TED演讲”栏目周一至周五每日专栏志愿者,包括组稿人(coordinator)以及撰稿人(writer)两类志愿者。

上面这个幻灯片是最新版本的TEDtoChina项目的简介,我们在这个幻灯片中阐述了TEDtoChina项目的来龙去脉。有志于参与本项目的朋友可以通过这个幻灯片了解更多我们的想法和做法。请按此下载这个幻灯片,用PowerPoint打开之后,可以浏览每张Slide的附注说明文字。各地的TED粉丝,也可以使用这个幻灯片作为聚会时介绍TEDtoChina项目使用。

(如果你是好看簿的用户,请浏览这里。http://www.haokanbu.com/story/210140/, 抱歉好看簿非注册用户无法察看完整大图的图文搭配效果。)

– TEDtoChina项目的愿景是:“演绎TED理念,服务本地创新”。

我们希望通过传播和演绎TED思想,鼓励和支持中国本地的社会创新,将国际尖端思想融入中国社会创新的进程。

– TEDtoChina项目的使命

传播TED资讯,实践TED精神,推动TED中文社区发展。

– TEDtoChina项目为实现其愿景和使命的具体行动计划

1. 进行TED演讲的翻译、推介和传播;
2. 对TED大奖进行推介并鼓励和支持本地类似项目;
3. 通过支持各地的TEDx活动来推动TED中文社区的发展。

我们期望有更多志同道合的朋友,加入我们的团队,为实现这个愿景而共同努力。在这周我们也开始启用豆瓣社区和好看簿社区的TEDtoChina帐号,请两个社区网站的朋友关注我们的帐号:

TEDtoChina@豆瓣
http://www.Douban.com/people/TEDtoChina

TEDtoChina@好看簿
http://TEDtoChina.Haokanbu.com

TEDtoChina signature

您可以通过RSS阅读器订阅“TEDtoChina”的文章:
http://www.tedtochina.com/feed/
欢迎发表评论,参与“TEDtoChina”的讨论组,或者在 twitter 上面 follow我们。
参与越多,您也会学到更多。

一周回顾:部落2.0; 领袖2.0; 变革2.0

在8月24日-30日这周,我们发布了五篇稿件,其中包括两篇关于TEDx的报道。

8月25日: 《苏珊·萨维奇朗波:倭黑猩猩的故事

什么是人?动物学家Susan Savage-Rumbaugh对倭黑猩猩的研究也许会给你打开另一扇窗户。倭黑猩猩“会语言”,会使用和制造工具,也有人那样的七情六欲——人类的进化历程是否可以在倭黑猩猩的身上觅得踪影?

8月25日:《TEDx活动快报:TEDxPedition is coming

TEDx 活动在国内已经举办了两次,未来的几个月,在厦门、北京、上海等地还将陆续有一些地方TEDx活动出炉。在即将到来的9月,还会有一个名为TEDxPedition的系列TEDx活动。TEDxPedition,顾名思义,乃 TEDx + expedition,用活动组织者,Suchen(蜀晨)之创始人 Leon Chen 的话来说,就是通过远征+思想交流的形式来认识中国,了解神舟大地上所在环保与可持续发展的领域所发生的巨大变化。

8月27日:《菲利普·津巴度:时间维度

菲利普·津巴度(Philip Zimbardo)是当代著名的心理学家,在2009年的TED大会上,他做了一个关于时间维度(time perspective)的短演讲。津巴度教授指出,世界上很多问题都是因为问题的双方所处的时间维度不一样,假如大家能认识到这一点,很多事情就很容易解决了。

8月27日:《赛斯•高汀:一呼百应的部落营销》

创业家、营销学家、作家赛斯•高汀是TED的常客,他最近出版于2008年的新作《部落》讨论的不是营销话题,而是数字时代领导力的变革。该书阐述,部落是由一个领袖和一种理念引导而连结一起的一群人,一个部落能够最为有效地带来一些持久而实质性的变化。他在2009年的TED大会上分享了他的部落概念。我们认为他所讨论的部落概念,更像是一个新的营销概念。本文也将基于这样的角度来介绍他的2009年TED大会关于部落概念的演讲。

8月29日:《TEDxBoston报道: 约翰•霍夫曼为阿茲海默症患者鼓起希望

TEDx波士顿于今年6月28日举行。波士顿是北美独立战争的起点,一条自由之路(Freedom Trail)由南自北蜿蜒,记录230多年前,普通波士顿人因追求民主而掀起的改变人类历史进程的革命。TEDx波士顿(TEDxBoston)也就建立在”革命“这两个字眼之上。这次刘佳为大家介绍HBO的约翰•霍夫曼(John Hoffman)的演讲。来自HBO的约翰•霍夫曼(John Hoffman)分享的是他在父亲因罹患阿滋海默症(Alzheimer)过世后,如何通过有影响力的娱乐电视台向公众传播该疾病的医学进展和真人真事,以鼓励公众心存希望的故事。

赛斯•高汀重新诠释了部落这个古老的概念,在互联网时代,大多数没有大量资源的人,如今也可以加入改变世界的行列中,只要我们心中有坚定的信念和愿景,网络就会帮助我们找到并联系足够多的志同道合者,我们的信念和愿景可以带领大家去我们想要去的地方。他说,你可以巴拉克•奥巴马为例,也可以以Tom’s Shoes的Blake Mycoskie为例。互联网意味着地理不那么重要了,因此,如果你能够找到1000名,或5000名或50000名想要进行某种改变的人,可以把他们连接起来,给他们指一条路,他们就会跟随你。你可以用那个部落,那群人来进行有意义的改变。

TEDx波士顿(TEDxBoston)网站上有这样一段文字:”当群人因‘尖峰创想’而围聚,为追求更美好未来的无限可能而付诸以行动,接下来会发生什么呢?那就是一场革命” (What happens when a group of people rally around a radical idea and set in motion unlimited possibilities for a brighter future? A Revolution.)这句话强调了几个很重要的东西:”尖峰创想”、”围聚”和”行动”。

这不仅仅是一个Web2.0的时代,也是部落2.0的时代,领袖2.0的时代,变革2.0的时代。如果说这些他们的故事离我们有些远的话,那么,Suchen(蜀晨)就在用实际行动演绎同样的故事。

Suchen(蜀晨)的全称是Sustainable Chinese Enterprise(中国可持续发展企业),这是一个由海外留学生创立的组织,旨在寻找全球尤其是中国最具创新力和热情的精英,为他们提供展示自我、发展自我、实现自我的机遇,共同为经济与环境和谐发展提供强大而持久的动力,为世界可持续的繁荣发展作出贡献。

Suchen(蜀晨)发起的TEDxpedition活动,结合该组织的使命和TEDx的精神,通过新颖的远征形式,连续在北京、西安、成都和香港四地举办以可持续发展为主题的TEDx演讲活动,掀开中国TEDx活动的新一页。

doubanclaimc2b438fdbca60d04

TEDtoChina signature

您可以通过RSS阅读器订阅“TEDtoChina”的文章:
http://www.tedtochina.com/feed/
欢迎发表评论,参与“TEDtoChina”的讨论组,或者在 twitter 上面 follow我们。
参与越多,您也会学到更多。

TEDtoChina访谈: Tangos Chan/思考中国Web2.0的未来

从8月份开始,我们开始新的栏目“TEDtoChina访谈”,这个栏目将采访TED演讲的翻译者/校对者, 本地TEDx活动的组织者和演讲嘉宾,积极参与TED传播事务的粉丝,以及与TED演讲人有联系的相关人士。我们将主要邮件形式进行采访,主要话题包括访谈对象的个人经历,相关的TED演讲,当地城市与TEDx活动等。我们希望通过这样的形式来促进整个TED中文社区的互动和交流。

第2期的“TEDtoChina访谈”我们采访北京的TED粉丝Tangos Chan。他是《伊凡·威廉斯/推特:倾听用户的声音》(Evan Williams on listening to Twitter users)这篇TED演讲的校对者。他也是China Web2.0 Review的创始人,这个BLOG网站以英文报道中国Web2.0的公司动态和行业趋势,已经发展成为国际科技及投资领域了解中国新创科技公司的重要渠道。他在网络行业有多年丰富经验,目前服务于一家创业投资公司。

TEDtoChina访谈
第2期
访谈对象:Tangos Chan
blog地址: China Web2.0 Review
Twitter帐号:http://twitter.com/tangos
所在城市:北京

1.

TEDtoChina:
你从2005年10月开始写作China Web2.0 Review这个blog,向西方传播关于中国Web2.0的动态,现在人们说它是the TechCrunch of China。可以说你是相当成功的桥blogger之一。现在我们也看到CNReviews.com, chinaSMACK.com等越来越多的桥blog,将各种议题的中国资讯以英文的形式呈现给西方世界。

你怎么看桥blog的未来趋势,桥blogger真的能吸引到西方人的注意力吗?发展一个成功的桥blog,有什么秘诀吗?

Tangos:
桥blog是在东西方沟通中非常重要的一环。blog往往体现的是一些普通中国人的想法,在主流英文媒体上不容易看到这样的资讯内容,所以桥blog对于东西方加强沟通和理解起着非常大的作用。由于语言的障碍,在有blog之前,英文读者了解中国的渠道是非常有限的,而且听到的也往往是一种声音。桥blog将更丰富、更多元化的观点传播出去,帮助国际世界从多角度更全面地了解普通中国人的想法。现在已经有不少西方媒体通过这些桥blog,比如 Danwei.org,来了解国内的一些最新事件和民间的热点动态。

我觉得写blog,无论是否桥blog,很重要的一点就是要坚持,按照比较固定的频率坚持更新,而且在内容上要有自己的东西,不要去重复那些随处可见的内容和观点,要让人阅读了之后感觉有价值,这样就能够逐步地发展出自己的读者群,建立自己的blog品牌。

2.

TEDtoChina:
Twitter(推特)现在正如日中天般发展。有趣的是,伊凡·威廉斯(Evan Williams)早期的业务Blogger.com是一家blog服务提供商,后来卖给了Google。现在Twitter将人们带入了“微blog”时代。当人们开始使用Twitter的时候,我们发现人们写blog的频率降低了。行业里也屡次发生“blog将死”的争议。你怎么看待这个现象?

Tangos:
我自己就是一个blog频率大幅度降低的典型例子,我的经历似乎就在验证“blog将死”。进入Web 2.0时代后,我们获取信息的方式以及内容越来越碎片化,Twitter更进一步加剧了这一趋势,很多时候我们只要来几句Tweet,而不需要去写一篇blog。

但要是因为这样就断定“blog将死”我觉得大可不必,首先blog已经越来越普及,实质上写blog的人数正在不断增加,它也成了很多人生活中的一部分;其次,Twitter与blog并不是非此即彼的对头关系,它们其实互为补充,各有优势。Twitter胜在即时和方便记录,而blog适合于深入地整理自己的想法;再次,blog也在不断地演化发展中,比如现在有很多blog已经融合到SNS(社交服务网站)中去。Blog只是形式,我们不能因为形式发生了演变就认为blog将死。

3.

TEDtoChina:
美国著名的blogger和社会化媒体专家Shel Israel正在写作一本名为Twitterville(《推特村庄》)的书,以Twitter(推特)为主要载体,分享一些不同国家和地区的人的故事,探讨社会化媒体与文化如何相互影响,社会化媒体如何让不同国家的人有机地联系起来等话题。媒介专家麦克卢汉所说的“地球村”的概念,在Twitter上得到了验证。

你觉得使用Twitter等社会化媒体工具的人,是否会有更强烈的“全球公民”的意识?换句话说,人们是否会因为借助社会化媒体工具便利地接触到更远地域的人,对物理距离产生新的认知,重新定义自己的地域识别?

Tangos:
社会化媒体使你可以与身处远方的一名普通用户发生互动,在Twitter、blog、视频和SNS上,你与他们保持着一种“亲密”的关系,这种关系使得你虽然没有见过他,却可能产生一种亲切感。这也是很多写blog、读blog的人的一种感觉,虽然从未相见,却感觉如此熟悉,在历届的中文网志年会(Cnbloggercon)上也这一点都体现得非常明显。

社会化媒体缩短了用户之间的距离,这不仅仅是地理上的距离,更是心理上的距离。同样,通过社会化媒体我们也与更远地域,国外的用户产生互动,Twitter、Facebook这些工具都为我们的这种交流提供了很好的渠道。不过可能因为语言的因素,我觉得现在可能还做不到“全球公民”意识这一步,但比以前已经有了很大的改进,比如在Twitter上我们也常常在讨论伊朗大选这样的国际问题。


Tangos参加与国外blogger的交流活动,照片由Shel Israel拍摄。

4.

TEDtoChina:
Twitter是一个从副业中成长起来的业务,实际上它是ODEO团队人员的副业。现在ODEO反而不如Twitter成功。成功的社会化书签网站Del.icio.us和图片分享社区Flickr也是从副业开始起步。这些故事看起来好像在说,人们在发展副业时更具有创造力。然而,曾经的顶级程序员现在的Y Combinator创业投资基金公司创始人保罗·格雷厄姆(Paul Graham)在《写给创业者的十三句话》这篇短文中提醒创业者“排除干扰”,他说,“干扰是新生企业的天敌,这包括各种形式的干扰,而危害最大的就是那些赚钱的副业:白天去上班、搞咨询、以及其他利可图的副业。”

你怎么看待副业这个现象?根据你的观察,中国Web2.0公司对于副业的态度是如何的?他们鼓励员工发展副业吗?是不是也有许多中国的创业者也是从副业开始创建成功的生意?

Tangos:
副业是应了中国的古话“无意插柳柳成荫”,但我们不能因为这些副业项目的成功就得出结论应该多发展副业,对于创业公司而言排除干扰,集中精力还是非常重要的。我亲身经历过这样的情况。我接触到的一些创业公司因为开设的项目太多,过度摊薄了资源,导致每个项目都流于表面,最终不得不收缩战线,砍掉多个已经推出的项目。事实上,Twitter虽然是从副业发展出来而取代了原先的主业ODEO,但Twitter的前身并非与ODEO毫无关系,他是作为ODEO服务的一种短信息(SMS)服务而被提出来的。

我们鼓励创业公司按照自身公司发展的战略去尝试各种创新的服务,但并不是毫无目的地尝试。Google给予员工20%时间进行自由运作,这种举措堪称是业界的典范。如果创业公司的成本和时间允许,也可以给员工更多的自主创新权,不过别对副业寄予太高的期望,重心还是应该放在主业上。

5.

TEDtoChina:
当人们比对中国网络行业和西方网络行业,总是会提到克隆或者山寨。在国际性互联网公司进入大陆市场之前,中国公司总是有机会抓住时间差,直接复制国外网络公司的产品和模式,并取得成功。实际上,中国大陆并不是唯一克隆硅谷的地域,其它国家和地域也在作同样的事情。因为地域和文化的关系,这样的时间差在各个国家都会一直存在。

从长远来看,当越来越多的公司选择这样的快速创业路径时,投资人、管理层和员工,都处于浮躁而焦虑的状态。你觉得整个产业要怎样才能摆脱这样的处境,转型成为创新驱动的可持续的产业,真正把握到我们自己的未来?

Tangos:
首先我觉得这种克隆现象是发展过程中的一个必然,在现阶段就要求我们的创业公司成为创新的带头人并不现实,克隆和模仿的过程也是一个学习的过程。而且看国内这些众多的模仿者中,真正能够发展起来的公司也不是纯粹的克隆,也加入了很多国情的因素,有着因地制宜的小创新。

长远而言,要激励更多的公司和个人走上创新的道路,避免那种什么热门追什么的浮躁状态,就要创造一种让创新拥有回报的环境,并且产生几个因为创新而取得巨额回报的典型案例。这要求持续的努力,因为有很多的创新会失败,需要耐心、持续地鼓励和支持创新。当更多的人看到创新所带来的巨大成功效应后,才能够激励创业者多参与到创新之中,而不是等着模仿他人。

6.

TEDtoChina:
我们也同时看到以社会化注释为傲的创新书签工具Diigo.com在主流的西方市场为主导的网络行业成功地占据一席之地,摩击体(Mojiti)的团队现在摇身一变成为视频网站Hulu.com的开发团队。这两个来自中国的创业团队的成功,在一定程度上证明了中国大陆的技术人才可以创造出世界级的互联网产品。

与”克隆到中国“(Copy to China)的路径相比,这种“前店后厂2.0”的模式——将开发团队设立在中国大陆,将目标用户定位为全球用户——是否会在未来发展成为中国网络行业的主流模式?我们可以预期在未来10年,中国大陆诞生真正世界级的互联网公司吗?

Tangos:
由于中国大陆巨大的用户群体所带来的市场潜力,加上随着中国互联网市场和用户的进一步发展成熟,我认为绝大部分的中国互联网公司还是会以国内作为他们的主要市场,为国内的用户提供服务。Diigo和Mojiti的例子可能会越来越多,但不会成为主流。同样,由于用户特性、语言和文化等因素,我觉得在短期内中国也不会诞生世界级的互联网公司,不过或许会出现世界级的游戏公司 ^_^.


China Web2.0 Review网站截图局部

7.

TEDtoChina:
最近行业里在传播Twitter的一份内部机密文件。这份文件记载了Twitter为了留住员工,制定了一些员工保障方面的措施,他们自己内部戏称为“幸福委员会(Happiness Committee)”。那么,你认为对于中国的创业者来说,要如何考虑符合本地环境的员工幸福计划?

Tangos:
坦白的说,对于不少中国的创业者来说,要考虑员工的“幸福计划”还是一件挺奢侈的事,尤其是对于还没有成功获得融资的企业,因为“幸福”往往与很多现实的收入福利等问题直接相关。不过现实的实惠只是一方面,要实施“幸福计划”未必都是金钱的事,员工的幸福首先来自于对工作的认同和对未来的希冀,身为创业企业,更需要积极地与员工沟通公司的发展,倾听员工的心声,满足员工在工作中的要求,让员工在工作中体会到自身的价值实现和满足感,没有这个基础,就谈不上 “幸福”。

8.

TEDtoChina:
我们了解到你对社会创新及社会企业家等方面也有浓厚的兴趣,曾托国外朋友购买《不可理喻者的力量:社会企业家如何创造市场并改变世界》(The Power of Unreasonable People)和《善的力量:推动公益事业发展的六法则》(Forces for Good)原版英文书。TEDxBeijing将在10月底举行,根据我们的了解,这次活动将以社会创新和可持续发展为主题。

你觉得社会企业家精神(Social Entrepreneurship)的观念会在未来数年为中国商界接受吗?中国大陆的Web2.0公司可以融入这样的趋势中吗?

Tangos:
自从《如何改变世界》在国内翻译出版和尤努斯博士获得诺贝尔奖之后,社会企业这个词在国内也引起了非常多的关注。我也是从《穷人的银行家》、《如何改变世界》、《金字塔底层的财富》这些书中开始认识和了解到社会企业和社会创新。我个人对社会创新充满着强烈的兴趣,我们已经面临着越来越多的社会问题,环境发展、食品安全、农村教育等等,在解决这些问题的过程中,传统的NGO、NPO扮演着很重要的角色,但社会创新也将起着越来越重要的作用。

社会企业既着眼与企业的商业性,也注重社会效果,用国内常见的说法就是,既注重经济效益又注重社会效益。国内的企业现在也开始注重企业社会责任(CSR),但我们还能不断地看到像毒奶粉这样只注重企业经济效益,而对社会对用户造成重大危害的现象。中国的企业家有必要进一步加强企业社会责任意识,加深对社会企业和社会创新的了解,才能更好地为社会创造福祉。

对于Web 2.0公司而言,其实有很多社会创新点可以学习、可以参与,比如国外有公益组织利用Twitter进行筹款(编者:请参考我们早期的报道《公益创新:上善若水(charity:water)国际推特节(Twestival)》),还有类似Kiva、Donorschoose等创新的公益方式,都是可以学习的对象。

9.

TEDtoChina:
想像未来有一天,你有机会站在TED的舞台上演讲,你会分享什么样的故事给大家?

Tangos:
真有那一天的话,或许我会分享互联网对于中国社会创新带来的影响的故事。

前期回顾:
8月3日 TEDtoChina访谈: Cindy Pan/在彼此支持的环境中成长

相关链接:

《写给创业者的13句话》 (译文原文

Twitter:让你思考幸福计划

斯科尔基金会(Skoll Foundation)主办的SocialEdge网站推荐给社会企业家的20本书籍(Social Edge’s Top Book Picks for Social Entrepreneurs

TEDtoChina signature

您可以通过RSS阅读器订阅“TEDtoChina”的文章:
http://www.tedtochina.com/feed/
欢迎发表评论,参与“TEDtoChina”的讨论组,或者在 twitter 上面 follow我们。
参与越多,您也会学到更多。

一周回顾:数据无疆界,公民无疆界,友谊无疆界

8月10日-8月16日这周,我们发布了4篇稿件,包括2篇TED演讲全文翻译。

8月10日: 《克雷格·文特:DNA和海洋(全文翻译)

生物学家和企业家克雷格·文特(Craig Venter)在2005年的TED大会上分享了他的最新DNA研究计划。两年前,只有不到五千种的微生物被鉴定归类,我们决定在这方面做些努力。于是我们开始了巫师二号考察(Sorcerer II Expedition)。我们使用的是一艘帆船,某种程度上这是为了激起年轻人对科学研究的兴趣。至于实验,那是再简单不过了。我们只需要把海水采上来,过滤,用不同的过滤器收集不同体积的生物体。然后将它们的DNA提取出来,带回位于罗克韦尔的实验室,在那里我们每24小时就可以测序出数百万字符的遗传编码。通过这些工作,我们取得了一些令人惊奇的发现。

8月13日: 《戈登·布朗:建立全球伦理,应对全球危机(节译)

现任英国首相戈登·布朗(Gordon Brown)出席了今年7月的TEDGlobal会议,并发表了演讲。布朗的演讲主要是谈到了网络时代下建立一种全球伦理,一种能够让地球人都能参与的框架,以更好的应对新形势带来的挑战。以下是布朗演讲的节译。他说:“我坚信有一种世界共通的道德伦理观, 值得引起人类的高度重视,不管是何种宗教,不管是有无信仰。 但我觉得与以往不同的是,我们现在拥有了跨越边界与世界交流的能力。我们现在拥有了通过互联网和各种现代通信手段来结识无法在现实生活中见面的志同道合的人士。 我们现在拥有了集体组织、联合行动共同解决问题、处理不公正行为的能力。 正因为如此,我坚信我们正处在一个独特的历史时刻, 开创着一个真正全球化的社会。”

8月14日: 《蒂姆·伯纳斯-李:关联数据开启互联网新纪元

今天发布的是互联网发明人蒂姆·伯纳斯-李的TED演讲,蒂姆演讲的题目是“关联数据”,其中心要旨就是说,人们现在还是喜欢把数据关起来,没有开放出来,也缺乏一个整体的架构来支持这样一种数据公开的模式。但公开且关联的数据所带来的好处是无限的,蒂姆正是呼唤这样一个数据开放之纪元的到来。

8月15日: 《9月25日前,申请成为TED2009大会的Fellow

TED2010即将于明年2月举行。TED2010相伴的TED Fellows计划现已敞开门户,接受来自全世界的创新家的申请。TED Fellows项目现正接受申请,截止日期为2009年9月25日。本期TED Fellows项目名额为25人。TED Fellows为来自世界各地的年轻人提供了一个展现创意与成果的舞台,人们在短短的几天内,分享对各自国家的洞察和思考,友谊结成了网络,如今这个社区也在快速地成长,成为TED大社区中的亮点。

本周我们发布的文章数量虽然较少,但每篇都值得大家仔细研读。我们也推荐了几本与本周文章相关的书籍。

看过《克雷格·文特:DNA和海洋(全文翻译)》之后,你或许想了解演讲人克雷格·文特(John Craig Venter)的更多故事。在国际人类基因组计划(Human Genome Project)启动八年后的1998年,克雷格·文特创办了塞雷拉基因組(Celera Genomics)公司,以商业公司的形式开展自己的人类基因组计划,并希望将研究成果申请专利,并对外界收费。塞雷拉公司的举措引起全球遗传学界的不满,也激起国际人类基因组计划的各国团队加快研究进度,将成果公开。2000年美国总统克林顿宣布所有人类基因组数据不允许专利保护,必须对所有研究者公开,塞雷拉不得不将数据公开。克雷格·文特早期这段与国际人类基因组计划(Human Genome Project)进行竞争的故事,也被人写成《基因战争》(The Genome War)一书。此外,英国桑格中心(Sanger Institute)基因组中心的主人,人类基因组计划主持人约翰·苏尔斯顿(John Sulston)所著《生命的线索》(The Common Thread)中也详尽记载了这段故事。

人类基因组是全人类的共同财产,不应由任何人所独占拥有。这些数据应当开放出来,而不是由商业公司所独家占有,变成封闭的资产。人类基因的故事,也告诉我们在商业力量和政府力量之外,还可以有第三方力量——通过全球联合,成果共用的协作——可以解决一些棘手的问题。互联网发明人蒂姆·伯纳斯-李也在TED演讲上,他说关联数据赋予科学家这样一种可能,去探寻这些跨学科的问题的答案。这是彻底的改变。这是非常非常重要的。可是,现在的科学家们还受制于一个现实,即他们无法获取其他科学家的数据。这些数据正被锁在实验室的电脑里,我们需要打开这些封锁,唯有如此才能解决那些人类面临的重大问题。

如果你对《蒂姆·伯纳斯-李:关联数据开启互联网新纪元》一文感兴趣的话,那么请不要错过《链接:网络新科学》一书,该书作者艾伯特-拉斯洛·巴拉巴西用通俗易懂的文笔,讲述了形形色色的网络的故事,揭示出社会关系网络、企业和细胞等拥有的相似性其实超出了它们之间的差异,启迪我们以一种全新的视角去关注自己周围相互连接的世界。世界就是一个由无数的“链接”和无数的“节点”组成的网络,看似无形的链接,其实正在社会生活的方方面面起着关键作用。

戈登·布朗(Gordon Brown)的演讲非常具有感染力,实际上,他的演讲也激起我们重新思索其他TED演讲人的演讲。他说:“我坚信有一种世界共通的道德伦理观, 值得引起人类的高度重视,不管是何种宗教,不管是有无信仰”。当听到这句话时,你是否记起凯伦·阿姆斯特朗(Karen Armstrong)许下的“仁爱宪章”(Charter for Compassion)TED愿望?她认为,宗教教义本身并不是要求人们去信,它一开始的时候只是强调人们的行为,强调的是一种行为上趋善的改变。更具体的说,宗教之本质在于仁爱。人们现在特别渴望通过一种积极的方式把所有人以一种仁爱的方式团结起来。

戈登·布朗说:“但我觉得与以往不同的是,我们现在拥有了跨越边界与世界交流的能力。我们现在拥有了通过互联网和各种现代通信手段来结识无法在现实生活中见面的志同道合的人士”。当听到这句话的时候,你是否记起凯瑟琳·富顿的TED演讲,她指出,今日的慈善事业呈现出三种显著的特色,其中之一是慈善的平台走向网络化(Online Philanthropy Marketplace)。人们现在可以直接通过网络完成他们力所能及的善举。像 Kiva.org那样的网站,为人们提供了方便,可以花很少的时间,以及不算很多的金钱,就能为别人带来积极的改变。Twitter就是这个趋势中的一个例证。伊凡·威廉斯(Evan Williams)在TED演讲中说,人们这种通过现代交流网络互相帮助的趋势 远远超越了当初Twitter仅仅为了让人们方便地和家人、朋友交流的设想。这样的事情最近越来越多,有关于为无家可归的人筹钱的, 有关于去非洲挖井的, 还有关于帮助处于危机中的家庭的。有时人们在几天内就通过Twitter 募集了数万元,这样看来,人们如果有了更容易的分享信息渠道,更多有益的事情就会发生。我们在2月15日的旧文《公益创新:上善若水(charity:water)国际推特节(Twestival)》讲述的就是Twitter社区里的人们为非洲挖井筹款的故事。

戈登·布朗说:“我们现在拥有了集体组织、联合行动共同解决问题、处理不公正行为的能力。 正因为如此,我坚信我们正处在一个独特的历史时刻, 开创着一个真正全球化的社会”。 当听到这句话时,你是否记起我们近期发布的《克莱·舍基谈机构与合作》?克莱·舍基(Clay Shirky)预测未来50年中,松散地相互协调的团体,将被赋予更高的影响力以及更多这样的团体超越传统机构的命令力量。就像预先决定什么事情将会发生,或者利益的动机,他们也将获得更多的影响力。渴望成为群体的一员,在群体中与他人共享、合作、协调一致地行动,是人的基础本能,而此前这种本能一直受到交易成本的抑制。由于形成群体已经从困难变得极其简单,我们正在看到,短时间里涌现出来大量有关新的群体和新的类别的群体的试验。这些群体改进了分享、对话、合作和集体行动。这就是所有的人来了以后所做的事情:他们从分散在全世界的不同地方走来,共同致力于一个社会目标。

在上世纪90年代全球化开始兴起时,日本的管理学者大前研一曾著有《无疆界的世界》(The Borderless World)。大前研一经常在不同场合说到“我首先是一个世界公民”。在这本他的早期论著中,他分析全球化对企业经营管理的影响,提出了“无疆界管理”的新思想。多年之后,我们看到托马斯·弗里德曼的《世界是平的》(The World Is Flat)一书,他列举出了十股造成世界平坦化的重要力量。如今,社会化网络的发展,已经给全球化带来新的意义。当人们在社会化网络里徜徉,在网络空间了建立自我身份,与人们展开交际,开展跨越时空的对话与协作,“全球公民”的体验已经离每个人越来越近。

最后提醒各位,别忘了推荐你身边优秀的朋友,提名他们去参加2010年TED大会的Fellows计划吧,加入全球TED Fellows的大家家庭,数据无疆界,公民无疆界,友谊当然无疆界。

TEDtoChina signature

您可以通过RSS阅读器订阅“TEDtoChina”的文章:
http://www.tedtochina.com/feed/
欢迎发表评论,参与“TEDtoChina”的讨论组,或者在 twitter 上面 follow我们。
参与越多,您也会学到更多。