TEDGlobal 2010刚刚在英国牛津落下了帷幕。除了每天精彩不断的演讲之外，TED官方也利用这次大会的机会，揭晓了许多未来的计划，为大家带来了不少的惊喜。除了将在年底举行的TEDWomen之外，TED重磅推出的另一项活动就是“全球对话计划”(Global Conversation Project)。众所周知，TED的观众来自全球各地，TED的许多会议也是遍布世界的各个角落。为了进一步鼓励来自不同文化的观众间的交流，TED将在不久的将来正式推出“全球对话计划”。

今天是TED开放翻译计划(OTP)创办一周年的纪念日！一年前，OTP刚刚成立之时，只有40种语言，300篇翻译。短短一年的时间，OTP在4000多名译者的帮助下，已经发布或认领了9000篇演讲翻译，语言种类高达75种！也正因此，TED的国际观众在过去的一年内激增了300%，让更多的朋友有机会接触、了解、认识TED的文化与精神。

本期為大家介紹來自台灣的譯者Bill Hsiung. Bill Hsiung 現居美國, 是TEDtoChina資深的翻譯者, 目前一共翻譯了48個演講, 在繁體中文譯者中位列第一. 筆者’膽粗粗’, 很冒昧的用email聯繫Bill. 幸而Bill很熱情的答應了. 接下來讓我們瞭解一下Bill, 以及他和TED的故事.

大家好，又到了向大家报告简繁体中翻译进展的时间。五一佳节之际，不知道大家都有怎样的打算呢？希望大家在玩乐的同时，也不要忘记经常访问TEDtoChina的网站。:) 在过去的一个月时间内，TED也是大事连连。首先在4月13日，TEDx迎来了一周年的生日！ 仅仅在一年的时间内，已经有70余个国家的志愿者们组织了500多项TEDx活动。其中自然就包括TEDtoChina在中国大陆所发起的各项TEDx活动。随后在4月15日，TED又被提名五项“网络大奖”(Webby Awards)。而在冰岛火山爆发、欧洲航线全面瘫痪之时，一批身陷欧洲的TED迷们自发地组织了一场临时的TEDxVolcano，为许多困在欧洲的朋友们提供了一场思维盛宴。在4月30日，TED视频的总浏览量达到了惊人的2.5亿次！当然了，可喜的事情不仅仅发生在TED大本营。简繁体中文的翻译也在过去的一个月内大踏步地前进。不信的话，就来看看Derek和我为大家共同带来的这一期的翻译进展报告吧！

大家好！距离上次的翻译报告已经有两个多月的时间了。在此期间，与TED以及TEDtoChina有关的大事依旧是不断：2010年TED大奖的获得人Jamie Oliver关于食物改革的真人秀在美国成功上映；TEDtoChina的上海沙龙圆满闭幕；TED的“蓝色使命之旅”(Blue Mission Voyage)正如火如荼地进行着；TEDx1KG也正紧张地筹备着，即将召开。除此之外，还有两条特别跟翻译计划有关的好消息要跟大家分享：一是来自香港中文大學的Derek Sit同学正式加入我们的翻译小组，协助译者的沟通管理以及报道繁体中文的翻译进程；二是在过去的一个月里，共有80简体中文翻译被发布，位居所有语言之首，甚至力压翻译总数居首的西班牙语。可喜可贺，再接再厉！:)

颇负盛名的“西南偏南”会议在上周刚刚落下帷幕。TED开放翻译计划的负责人在这次会议上主持了一场关于“社会化翻译”的座谈活动。TED的官方博客随后对这次活动也是做了详尽的报道。译者服务组的协调人赵林(Zachary Lin Zhao)借此机会，对相关的博文进行了翻译，方便大家对TED以及网络上其他的志愿者翻译计划有更进一步的了解。

本周二的”今日TED演讲”（Tuesday@TEDtoChina）专栏发布的是自由撰稿人冯超 (冯超)的一篇TED.com演讲简介，讲述的是Shereen El Feki博士在2009年7月在TEDGlobal大会上的精彩分享，为我们展示阿拉伯文明与西方流行文化的融合。

TED2010大会第五场的主题为激越风云（Session 5: Provocation）。本环节的演讲人包括前美国中央情报局特工Valerie Plame Wilson、哈佛大学政治学家/作家Michael Sandel、4chan网站的创始人Christopher Poole、反奴隶社会活动家Kevin Bales、未来学家斯图尔特·伯兰特（Stewart Brand），和斯坦福大学环境工程系教授Mark Z. Jacobson。

TED2010大会在2月11日进入正式议程的第二天，今天早上美国西部时间早上举行了第四环节“直面理性”。本环节的演讲人包括作家迈克尔· 斯佩克特、作家/哲学家/神经学家森姆·哈里斯、哈佛大学社会学家/医师尼古拉斯•克里斯塔斯基、记者/传染病专家Elizabeth Pisani，以及Jim Daly，Graham Hill，Kirk Citron三人。

好久不见！Long time no see! 距离上次的翻译报告已经是有整整一个月的时间了。在过去的一个月里，简体中文和繁体中文的翻译工作都保持着一贯的增长速度，大步向前进。在全球的翻译排行榜上，简体中文更是继超越了日语和法语之后再接再厉超越了阿拉伯语，暂列第4位！随着TED2010大会的来临，在接下来的几个星期里，必将会有更多的TED演讲发布到网上供大家翻译，所以还望大家在新春到来之际、举家团聚之时，也能继续坚守阵地。:) 好了，接下来就让我们共同回顾一下过去一个月里简体中文和繁体中文的具体翻译进程。（特别通知：TED的翻译计划最新添加了粤语Cantonese，精通粤语的朋友，不凡参与到英语–>粤语的翻译工作来。）