分类目录归档:粉丝感悟/编辑絮语

[编辑感悟] 奇客探险记——TEDtoChina周年记事

几周前整理文件的时候,找到了08年用过的一个笔记本,上面有这么一页:

那时候我在想做一个中文网站,介绍TED这东西。其时我把这个网站的目标设为做一个分享与交流有意思的想法的Slashdot网站。这个概念可能需要解释一下。Slashdot是国外的一个偏技术型的论坛(它的口号是”news for nerds, stuff that matter”),它主要是讨论一些开源技术、信息交流、以及其他各种古怪的话题。李开复曾言,中国的开源事业要出现转机,就必须要有一个像Slashdot那样活跃的论坛。我比较欣赏Slashdot的一点是,很多新鲜的东西你都可以在那上面找得到,并且很多都是网友投稿。那时候我想,假如我们能建一个关注TED、关注思想这样的Slashdot,那不是一件很有意思的事情吗?

于是就跟Oliver开始做了。

现在一转眼就已经走过了365个日夜,回想起当年的冲动,还是觉得这种奇客式的冒险非常有意思。

一开始的时候没有人知道结果会是什么,我们只是按照自己的直觉去做事情,并且还经常刻意的去报道出现在TED的舞台上的奇客人物(包括比尔·盖茨Bill Joy, Will Wright等)。说到这里,也许你也猜出来,我所指的geek事实上是指一种精神,而不是你在字典上查到的那个意思。

很多人第一次接触TED,会认为这是一个不可思议的人群的聚合。在这里可以看到包括科学家、作家、摄影师、哲学家、程序员、词典编撰家、魔术师等等在内的各种怪人。是什么东西把这些人拉到了一起?为何这样的聚会首先会出现在美国?这些问题我这一年都在想,但没有能够找到明确的答案。

曾经跟一位软件程序员聊天,他跟我提到说他多年前在巴拿马搭建联合工作空间的故事,并且提到说,他曾经有八年的时间基本上都是一边旅行、一边工作——因为程序员只需要一台笔记本电脑就可以工作了。他的故事也许就是奇客群体的一个写照吧。

世界各地的geek都会自发的组织各种各样有趣的活动,比如FooCamp, BarCamp, Maker Faire, Dorkbot, Burning Man等,不一而足。很多非常棒的创意也就是在玩的过程中诞生出来的。著名的MIT媒体实验室就是让学生在玩的过程中学习的(也难怪MIT出身的Nicolas Negroponte会设计出一款专门供孩子玩的电脑)。不过,西方国家的人们懂得玩的“度”,并且善于挖掘“玩”字背后的意义,这一点咱们还有待认真学习哩。

TEDtoChina signature

您可以通过RSS阅读器订阅“TEDtoChina”的文章:
http://feeds.feedburner.com/tedtochina
欢迎发表评论,参与“TEDtoChina”的讨论组,或者在 twitter 上面 follow我们,以及关注我们的新浪微博(http://t.sina.com.cn/tedtochina)。
参与越多,您也会学到更多。

[编辑絮语]有一道天堑,就会有一座桥

[编辑絮语]栏目将分享我们的团队成员参与TEDtoChina项目过程中的一些心得、经验和构想,以及各自的个人故事和感悟。

TEDtoChina.com这个网站可以说是从译言网(Yeeyan.com)上的TED小组的十几篇译文发展而来的。相信大家也已经知道,译言网需要暂时关闭服务器,并对相关内容进行调整。Oliver Ding在这篇帖子中谈到了他与译言的故事,也回顾了他的“桥”经历,完整版本请看《18分钟课堂:你是一座桥吗?

十几年前,当开始第一阶段的职业生涯时,我在福州从事广告传播工作,那段时间对于广告的热忱成为我生活中最重要的一部分。为了获取最新的广告资讯,我尽可能地收集各种书籍和杂志。当时有一位前辈借给我一套台湾广告专业杂志《动脑》月刊的20年合订本,他把办公室的书架开放给我,让我每次借1-2卷《动脑》杂志合订本。在半年的时间里,我看着这些合订本,回溯了20年来台湾广告业的变迁。

记得是在95年,我学会了使用拨号上网,学会了使用电子邮件。那时候我订阅了许多台湾杂志网站的邮件列表,以此来了解海峡对外的新鲜事物。在当时的国内环境,许多英文书籍要经过很长时间才有中文简体版,而台湾的杂志及时地带给我很多全球化的最新资讯和思潮,极大地满足了我当时对外部世界的需求。

台湾海峡是一道天堑,对许多大陆人来说,台湾是一个陌生的小岛。然而,对那时的我来说,台湾却是一个跨越语言天堑的一座桥。

我在很早的时候写了一篇《新翻译竞争优势》的文章,那时候写到:

有了互联网和外语能力这一对翅膀,我们真的可以飞起来,飞过大 山平川,飞越雪野高原,世界将真正博大的展现在我们的面前,如此宽广而丰富,秀丽而多元。当你的心是自由的时候,这一对翅膀就可以带你到你想到达的任何高 度。……不论是个人、企业或者区域,在联网时代,链接已经成为强大的力量,联系已经成为重要的策略,语言能力和翻译优势仅仅是表象,它真正带给我们的是, 令我们可以链接得更远,联系得更快!

有趣的是,互联网也是一座桥,它帮我跨越了台湾海峡这道天堑,认识了许多海峡对岸的朋友。

2004年,我太太发邮件来推荐麻省理工学院(MIT)开放式课程计划 (MIT OpenCourseWare project) 中文翻译项目。这封邮件开启了一扇大门,改变了我的网络生涯的方向。在翻译了《魔戒》之后,朱学恒基于对奇幻文学的热爱,将《魔戒》翻译稿酬用于设立奇幻文化基金会,开展奇幻文学竞赛,扶持奇幻文学创作者。在获悉麻省理工 学院(MIT)的开放式课程计划之后,他迅即发起该开放式课程的中文化项目,通过在线协作,招募全球各地志愿者,发起一场规模浩大的社会化翻译运动。虽然我已经在2001年离开广告业,但是对标识设计的热爱已经成为我的一个业余爱好。我参与了OOPS当时的项目标志征集活动,后来经过网友投票,我的设计被正式采用。05年6月12日,我去上海参加OOPS的大陆志愿者会议,朱学恒送了我一本魔戒插画集作为纪念品。

为OOPS设计标志之后,05年我为中文网志年会设计标志,在此期间也通过网络认识很多新的朋友。在第二届中文网志年会之后,基于对当时多个群组翻译blog的观察,我和教育中文翻译项目的余杨联合发起一项关于群组翻译blog的在线调查 “Webridge”(网桥)。第一轮的Webridge群组翻译blog调查在06年12月-07年1月期间进行,我们调查了教育中文翻译 (EduTranslating),Blog中文翻译(Blog Chinese Translation), We Need Money Not Art, 译言(Yeeyan.com),洛基开放文化实验室(Rockies Open Culture Lab)和奇迹翻译计划6个团队。第二轮的Webridge群组翻译blog调查在08年3月-4月期间进行,我们调查了褪墨,Apple.us和煎蛋三个团队。

观察这些翻译团队的发展,是有很意思的事情。这一群人在中国的实践,是全球社会化翻译运动浪潮中不可或缺的重要组成部分。这些团队和项目的兴衰和演化,非常值得深入地探讨与分析,也是在线协作研究的极佳选题之一。

译言也是在这个时候走入我的视野。在硅谷工作的张雷、赵恺和赵嘉敏,基于社会化翻译搭建中外沟通桥梁的理想,创立了译言Yeeyan.com。在早期,他们用“言多必得”这个blog发布一些科技和创业方面的译作,与此同时,他们也开发出具有开放结构特征的社会化翻译社区网站。我一直在观察译言的成长,参与beta版本的测试,反馈一些关于用户界面和信息架构方面的建议。

07年7月,我为译言设计了Beta版本的标志,这个标志的创意灵感来自IT咨询公司埃森哲的一则广告,以路标为核心创意,用一群小圆点组成两个字母YY,两个字母YY组成一个路标,具有一定的立体视觉效果。整 个标志由蓝色小点组成,代表着协作和聚合。这个创意表达了Yeeyan翻译社区的精神:群体协作的译者,为普罗大众奉献通往各语种互联网精华内容的方向。

2007年11月,在北京举行的第三次中文网志年会上,张雷讲述译言的创业故事,张雷的演讲成为该次年会的亮点之一。译言的成长非常快速,它很快成为《三联生活周刊》、《21世纪经济报道》、《南方都市报》、《中国日报》等媒体的报道对象。根据译言在09年参与阿姆斯特丹的 OTT09 workshop (OTT – Open Translation Tools) 发布的信息,截至2009年6月30号,译言已有9万多名注册用户,约5千名社区译者发表了近3万篇译文。在全球的社会化翻译运动中,译言成 为一道亮丽的风景。


张雷在07年的中文网志年会上演讲,照片由Micah Sittig拍摄,采用“署名”的CC协议

TEDtoChina.com也是起步于译言里的TED小组。时间到了2008年6月份,这时候我已经离开大陆,在大洋另一侧的休斯顿。我收到Tony Yet的一份电子邮件,他询问是否有可能创建一个TED的中文社区网站。我推荐他去看Webridge调查的那些答卷。到了9月份时,我看到他在译言的TED小组里发表了十几篇的TED演讲全文翻译,于是给他写了封电子邮件,提议说我想设计一个幻灯片来帮助他传播这些十几篇TED演讲。在10月份完成了那个幻灯片的设计。这时候我们想,或许可以开始建立一个TED中文粉丝网站了。于是在10月底,我们注册了TEDtoChina.com 的域名,用wordpress blog软件加杂志模板架设了一个网站,发布了这个幻灯片,并将过往的译稿整理放到网站里。

虽然我不是一个译者,但是,我有幸在过往这么多年中,与形形色色的译者打交道,和他们协作,在社会化翻译浪潮中扮演一个周边角色。如果说社会化翻译是一座桥的话,那么,我不是桥墩和桥面的一部分,或许只是桥栏杆的一部分。

如果有一道天堑,就一定有一座桥。再大的天堑也阻挡不了人们对外部世界的好奇心和求知欲,再大的鸿沟也阻挡不了人们分享互助的热情,分享已经成为我们本能的冲动了,没有任何力量可以捆绑,没有任何机构可以锁定。

希望译言这座桥能够渡过这次危机,尽快安全回来。

TEDtoChina signature

您可以通过RSS阅读器订阅“TEDtoChina”的文章:
http://feeds.feedburner.com/TEDtoChina
欢迎发表评论,参与“TEDtoChina”的讨论组,或者在 twitter 上面 follow我们。
参与越多,您也会学到更多

[编辑絮语] Liu Jia: 在波士顿感受TED

从本周开始,我们将加强[编辑絮语/粉丝感悟]栏目的更新频率,希望保持直至至少一周更新一篇。我们团队成员将通过[编辑絮语]栏目来分享一些他们参与TEDtoChina项目过程中的一些心得,分享对项目发展的经验和构想,分享各自的个人故事。此外,我们也将通过[粉丝感悟]来发布我们的读者和TED粉丝在阅读我们网站,参与TEDx活动,以及观赏TED演讲视频时的一些心得、观察和思考。

鉴于目前我们的网站采用WordPress软件架设,在互动性能方面比较弱,我们希望通过这样的方式来加强网站的互动。下面是来自波士顿的团队成员Liu Jia撰写的编辑絮语,她策划统筹了一组TEDxBoston专题报道,今后她也将带来更多的其他英语系国家TEDx活动的报道。

刘佳(Jasmine Liu)是多语言本地化服务商CSOFT在美东地区的销售代表。她拥有整合营销传播硕士学位和中文学士学位,实习期间,曾在广告公司进行B2B行业的新媒体营销策划和调研,合译有《广告2.0》和《什么是社会化媒体》两本电子书。她目前居住在波士顿,热爱烘焙、摄影和旅行,撰写个人博客“佳佳溜世界”。TEDxBoston专题报道由来自波士顿的TED粉丝刘佳(Jasmine Liu)负责策划与统筹。

前一阵子,我去看了一部新上映的关于法国烹饪的时空对照喜剧片—《朱莉与朱莉娅》( Julie & Julia )。这部基本源自真实记录的电影将我们带回到1947 年,当时的朱莉娅·蔡尔德(Julia Child)伴随她当美国外交官的丈夫到了二战后的法国巴黎。一开始,她整天无事可做,于是跑去打桥牌、做帽子,不过这些活动终究不能让她产生持久的兴趣。反复思索后,她发现有一样东西她最喜欢,那 就是吃。于是,她去了培养高级厨师的法国蓝带学校le cordon bleu,成了当时参加正式厨师培训的唯一女性。经过重重磨练,她终于拿到文凭、考出执照。后来,历经十多年的时间,她和另外两位法国妇女一起合编了第一部用英文写的法国食谱大全:《掌握法国菜的艺术》( Mastering the Art of French Cooking )。这部巨作分两卷,共有七百多页,包含了 524 种法式食谱。更难得的是:其中的每一道菜都经由朱莉娅反复试验和推敲过!现实中的朱莉娅后来又上了波士顿公共电视节目亲自示范,成为第一位将法国美食全面介绍给美国寻常家庭的人。

40 年后,在纽约皇后区 (Queens) 的一个小公寓里,年近三十的朱莉·鲍威尔(Julie powell) 在一政府部门当客服,每天要处理无数咨询电话。她自己觉得此生一事无成,而她的几位闺中密友各个都非常成功。唯一能使她逃离现实的,就是她也喜欢煮菜,并特别崇拜朱莉娅。在丈夫的启发和鼓励下,她于2002 年 8 月 25 日这天开始了一项大胆的挑战计划:用一年 365 天的时间,烧出朱莉娅 食谱中收录的的524 道法国菜,并以博客的形式记录下来。这其中的挫折自然可以想见,但朱莉却坚持到底,不仅在网络上影响众多人,而且将博文结集出书,直到现在有了这部电影的诞生。

两个本来很寻常的女性,凭着自己的爱好和坚持,却能产生很不寻常的影响。这其中很重要的一点就是,虽然她们有自己的创意,却并没有活在一个人的乌托邦里,或者说凭匹夫之力来铸就梦想。相反,朱莉娅不仅经常和深谙法国饮食文化的丈夫交流,而且积极参加各种与饮食相关的社团,觅到同好之人,甚至和好友在家里开起了小型厨艺培训班。而朱莉则透过网络,和她的读者进行互动,直到挑战成功。这就好像TED倡导的一样,让各种创新思想展示,碰撞,以期对世界产生深远影响。

有意思的是朱莉亚的后半生大都在波士顿的剑桥市度过,而剑桥是世界两大著名学府哈佛和麻省理工的所在地。当然在查尔斯河的两岸以及更宽泛的大波士顿区,还有更多的研究院校,商业组织,和非营利机构。波士顿本身更是北美独立战争的起点,一条自由之路(Freedom Trail)由南自北蜿蜒,记录230多年前,普通波士顿人因追求民主而掀起的改变人类历史进程的革命。TEDxBoston(TEDx波士顿)也就建立在”革命“这两个对波士顿有特别意义的字眼之上。


TEDxBoston的Flickr相册

在其网站上有这样一段文字:”当群人因‘尖峰创想’而围聚,为追求更美好未来的无限可能而付诸以行动,接下来会发生什么呢?那就是一场革命“(What happens when a group of people rally around a radical idea and set in motion unlimited possibilities for a brighter future? A Revolution.)这句话强调了几个很重要的东西:” ‘尖峰创想’、围聚和行动。” 《朱莉与朱莉娅》里的两个主人公,就如我前文所述,践行了TED的宗旨。

从盛夏的八月到金秋的十月,TEDxBoston(TEDx波士顿)专题给我们亲爱的中文读者介绍了四篇精选自第一次TEDxBoston(TEDx波士顿)的演讲。

第一篇:“约翰•霍夫曼为阿茲海默症患者鼓起希望”讲述如何通过有影响力的娱乐电视台向公众传播该疾病的医学进展和真人真事,以鼓励公众心存希望的故事。

第二篇:“秦瑞恩谈按需捷运如何填补城市公共交通盲点”把波士顿名校MIT的科研项目搬上讲台,以波士顿的本地交通系统为对象,畅谈科技、媒体、城市规划、基础设施建设等跨领域元素的互动关系和研究创想。

第三篇:“玛丽萨•威瑟斯谈新型养老院设计与改进老人看护” 带来了商业创新工厂在新型养老院设计方面的经验,展示了改进老人看护的新探索。

第四篇:“将委内瑞拉少儿乐团的模式带到美国”讲述蜚声全球的委内瑞拉少儿乐团模式如何在波士顿著名的音乐学府新英格兰音乐学院得以复制和发展。

听而有感,思而后行之。TED好似一个大舞台,借助其广泛的影响力,召集全球各地的精英到一起,开一场思想的盛会。同时TED也仿佛一个巨大的孵化器,它的成功让众人思考,于是有了TEDxBoston, TEDxSYSU, TEDxShanghai, TEDxBeijing, TEExGuangzhou, TEDxXiamen等等,在每一个行动中的城市孕育本地化的TED新生命。如果我们进而把焦点放在我们个人身上,请问,你是只在听TED演讲,读TED译文吗?我想你肯定可以做些什么,像是朱莉与朱莉娅一样。

TEDtoChina signature

您可以通过RSS阅读器订阅“TEDtoChina”的文章:
http://www.tedtochina.com/feed/
欢迎发表评论,参与“TEDtoChina”的讨论组,或者在 twitter 上面 follow我们。
参与越多,您也会学到更多。

[场地赞助商系列] 新单位,新空间,新创意

10月25日举行的TEDtoChina一周年上海聚会活动得到了新单位的大力支持,他们赞助了场地,帮助宣传,并组织现场等,为上海TED粉丝提供了一个舒适的交流环境。在此,我们向他们表示感谢,并借此机会介绍他们对城市办公空间的创新探索给大家。

“新单位”地处上海市中心,是一个短期办公空间,联合工作室与创意社区。

“新单位”不仅仅是按月或按天出租的分享式办公空间和办公桌,它更像一个办公俱乐部。在开放共享、精诚合作与可持续性发展的基础上,“新单位”为各 种职业和知识文化背景的人们提供更有效率、更具灵感和更有意思的工作和学习环境,让来自世界各地与本地自由职业创意人士、小型创业者,技术开发者,文字工 作者,设计人员,建筑师,艺术家和学生在此相聚相识,合作共事。


新单位,照片来源于MC Geek的Flickr相册

“新单位”不但是个新型“工作单位”(效率性、功能性),而且是一个创意空间和平台(社会性、活力、创意、趣味)。创意人群除了拥有灵活的工作空间与网上 交流工具,并有机会结识更多的创意“新同事”一同分享观点,开拓思路,激发灵感,通过“新单位”这个平台迈出自己改变事业和社会的第一步,或进一步完善和 推广自己的项目和作品。

做这个有趣的项目也是一群有趣的人,他们自称为是一群自由思想者和理想主义者。新单位最初的发起人是三术媒体中心和三术沙龙的创始人刘妍、阿角和陈叙。刘妍是一名艺术管理与创意产业的独立顾问,也是荷兰和中国 之间的文化创意交流合作的推动者;阿角是一名新媒体艺术家,同时经营WNMNA新媒体艺术网站;陈叙是曾服务于伦敦BOP创意产业咨询机构和英国经济学家 约翰.霍金斯工作室。

下文是刘妍参加TEDtoChina一周年聚会的感悟。


刘妍,照片来源于Flickr相册

在TEDtoCHINA的聚会上上,我简单地介绍了一下新单位。

首先我很喜欢在各种不同的场合进行自我介绍,因为你一定要把自己或自己组织的情况根据每个场合不同的受众进行适当调整,而不是进行千篇一律的简单重复。这个调整给你一个重新思考的机会。在我听完大家每个人对TED的理解后,我马上意识到在座每个人都是揣着自己小小的理想来到这里参加这个聚会的,更难 得的是在座大部分人都是工作不久的年轻人,他们虽然白天纷纷忙于自己的工作,努力在社会上证明自己的价值,但同时他们又不甘心现在工作中的简单重复劳动, 想寻找各种机会实现突破。

我为这些年轻人的存在感到高兴,这更加证明了“新单位”存在的必要性与重要性。论到我介绍自己了。我首先承认TED是我们创立“新单位”的灵感源泉之一。其次我提醒大家TED绝对不是一种明星炒作,千万别搞个人崇拜。一起翻译TED的内容,观看TED固然有意义,但关键是听完这些演讲之后它对你会有什么样的启发,这种启发是否能够拿出来与更多的人共享,与别人的灵感迸出火花,从而转化为行动。

我们每一个的存在都是不平凡的,每个人都可以成为自己的SUPERSTAR,关键是你是否经常将外界环境的刺激时时转化重新思考社会,重新思考生命的机会,从一些小的尝试做起,从失败中前进。而新单位就是提供了这种机会让你迈出这第一步,并将失败的成本降至最低。

我笃信,一个对自己领域以外一无所知并毫无兴趣的人是不可能有任何创新的。TED提供给了每个人一个跨入另一个知识领域的兴趣和动力,随着你对全新 知识领域的了解与洞察,你的价值观和角度也在慢慢改变。新单位聚集着一群来自不同领域的人,这与传统意义上的孵化器和集聚有很大的不同,就因为这种不同, 在这里工作的每个人都可能与他人进行知识和网络的互补,正因为这种不同,在这里工作的每个人都可能有创新之举。

TEDtoChina signature

您可以通过RSS阅读器订阅“TEDtoChina”的文章:
http://www.tedtochina.com/feed/
欢迎发表评论,参与“TEDtoChina”的讨论组,或者在 twitter 上面 follow我们。
参与越多,您也会学到更多。

[场地赞助商系列] 从人类2.0到心智2.0

这次TEDtoChina一周年庆祝活动@北京聚会得到了北京安人公司的大力支持,他们赞助了场地,帮助宣传,并组织现场等,为北京TED粉丝提供了一个舒适的交流环境。在此,我们向他们表示感谢。安人公司旗下推广积极心理学的幸福课网站也是我们的合作伙伴之一,曾在年初的时候曾在幸福课博客网站开设“TED上的心理学家”专栏,从心理学专业进一步诠释TED演讲。

安人公司位于北京宣武区,是一家致力于以脑科学与心理学实证研究为依据,提升人们大脑能力与主观幸福感的科技公司。安人公司由3位年轻的心理学专业毕业的朋友,在2003年非典期间创办。过去的6年多时间,一直专注于脑科学与心理学的产品研发。目前,正在逐步以自己创新的方式,推动脑科学与心理学从学术殿堂步入现实生活。在这个过程中,安人公司也逐步从一家公司发展为三家行业领先的专业公司:安人测评(2003成立)、安人心理(2009年成立)与即将成立的安人脑科技。

安人公司的创始人阳志平先生也是一位年轻而新锐的心理学家。他也作为演讲嘉宾在TEDtoChina一周年北京聚会的创意分享环节,发表了《知行合一:积极心理学分享》的演讲。下面是他发来的粉丝感悟。

《从人类2.0到心智2.0》

by 阳志平

对于TED读者来说,或许每个读者眼中都有一个自己关于TED的理解。有的人欣赏TED演讲者的与众不同;有的人欣赏TED演讲者的激情与专注;有的人欣赏TED演讲者的对社会进步的关注。在我看来,TED精神代表着一种人类2.0的精神。什么是人类2.0?我愿意将人类2.0关键词概括为三点:

1)愿景:改变世界。让自己改变世界而不是让世界改变自己,心怀梦想,总在路上。
2)存在:幸福生活。可以慢生活、可以修禅,但是一定不是物质主义者,总是在追求幸福生活而非物质生活,

3)行动:知行合一。对人类美德与善良心怀敬畏,继而让“良知”指挥自己的行动,而不是听从心中的“恶”、容忍社会的“恶”。

可以说,TED的演讲者都是一群异端,普通人能容忍的一些东西,他们不容忍。然后采取行动,最终改变世界。至于演讲的形式,其实反而不重要。因为当一个异端,在某个领域沉浸十年以上,十年以上甚至长达一辈子的生命历程的故事被压缩在短短18分钟,演讲自然会很有激情以致吸引听众了。因此,听TED演讲者的演讲,经常能看到一种内在的、非常自然的自信,而不是外界的声望、地位、金钱等俗物带来的自信。所以说,作为TED观众,或许,我们学习TED,重要的不是学习他们的演讲的形式与具体的方式方法。而是学会,不苟同这个世界。但是又不是做单纯的纸上谈兵的理想主义者,而是以一种理想现实主义者的生活姿态存在着、行动着。如何做一名理想现实主义者?相信,TED大量演讲者都从不同角度给了我们启发。在TEDtoChina一周年聚会上播放的赛斯关于部落的演讲,更让我们看到当异端聚集为部落,最终散发出的巨大能量。

借助于Web2.0,开放的TED精神正在被全世界更深入地接受乃至本地化。在这个过程中,作为一名心理学专业人士,我们能有一些什么样的启发呢?在21世纪初,美国国家科学基金会和美国商务部提出了一个宏伟的计划:《聚合四大技术,提升人类素质计划》(Converging Technologies for Improving Human Performance)。在这个计划中,美国国家科研政策制定者认为,21世纪,有三大重要技术:信息技术、生物技术、纳米技术,而这三大技术应该在认知科学(心理学与脑科学)统帅之下,最终直接提升人类素质。心理学与脑科学的重要性不言而喻,然而,具体如何更好地提升人类素质呢?这就是在TEDtoChina一周年聚会,我与大家分享的《知行合一:积极心理学分享》。

Slideshare.net: 《知行合一:积极心理学分享》。

对于TED粉丝来说,积极心理学并不陌生,目前已经有将近10位以上积极心理学家分别在TED发表过演讲。可以说,心理学家与脑科学家也成了TED的常客。心理学内部一直有个骄傲自大的说法,心理学家有三个任务:1)诊断并解决心理问题;2)让普通人更快乐与幸福;3)让天才更天才,普通人更聪颖,帮助人们充分发挥潜能。

然而,实际上,在21世纪之前,心理学关于消极情绪与积极情绪的研究论文的比例是14:1。绝大多数心理学,在中国就等同于《心理访谈》赋予人们的印象:心理学=心理咨询。当心理学家已经能够解决人类绝大多数心理问题的时候,以塞利格曼为首的心理学家突然发现,心理学已经失去了自己的三大任务的后两个市场——如何帮助普通人?这个市场基本被成功学占领着。因此,在物质日益丰饶的21世纪,一些一流的心理学家们联合起来,发起了目前方兴未艾的积极心理学运动,致力于以实证研究为依据,帮助人们更快乐与幸福。

好吧,积极心理学家通过数据与研究就能帮助普通人更快乐与幸福吗?不,显然仅仅如此还不够。心理学家一向擅长架构概念与塑造思想。但是对于TED读者来说,更需要的是知行合一,而不是片面的“知”。心理学与脑科学抽象的研究,需要以一种更自然、更Web2.0、更个性的方式与人类发生交互。

而这,就是目前蓬勃兴起的新运动。我尝试将其命名为心智2.0——以脑科学与心理学实证研究为依据,借助互联网、移动互联网与物联网技术,直接提升人们大脑能力与主观幸福感。幸福课社区(www.xingfuke.com)就是我的一个公益性的尝试,里面的幸福账本、瘦身拉力赛受到了用户一定好评。同样地,在西方,已经有了大量的商业尝试,也出现了一些成功例子。比如,借助物联网的RFID技术跟踪人们睡眠与饮食的fitbit.com;又如,借助互联网与移动互联网,开发直接提升人们主观幸福感的iphone App与Web App的happier.comSignal Patterns两家公司。再如,通过结合心理学的社会榜样激励、瘦身心理学来帮助人们减肥的上市公司weightwatchers.com以及位列Techcrunch50强healthywage.com

人类2.0、Web2.0、心智2.0,无非是种种为了加深读者印象而强制赋予读者的标签。当你站在历史长河上来看,逝者如斯夫,1.0也好,2.0也罢,都是历史长河上的小小水滴而已。享受当下、感恩过去,乐观面对未来,或许,这就是历史给予我们的积极心理学实践口诀,也是异端之所以能坚持下来,并成为自己所在的异端部落领袖的真意吧。

TEDtoChina signature

您可以通过RSS阅读器订阅“TEDtoChina”的文章:
http://www.tedtochina.com/feed/
欢迎发表评论,参与“TEDtoChina”的讨论组,或者在 twitter 上面 follow我们。
参与越多,您也会学到更多。

祝福+愿望:一周年庆祝留言板

在将近一年的时间里,我们已经在这个BLOG网站里发布了375篇帖子。这是唯一一篇未完成的帖子,这篇帖子的主角是各位陪我们走过365个日子的朋友。感谢你们的关心,鼓励和支持。请在此留下评论,写下你的祝福、愿望、建议、批评、创想以及任何你想要说的话。

[粉丝感悟] 由城乡视角引起的快乐思考

今天发布一则TEDtoChina自由撰稿人、TEDxXiamen发起人之一小饭的来稿。她分享了最近的心得以及认知心理学家南茜·埃特考夫(Nancy Etcoff)在2004年关于快乐的TED演讲。

《何为快乐:城市视角与乡村视角》

by 小饭

世上总是存在着很多的机缘巧合。目前正在厦门大学德语系就读的小饭,刚刚结束充实的暑假,在一个物欲横流的大都市颠簸流离了一个月,又紧接着在一个物质匮乏的乡村发呆了半个月,最后回到熟悉的校园。当回归不费力便能完全掌控的校园生活时,小饭顿时感到偌大的幸福感迎面涌来。在享受的同时,笃信“生命不息,折腾不止”的她,认真研习了心理学家南茜·埃特考夫(Nancy Etcoff)关于快乐的演讲,对她来说,这不仅是一场成功的TED演讲,也是一次重新审视自己内心的机会,她将此看作是生命中的一次顺风顺水、称心如意。

大都市和农村,这两个地方不管在任何方面都具有巨大的差异,物质层面尤为突出。它给人的视觉带来最初的冲击,也往往成为人适应能力的最大破坏力。但实际上,再大的差异与人的物质需求也没有关系,城市只是在农村基本生活品满足的前提下,全方面把物质从低级提升到高级。这个过程很难说有尽头。随着社会向全球化、商业化发展,文化概念崛起要为一切冠名,获取利润再也不像以往那样简单,人们陷入了创造、攫取、消费物质产品的狂热中,争分夺秒,无暇他顾。

对于农村而言,由于受到地理、环境、生产资料等许多限制,他们没有太多空间去追求更多元的物质享受,拥有的时间好像也比城市人多了一倍,时间单位从秒延长到小时、天,甚至月。所以在精神生活本来就匮乏的情况下,城市人因为想要得到更多的物质而不断地忽视、抛弃已经拥有的幸福,而农村人因为有充足的时间串门、交谈、散步、赏夜,反而得以让自己在日常生活里继续拥有一份平实的快乐。

南茜·埃特考夫是哈佛医学院的讲师,马萨诸塞综合医院“审美与生存”项目的负责人。作为一个女心理学家,她关注快乐、关注美丽、关注时尚,并凭借自己独特的理解,就快乐作了一系列的研究调查,得出了很有趣的结论。


TED.com: Nancy Etcoff on the surprising science of happiness

埃特考夫在演讲中提出了“需求系统”的概念。有欲望不是坏事,但过分地追求则让我们在背负压力的同时一步步“失去”自己所拥有的。这种“失去”指的是自我遗忘自我放弃,就像拿起一件旧衣服时,也许现在你只会厌恶它的破旧,而早忘了当初穿上它的喜悦之情。在大脑中, 控制欲望的区域比产生快乐感的区域更加靠近中心位置。所以变得贪婪比专注要容易很多。

她进一步解释道:人类的情感体系分为积极(情绪)系统和消极(情绪)系统。消极系统对刺激非常敏感,它是身体的哨兵,为了防止我们遇到危险。研究还发现,人们对失去的厌恶比对获得的喜悦更加强烈。这都导致了人们非常容易被消极情绪所控制。而且,情绪不只是一种情感,它能极大地影响人们的记性、决断、以及对事物的接受能力。

事实上,当我们在为前途、金钱、理想而奋斗的时候,沉重的生活压力和偶尔的坎坷也带来了巨大的挫败感。一句话代表了一个时代,“时间就像海绵里的水,挤挤总会有的”,忙碌的现代人将自己轻易交给了消极情绪掌控,无时不刻不在用“灰暗、憋闷、苦涩、噪杂、郁闷”这样的字眼堵住自己的眼鼻口耳心,从而失去了发现快乐的能力。

曾经看过一个短片,讲的是一个停车员修,在给每一个顾客盖章时,都会说上一些鼓励赞美的话,每个人离开的时候都显得非常开心。从此以后,无数的人们涌来这个小小的停车库,排上很久的队,只为了听到他的一句赞美。其实停车员说的也是很普通的话语,甚至朴实,巧舌如簧者一定能说的比他更好。修只是很擅长发现人们身上的优点,用最真诚的口吻说着:你真的太棒了!你真漂亮!

为什么我们的快乐,一定要建立在被别人承认的基础上呢?为什么我们总是需要一再被提醒美好的存在?

埃特考夫认为,快乐需要用热情、爱、被尊重、探险来激发,而当我们用物质把自己精心包裹得严严实实,又怎能感受到那些最平实的感动?也许只是在急匆匆的上班路途中有意识地停下一秒,也许只是在工作劳累时停下来散散步,平下心来静静地感受这个随呼吸起伏的世界,你就是此时此刻世上的一个幸福人。你的生活不在艰险莫测的未来,而是在自己的掌控中,在和平安宁的现在。想到这,又怎么不会生出一种对生命的喜悦与感激?

特在此向大家推荐埃特考夫的演讲,并且希望大家都能成为一个快乐生活的人。

招募启事:周一至周五,“今日TED演讲” 由你播报

各位TED粉丝朋友好!

这是TEDtoChina的第一次正式的志愿者招募启事,请大家帮忙广为传播。

《TEDtoChina.com招募周一至周五每日专栏志愿者》

TED是一个会议的名称,它是英文technology, entertainment, design三个单词的首字母缩写。TED是社会各界精英交流的盛会,它鼓励各种创新思想的展示、碰撞。TED创始于1984年,现在由Chris Anderson创立的非营利机构幼苗基金会(Sapling Foundation)主办。与普通的讲座相比,TED演讲更加注重于创想(creative thinking)的表达与推广,并且为不同领域间思想交锋提供一个适宜而持续的平台。

TEDtoChina.com (TED中国粉丝团)是由说中文的TED粉丝组建的社区网站,它旨在传播 TED 演讲之精华,惟愿异彩纷呈的 TED 演讲能为大家的生活、学习和工作带来有益的影响!TEDtoChina.com (TED中国粉丝团)的构想始于2008年10月,网站正式上线是2008年11月。之所以想到要成立这个网站,是因为我们觉得TED演讲有很多是能给人带来思考和启迪的,我们希望能把这样的声音带到中国,于是就有了这个网站。

本项目由TED粉丝志愿组织,基于TED官方的许可使用TED标志,不是TED官方的子网站。从2008月10月开始,我们致力于通过全文翻译,摘要简介,目录翻译等形式,将TED演讲介绍给中文读者,同时,我们也组织了2次TED大会的专题报道,并全面地介绍了TEDx计划和TED开放翻译计划等项目。

在过去几个月中,我们采用两周为一个主题的方式更新“今日TED演讲”栏目,从周一至周五每天更新,以摘要简介的形式介绍一个TED演讲。经过8个月的努力,我们通过这个栏目为大家推荐了”何为快乐”,“公益于社会创新”,“教育与成长”,“影像改变世界”,“心智秘密”,“绿色未来”,“蔚蓝之心”,“ 不寻常的艺术”,“互联网新思维”和“音乐良友”等十个主题的系列演讲,为大家快速了解多元化的TED提供了帮助。然而,这种两周一个主题的更新模式,不是很便利于大家参与。

鉴于TED已经推出开放翻译计划,为大多数演讲提供了英文字幕。大家可以便利地获取到全文字幕,更方便撰写摘要简介类型的稿件。我们现在从9月份开始,将“今日TED演讲”的栏目开放给所有喜欢TED演讲的朋友。从现在开始,周一至周五,“今日TED演讲” 由你播报。

问:“今日TED演讲”是个什么样的栏目?

答:TEDtoChina通过“目录翻译”,“摘要式介绍”,“全文字幕翻译”等多种方式介绍TED演讲。“今日TED演讲”栏目,发表“摘要式介绍”类型的稿件。通常“今日TED演讲”栏目的稿件,介绍一个TED演讲,包括演讲人的背景情况,以及该演讲的主要内容。

“今日TED演讲”的稿件在周一至周五更新,当天会发布在TEDtoChina.com首页左上封面故事位置。首页下方的中栏则会显示多个子栏目的最后更新稿件,过往的稿件则会根据稿件的内容整理到不同的子栏目下。

自TEDtoChina.com建站以来,“今日TED演讲”栏目已经发表超过110篇的稿件。

问:TEDtoChina需要什么样的志愿者?

答:我们需要各类不同技能不同的志愿者。这次主要招募“今日TED演讲”栏目周一至周五每日专栏志愿者。具体来说,每日专栏志愿者分成组稿人(coordinator)以及撰稿人(writer)两类志愿者。

问:每日专栏的组稿人(coordinator)如何开展工作?

答:每位组稿人将负责主持和策划周一至周五中某一天的“今日TED演讲”栏目的更新。您的主要职责是策划和组织当日“今日TED演讲”栏目的更新,寻找栏目撰稿人

每日专栏的组稿人(coordinator)在起步阶段,需要自己亲自撰稿,并根据自己的兴趣和知识背景,逐步确定该日专栏的定位和风格。在熟悉整个流程之后,组稿人可以自行招募撰稿人(writer),组织该日专栏的工作小组。

每日专栏的组稿人(coordinator)作为工作团队的正式成员,可以使用@TEDtoChina.com的邮件。

每期稿件亦会发表当日组稿人的个人简介和联络方式。每期稿件的顶部会使用如下图格式的题图,我们支持和鼓励组稿人将当日专栏作为TEDtoChina.com的子品牌来运作。

我们希望通过“今日TED演讲”栏目不仅建立一个全面的TED演讲的中文目录,也希望保持TEDtoChina的更新频率,建立和读者的紧密关系。您的工作将成为这一计划当中不可或缺的一部分。

问:自由撰稿人(writer)如何开展工作?

答:你可以根据周一至周五不同组稿人的风格和主题,自由投稿。你也可以和某一天的组稿人紧密地协作,按照组稿人的选题写稿,及时交稿。

组稿人将对您提交的稿件进行初审,负责最终定稿与发布。作为撰稿人,您将享受到写作的了乐趣,以及与别人合作和分享的乐趣。

如果你想撰写“今日TED演讲”栏目之外的其它稿件,例如全球TEDx的动态报道,TED大奖的动态报道,TED Fellows的动态报道,以及TED演讲人的图书快讯和最近故事,请发邮件至Editor at TEDtoChina dot com,我们的编辑会和你联络探讨具体的细节。

问:你们这次打算招募多少人?

答:鉴于Thursday@TEDtoChina已经有人认领,所以这次我们将招募四名组稿人(coordinator)。撰稿人(writer)人数不限,我们会根据情况择优选用。

问:我是TED开放翻译计划的译者,我要如何参与?

答:鉴于TED开放翻译计划分为翻译,校对和发布等多个流程,因此,译者的成果要正式发布在TED.com上需要较长时间。我们很高兴TEDtoChina.com也可以提供一个发布舞台,让你的成果早日和读者见面。

你可以在开始全文字幕翻译之前,先尝试着将你喜欢的TED演讲做摘要式介绍,并将你的稿件投稿给我们周一至周五的每日专栏组稿人。你也可以浏览“今日TED演讲”栏目的过往稿件,从中选择你喜欢的TED演讲,进行全文翻译。

如果你有其它关于TED开放翻译计划的问题,请发邮件至OTP at TEDtoChina dot com和我们的TED开放翻译计划专栏主持人Zach联络。

问:关于“今日TED演讲”栏目的稿件,版权情况是怎样的?

答:“今日TED演讲”的稿件是摘要式介绍的稿件,不是全文翻译。因此,这些稿件都是撰稿人在阅读之后重新组织写作的原创文章。撰稿人拥有文章的版权。

鉴于TEDtoChina.com选用创作共用协议(Creative Commons)中的“署名-非商业性使用-禁止演绎”的条款,因此,所有组稿人和撰稿人的稿件,都自动遵循此项协议。

这意味着,在非商业性使用,未演绎的条件下,其它人可以自由地复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播您发表在“今日TED演讲”栏目中的稿件。

问:在时间方面,每日专栏的组稿人(coordinator)有什么注意事项?

答:每日专栏的组稿人每日专栏的组稿人(coordinator)必须在周一,周二,周三和周五中选择一个日期,并在每周该日期48小时前,通过电子邮件或Google共享文档,将该周稿件投递给站务编辑。

长期而言,我们希望应征每日专栏组稿人的朋友做好至少提供志愿者服务三个月以上的心理准备。组稿人在前期自行撰稿时大约每周需要撰写一篇稿件,每月四至五篇,如果组稿人找到一位协作撰稿人,则每月只需撰写二至三篇稿件,依此类推。当然,如果组稿人找到协作撰稿人,我们也会建议组稿人开始TEDtoChina项目中的其它事务。

问:“今日TED演讲”的组稿人和撰稿人,要满足什么条件?

答:我们希望“今日TED演讲”的组稿人和撰稿人,是热情的TED粉丝,对于各类新鲜事物非常感兴趣;有足够的好奇心;拥护终身学习的观念;乐意与他人分享自己的发现与心得;英文阅读熟练;中文写作流利,避免“欧式中文”的现象。

问:加入TEDtoChina有什么好处?

答:1、与其他热心TED粉丝一起工作,分享个中乐趣;2、让您的想法或文字经过TEDtoChina的网络传播得更远。请察看这里的志愿者团队,认识部分目前活跃于本项目的志愿者。

问:我很感兴趣,能告诉我怎样加入吗?

答:很高兴能遇上您这样的知音。假如您决定要加入我们,您可以点击下面的应征报名表。

TEDtoChina“周一至周五”每日专栏志愿者应征表
http://bit.ly/3IPHSG

如果你无法参与点击上面的链接,请直接按如下格式填写内容,而后发邮件至Editor at TEDtoChina dot com (请用@代替at,用.代替dot)

1.您的姓名:
2.您的居住地:
3. 您的email地址:
4.您现在的职业:
5.您的博客/豆瓣/twitter/:
6.您是否有一些发表在网上的译作? * 请填入译作的url,或者直接 email 给我们:Editor at TEDtoChina dot com
7.请选择这次您希望参与的角色:周一至周五每日专栏组稿人(coordinator),负责某一天稿件的统筹和策划;撰稿人(writer),和每日专栏的组稿人(coordinator)协作,撰写稿件。
* 每日专栏组稿人(coordinator)
* 自由撰稿人(writer)
8.您每周打算花多少时间用于TEDtoChina的撰稿?
9.您对哪些话题最感兴趣? 请选择您最感兴趣的撰稿话题,可多选
* 科技类
* 设计类
* 娱乐类
* 社会创新类
* 教育类
* 环保类
* 商业类
* Other
10.分享一些你自己的故事或者想法给我们吧,例如:你对做什么事情最有热情?你想为TEDtoChina读者带来什么?在过去一年中,你是否遇到某个idea, 使得你对世界的看法有很大的改变?( 这是一个开放的可选项,如果你填写此项,将有助于加强你的应征成功的几率)。
11.您觉得目前的TEDtoChina从内容上来说,有哪些值得改善的地方?

感谢您的热情参与,我们会在一周内通过email的方式告知您结果。
请务必留下你的电子邮件,我们会保留你的联络方式,即使你在这轮应征中没有入选,我们也会在下一轮招募志愿者时,优先和你联络。

问:这一轮招募有没有截止期限?

答:这一轮招募活动将在招募到合资格的四位每日专栏的组稿人(coordinator)之后关闭,现在已延长到2009年12月31日。我们将根据应征情况,更新这个帖子,决定关闭或者继续开放这一轮招募活动。

问:我还有别的问题,你们这里没有写,我该问谁?

答:您可以在本帖子后留言,或者给我们写email:Editor at TEDtoChina dot com (请用@代替at,用.代替dot)

TEDtoChina signature

您可以通过RSS阅读器订阅“TEDtoChina”的文章:
http://www.tedtochina.com/feed/
欢迎发表评论,参与“TEDtoChina”的讨论组,或者在 twitter 上面 follow我们。
参与越多,您也会学到更多。

粉丝感悟: 观看日全食(用想象力而不仅仅是科学)

前几天的日全食让中国大陆的许多朋友对天文星象感兴趣起来。在这样的时候,大家还记得2月份天文学家吉尔·塔特(Jill Tartar)在TED大会上说的TED愿望吗?

吉尔·塔特是著名的“地外文明搜寻计划”(SETI)的负责人。SETI(地外文明搜寻计划)于50年前启动,其后还衍生出一个叫 SETI@Home 的项目,该项目让全世界各地的太空爱好者都能贡献出自己的计算能力,以一种开源的方式来进行外星生命探索。

吉尔·塔特说:

视角是非常有力量的一个东西。视角本身也是可以变的。在我看来,我们生活在一块脆弱的生命之地上,而这一块土地又是在一片充满无限可能的宇宙之中。数千年以来,人类一直在寻找答案,寻找关于自然以及超然的答案,探寻我们是谁,我们为何会成为我们,以及在地球之外还有些什么。我们真的是唯一的吗?在这个浩瀚的宇宙里,这个充满物质、能量、化学以及物理反应的宇宙,假如说我们真是唯一的那么这就太浪费空间了。但假如我们不是唯一的,那又会如何?假如寰宇间还有别的生物也在探寻同样的问题,那又会如何?

今年也被联合国定为国际天文学年,将会有全球性的活动,重新发现我们在太空中的起源以及我们在太空中的位置。也让我们一起来传播吉尔·塔特的TED愿望,鼓励更多的人加入到搜索地外文明的开源计划中。

下面我们发表TED粉丝Rita关于日全食的感悟。

观看日全食(用想象力而不仅仅是科学)

from 日常生活的奇妙旅行 by Rita

这个礼拜的“与内心的艺术家约会”当然是观看日全食!

7月22日,我和家人准时爬上屋顶的露台,等待这百年难逢的大事件。本来我们买了专业护目镜, 效果也很不错, 可是坐在屋顶上,我们忽然发现了一个更棒的观测工具:屋顶上的池塘!

这个池塘是我爸爸搭建的,用来养鱼和莲花,真没想到它还能在观测日全食上派上大用场。绿幽幽的水面把日食的过程反射得一清二楚,更棒的是, 水面上还能反射出云层的奇妙变化(这是用护目镜看不到的), 为我们的观测增添了意想不到的乐趣!

日食开始了,我的奶奶开始点香并且祈祷, 因为在她的理解中, 日全食之所以发生,是因为天狗要吃掉太阳。这对太阳来说,当然是一次劫难, 所以她要祈祷, 以帮助太阳顺利渡过这一劫。

一开始我完全不屑于奶奶的这种观念,我觉得她缺乏科学知识才会有这样“迷信”的看法。我本来可能会一直这么认为下去,可是事情总有着出乎意料的发展。奶奶举着香,忽然说:“快看!那里有个小孩!” 我觉得很可笑,不过为了不打击奶奶的兴致,我一边说:“哪里?哪里?”,一边伸长脖子装模做样地往水面上看。结果,我真地看到了一个小孩!确切地说,是一个男孩的侧脸,他有着浓密而卷曲的头发,厚厚的嘴唇,正向着太阳那一方,完全像是神话故事里的主人公。

这当然是由云层形成的图像,可是非常地清晰、逼真。接下去,我又发现了一头正在回头望太阳的狮子或者豹子,它回头望的神情很像是电影《狮子王》。然后是一只狗熊、一只熊猫、一只山羊、一只小狗、一个被布包裹的婴儿(太阳在两片布交叉处,就像是一粒纽扣)、一匹马的头部。像是在看一场天空戏剧,那种感觉非常、非常神奇!

天狗一点一点地吞噬着太阳(现在我也用奶奶的思维来讲述这个故事了),天一点一点地暗了下来,气温也下降了,终于天狗完全吞噬了太阳,天暗得就像夜晚!

我早就想象过这幅景象,但当这一刻真正降临时,我还是感到非常震撼!很明显,人们也和我一样深受震撼。在天黑的时段里,可以感受到人群的骚动,有人放起来了鞭炮(不知道是不是想把天狗吓走),我还听到了锣鼓声,奶奶说在她小时候,人们就是用敲锣打鼓的方式来吓走天狗,拯救太阳。

太阳被完全吞噬的过程维持了大约五分多种,也许是太震撼了,我们都觉得时间很短暂,然后在某一个瞬间,天空突然就亮了许多,随着光明的回来,人群中爆发出一阵欢呼声和拍手声。我奶奶也停止了祈祷,她吁了一口气,说:“好了,太阳菩萨,你渡过劫难了。”

这次看日全食的经历给了我两个启示:

1)大自然太神奇、伟大了!我再一次深深地觉得,万物苍生只是这浩淼宇宙中的小小组成部分,有一天我们的躯体会消亡(就是人们所说的“死亡”),但组成我们的分子会继续进入宇宙的大循环系统中去,参与生命的创造。生命是生生不息的。

2)神话 vs 科学 = 想象力vs 知识

这是我的奶奶给我的启示。她以神话的心态来看日全食,所以她看到了小孩和很多动物。人们会说,这是迷信,不是科学。可是我想说的是,在这个科学普及的年代,人们的思维好像完全被科学的逻辑所占领,再也看不到别的可能!我们拥有了知识,却丧失了想象力。所以对于很多接受过教育、懂得科学道理的人来说,这次日全食中出现的云层是一种遗憾,而我没有上过一天学的奶奶却从云层中读到了各种东西。这种不受科学逻辑思维限制的想象力给我们的观测带来了极大的乐趣,我想我会永远记住我在这一天看到的云的变化,因为那太像一场天空剧,太富有戏剧性了!

相比于我的奶奶,我们有机会接受教育,获取科学知识,这很幸运。我们可以借助科学的力量来避免作愚蠢的事。不过,我们也需要另外一种能力,一种能随时从科学的逻辑思维中解放出来的能力,让想象力重新成为主导,这会让我们对事物有全新的解读。

相关阅读:

吉尔·塔特:让我们一起寻找外星智慧

粉丝行动:天文学100小时-国际天文网上直播

图片来源:

本文图片来源于Flickr使用“创作共用”授权的图片。题图由Karthik Naidu上传,插图由James Jordan上传。

TEDtoChina signature

您可以通过RSS阅读器订阅“TED中国粉丝团”的文章:
http://www.tedtochina.com/feed/
欢迎发表评论,参与“TED中国粉丝团”的讨论组,或者在 twitter 上面 follow 我们。
参与越多,您也会学到更多。

地球日的反思

4月22日是地球日,今年已经是第39个地球日了。记得两年前我曾看过Alex Steffen 写的一篇关于地球日的文章,当时看了感觉那文章简直是字字切中要点。今天重新翻出这文章来看,其意义不减当年:

在西方,人们会把地球日当成是集中宣传环保的一个大日子,商家也趁此机会拉拢顾客,且看Alex的描述:

The biggest problem with Earth Day is that it has become a ritual of sympathy for the idea of environmental sanity. Small steps, we’re told, ignoring the fact that most of the steps most frequently promoted (returning your bottles, bringing your own bag, turning off the water while you brush your teeth) are of such minor impact (compared to our ecological footprints) that they are essentially meaningless without larger, systemic action as well. The strategy of recycling as a gateway drug — get them hooked on it and we can move them on to harder stuff — has failed miserably. We can do better.

It is, essentially, the politics of gesture, little different than wearing a rubber wrist band or a pink ribbon, and, such a politics is primarily a means of raising money for large NGOs while making regular folks feel a little better about their relationship to a terribly flawed system. It’s a broken model, and we can do better.

大意如下:人们已经开始把地球日当成是一种仪式,通过这样一种仪式达到环境上的纯洁。环保人士经常说要做到瓶子回收利用、自带购物袋、注意节约用水等,但是,假如我们没有大系统的调整,那么相比起我们留下来的生态足迹,这样的小行动是没有什么重要价值了。商人则恰恰是看中了消费者的这种愿意参与环保的心理,大打环保牌,引消费者上钩,而后再来硬的,这样的策略已经证明是行不通的。我们可以做得更好。

这实质上只是一种姿势,与人们跟随潮流戴上腕带并无二致,也经常被那些大型的NGO用来做宣传的手法,普通的民众也能感觉好过一点。但是,这是一种已经失败的模式,我们可以做得更好。

Alex接下来指出了一个问题:

This point is worth pausing on, because so much of the green marketing BS around us tells us that the planetary crises we face are our fault, that it is our responsibility to fix them and that buying products which are marketed as “green” will fix that problem. The myth of individual lifestyle responsibility is so strong, most of us don’t even comment on it anymore. But in many ways, it’s a lie. What most needs to be changed in the world are the systems in which we are all enmeshed, and we ourselves, acting alone, are almost powerless to change those systems. To do that, we need better information, stronger connections and new ways of thinking.

就是说,现在人们在强调的往往是绿色消费,进而走向绿色环保。但是,以为单凭个人生活习惯之改变就能解决问题,这个想法是不现实的,从很多个方面来说,这仅仅是一个谎言。世界上最需要改变的是我们共同生活于其间的种种系统/制度,而零散分布的个人行动,在本质上是难以对整个系统带来改变的。要做出改变,我们需要更好的信息、更强的联系以及新式的思维。

讲到信息,Alex写道:

Which is exactly why transparency is so important. If we’re serious about dramatically reducing our footprints, we need to know the true impacts of our actions. We need to know the backstories of all the objects and services in our lives. We need the flows of energy and resources and money that once were hidden from our sight to be made visible. We need complete transparency in public life, so we know our governments (which are ultimately the most important shared levers for action we own) are working (and on who’s behalf). And we need all this information revealed in ways that interest and delight and outrage and inform us, through projects like Background Stories and FarmSubsidy.Org and reHOUSE/bath. Knowing the true backstories of our lives is not only the first step to changing our own behaviors intelligently (through strategic consumption, for instance), it’s also the best way to make clear the need for combined, collective action.

他在此提出要让信息走向透明,让那些隐藏在能源、资源供应链条表面之下信息公开,让政府走向透明,并且要让工业产品背后的故事公诸于世,目前在这样的方向努力的有Background Stories, FarmSubsidy.org, reHOUSE/bath等。

说到人与人之间的联系,Alex接着指出:

What we need now are much stronger connections between the various camps of people who are all charging forward determined to build a future that works. We need an explosion in information sharing and mutual education, across borders and across disciplines — almost a second Enlightenment, where through open debate and fresh thinking and artistic brilliance, we join together to banish ecological ignorance and transcend social irresponsibility.

我们现在需要在那些共同致力于建设一个更美好的未来的人群之间建立更强的联系,这些人虽然来自不同的领域,但他们的愿景是一致的。在信息共享以及相互教育这方面,我们需要有爆炸性的突破,要实现跨学科跨专业 的交流,或者说我们需要第二次文艺复兴运动,通过公开辩论、新式思维以及艺术的启迪,我们能够走在一起,消除我们对于生态的无知,并且重拾我们的社会责任。

最后讲到的是新式思维,Alex这么说:

We know now that one planet lives, conceived properly, will be better lives. Many products that are more sustainable are also better made and beautifully durable. Green homes — with natural light and fresh air and good insulation — are more comfortable than McMansions. Vibrant neighborhoods with nice streets and parks and a strong community offer a better quality of every day life. Fewer toxic chemicals in the air means less asthma and cancer; better food and more walking means less heart disease and diabetes; less driving means fewer people killed and injured in accidents. Waste is expensive, bad design is expensive, and the money we save eliminating both can leave us better off than we were. We can build lives which are bright green and prosperous.

绿色产品、绿色家居都将会成为时尚生活的代名词,这样的物品更有利于环保,并且还能有助于提升人们的生活质量;开放式的社区以及街道公园则为社区交流提供了很好的平台;空气中的有毒化学品数量减少了;人们患哮喘与癌症的几率也会下降;吃的更有质量、多走路,则能减少心脏病以及糖尿病的发病频率。制造垃圾是成本极高的、劣质设计也会带来高昂的成本,一旦我们消灭了这两者,我们就有可能过得更好。我们有能力去建设一种生活,使之既有利于环保又能使人安康富足。

Bright green economies will be the drivers of 21st Century business. The future belongs to those enterprises and agencies that capture the markets for wind power and other clean energy, water purification, clean tech, advanced vehicles, and the sorts of appropriate technologies (like rainwater harvesting and LED lights) needed for sustainable urban living at the bottom of the pyramid. That path leads to the future, and the wreckage of companies and countries that can’t learn to think differently will line the way.

创意绿色经济将会成为21世纪商业的主要推动力。那些懂得利用风能和其他清洁能源、懂得水净化、清洁科技、以及其他有利于改善金字塔底端人群生活质量的的企业将会占领未来的市场。这样做才能真正走向未来,缺乏这样的思维的企业和国家,都将被历史所抛弃。

(编者注:Alex Steffen写的这一文章主要是针对美国社会而谈的,文中的一些做法可能不一定适用于中国,但是其思想方法与看问题的视角确实值得我们反思。)

相关阅读:

TED中国粉丝团» 2009TED大会专题» 娜利尼·纳德卡妮:救救树冠

Worldchanging.com 中文简介