标签归档:伊凡·威廉斯

一周回顾:数据无疆界,公民无疆界,友谊无疆界

8月10日-8月16日这周,我们发布了4篇稿件,包括2篇TED演讲全文翻译。

8月10日: 《克雷格·文特:DNA和海洋(全文翻译)

生物学家和企业家克雷格·文特(Craig Venter)在2005年的TED大会上分享了他的最新DNA研究计划。两年前,只有不到五千种的微生物被鉴定归类,我们决定在这方面做些努力。于是我们开始了巫师二号考察(Sorcerer II Expedition)。我们使用的是一艘帆船,某种程度上这是为了激起年轻人对科学研究的兴趣。至于实验,那是再简单不过了。我们只需要把海水采上来,过滤,用不同的过滤器收集不同体积的生物体。然后将它们的DNA提取出来,带回位于罗克韦尔的实验室,在那里我们每24小时就可以测序出数百万字符的遗传编码。通过这些工作,我们取得了一些令人惊奇的发现。

8月13日: 《戈登·布朗:建立全球伦理,应对全球危机(节译)

现任英国首相戈登·布朗(Gordon Brown)出席了今年7月的TEDGlobal会议,并发表了演讲。布朗的演讲主要是谈到了网络时代下建立一种全球伦理,一种能够让地球人都能参与的框架,以更好的应对新形势带来的挑战。以下是布朗演讲的节译。他说:“我坚信有一种世界共通的道德伦理观, 值得引起人类的高度重视,不管是何种宗教,不管是有无信仰。 但我觉得与以往不同的是,我们现在拥有了跨越边界与世界交流的能力。我们现在拥有了通过互联网和各种现代通信手段来结识无法在现实生活中见面的志同道合的人士。 我们现在拥有了集体组织、联合行动共同解决问题、处理不公正行为的能力。 正因为如此,我坚信我们正处在一个独特的历史时刻, 开创着一个真正全球化的社会。”

8月14日: 《蒂姆·伯纳斯-李:关联数据开启互联网新纪元

今天发布的是互联网发明人蒂姆·伯纳斯-李的TED演讲,蒂姆演讲的题目是“关联数据”,其中心要旨就是说,人们现在还是喜欢把数据关起来,没有开放出来,也缺乏一个整体的架构来支持这样一种数据公开的模式。但公开且关联的数据所带来的好处是无限的,蒂姆正是呼唤这样一个数据开放之纪元的到来。

8月15日: 《9月25日前,申请成为TED2009大会的Fellow

TED2010即将于明年2月举行。TED2010相伴的TED Fellows计划现已敞开门户,接受来自全世界的创新家的申请。TED Fellows项目现正接受申请,截止日期为2009年9月25日。本期TED Fellows项目名额为25人。TED Fellows为来自世界各地的年轻人提供了一个展现创意与成果的舞台,人们在短短的几天内,分享对各自国家的洞察和思考,友谊结成了网络,如今这个社区也在快速地成长,成为TED大社区中的亮点。

本周我们发布的文章数量虽然较少,但每篇都值得大家仔细研读。我们也推荐了几本与本周文章相关的书籍。

看过《克雷格·文特:DNA和海洋(全文翻译)》之后,你或许想了解演讲人克雷格·文特(John Craig Venter)的更多故事。在国际人类基因组计划(Human Genome Project)启动八年后的1998年,克雷格·文特创办了塞雷拉基因組(Celera Genomics)公司,以商业公司的形式开展自己的人类基因组计划,并希望将研究成果申请专利,并对外界收费。塞雷拉公司的举措引起全球遗传学界的不满,也激起国际人类基因组计划的各国团队加快研究进度,将成果公开。2000年美国总统克林顿宣布所有人类基因组数据不允许专利保护,必须对所有研究者公开,塞雷拉不得不将数据公开。克雷格·文特早期这段与国际人类基因组计划(Human Genome Project)进行竞争的故事,也被人写成《基因战争》(The Genome War)一书。此外,英国桑格中心(Sanger Institute)基因组中心的主人,人类基因组计划主持人约翰·苏尔斯顿(John Sulston)所著《生命的线索》(The Common Thread)中也详尽记载了这段故事。

人类基因组是全人类的共同财产,不应由任何人所独占拥有。这些数据应当开放出来,而不是由商业公司所独家占有,变成封闭的资产。人类基因的故事,也告诉我们在商业力量和政府力量之外,还可以有第三方力量——通过全球联合,成果共用的协作——可以解决一些棘手的问题。互联网发明人蒂姆·伯纳斯-李也在TED演讲上,他说关联数据赋予科学家这样一种可能,去探寻这些跨学科的问题的答案。这是彻底的改变。这是非常非常重要的。可是,现在的科学家们还受制于一个现实,即他们无法获取其他科学家的数据。这些数据正被锁在实验室的电脑里,我们需要打开这些封锁,唯有如此才能解决那些人类面临的重大问题。

如果你对《蒂姆·伯纳斯-李:关联数据开启互联网新纪元》一文感兴趣的话,那么请不要错过《链接:网络新科学》一书,该书作者艾伯特-拉斯洛·巴拉巴西用通俗易懂的文笔,讲述了形形色色的网络的故事,揭示出社会关系网络、企业和细胞等拥有的相似性其实超出了它们之间的差异,启迪我们以一种全新的视角去关注自己周围相互连接的世界。世界就是一个由无数的“链接”和无数的“节点”组成的网络,看似无形的链接,其实正在社会生活的方方面面起着关键作用。

戈登·布朗(Gordon Brown)的演讲非常具有感染力,实际上,他的演讲也激起我们重新思索其他TED演讲人的演讲。他说:“我坚信有一种世界共通的道德伦理观, 值得引起人类的高度重视,不管是何种宗教,不管是有无信仰”。当听到这句话时,你是否记起凯伦·阿姆斯特朗(Karen Armstrong)许下的“仁爱宪章”(Charter for Compassion)TED愿望?她认为,宗教教义本身并不是要求人们去信,它一开始的时候只是强调人们的行为,强调的是一种行为上趋善的改变。更具体的说,宗教之本质在于仁爱。人们现在特别渴望通过一种积极的方式把所有人以一种仁爱的方式团结起来。

戈登·布朗说:“但我觉得与以往不同的是,我们现在拥有了跨越边界与世界交流的能力。我们现在拥有了通过互联网和各种现代通信手段来结识无法在现实生活中见面的志同道合的人士”。当听到这句话的时候,你是否记起凯瑟琳·富顿的TED演讲,她指出,今日的慈善事业呈现出三种显著的特色,其中之一是慈善的平台走向网络化(Online Philanthropy Marketplace)。人们现在可以直接通过网络完成他们力所能及的善举。像 Kiva.org那样的网站,为人们提供了方便,可以花很少的时间,以及不算很多的金钱,就能为别人带来积极的改变。Twitter就是这个趋势中的一个例证。伊凡·威廉斯(Evan Williams)在TED演讲中说,人们这种通过现代交流网络互相帮助的趋势 远远超越了当初Twitter仅仅为了让人们方便地和家人、朋友交流的设想。这样的事情最近越来越多,有关于为无家可归的人筹钱的, 有关于去非洲挖井的, 还有关于帮助处于危机中的家庭的。有时人们在几天内就通过Twitter 募集了数万元,这样看来,人们如果有了更容易的分享信息渠道,更多有益的事情就会发生。我们在2月15日的旧文《公益创新:上善若水(charity:water)国际推特节(Twestival)》讲述的就是Twitter社区里的人们为非洲挖井筹款的故事。

戈登·布朗说:“我们现在拥有了集体组织、联合行动共同解决问题、处理不公正行为的能力。 正因为如此,我坚信我们正处在一个独特的历史时刻, 开创着一个真正全球化的社会”。 当听到这句话时,你是否记起我们近期发布的《克莱·舍基谈机构与合作》?克莱·舍基(Clay Shirky)预测未来50年中,松散地相互协调的团体,将被赋予更高的影响力以及更多这样的团体超越传统机构的命令力量。就像预先决定什么事情将会发生,或者利益的动机,他们也将获得更多的影响力。渴望成为群体的一员,在群体中与他人共享、合作、协调一致地行动,是人的基础本能,而此前这种本能一直受到交易成本的抑制。由于形成群体已经从困难变得极其简单,我们正在看到,短时间里涌现出来大量有关新的群体和新的类别的群体的试验。这些群体改进了分享、对话、合作和集体行动。这就是所有的人来了以后所做的事情:他们从分散在全世界的不同地方走来,共同致力于一个社会目标。

在上世纪90年代全球化开始兴起时,日本的管理学者大前研一曾著有《无疆界的世界》(The Borderless World)。大前研一经常在不同场合说到“我首先是一个世界公民”。在这本他的早期论著中,他分析全球化对企业经营管理的影响,提出了“无疆界管理”的新思想。多年之后,我们看到托马斯·弗里德曼的《世界是平的》(The World Is Flat)一书,他列举出了十股造成世界平坦化的重要力量。如今,社会化网络的发展,已经给全球化带来新的意义。当人们在社会化网络里徜徉,在网络空间了建立自我身份,与人们展开交际,开展跨越时空的对话与协作,“全球公民”的体验已经离每个人越来越近。

最后提醒各位,别忘了推荐你身边优秀的朋友,提名他们去参加2010年TED大会的Fellows计划吧,加入全球TED Fellows的大家家庭,数据无疆界,公民无疆界,友谊当然无疆界。

TEDtoChina signature

您可以通过RSS阅读器订阅“TEDtoChina”的文章:
http://www.tedtochina.com/feed/
欢迎发表评论,参与“TEDtoChina”的讨论组,或者在 twitter 上面 follow我们。
参与越多,您也会学到更多。

伊凡·威廉斯: Twitter(推特)倾听用户的声音

我们2月初报道TED 2009大会时曾介绍《红遍半边天的twitter如今现身TED大会》,今天我们为大家带来关于Twitter的这篇TED演讲的全文翻译。这个演讲的中文简体字幕由Chang Xin翻译,由Tangos Chan校对。

伊凡·威廉斯: Twitter(推特)倾听用户的声音
(Evan Williams on listening to Twitter users)

TED.com配中文字幕视频地址:http://bit.ly/rFNch
演讲人:伊凡·威廉斯(Evan Williams), Twitter联合创始人。
全文字幕翻译: Chang Xin
校对:Tangos Chan

四年前, 我在TED上,介绍了当时工作的公司 Odeo。 由于那次演讲, 纽约时报为我们写了一大篇文章, 然后它又带来了更多媒体的报道,吸引了更多关注。 之后我决定要当这家公司的CEO—— 那之前我只是个顾问—— 并成功获得风险投资 同时招聘更多人才。

我招了一名叫Jack Dorsey的工程师, 当一年后我们商量Odeo的发展方向时, Jack提出了一个他捉摸了好几年的点子基本上就是个能向朋友们发送简单消息的想法。 Odeo当时也在探索短信服务, 所以我们差不多是想将他们两结合在一起。 2006年初,作为Odeo的一个业余项目,Twitter项目开始进行。

现在很难说搞业余项目是不是个好主意,因为对于初创型企业,专注是至关重要的。 但事实上,我在前一家公司推出的Blogger服务, 也是一个业余项目。我当时想这只不过是个随便搞一下的小玩意。 结果它不但占据了整个公司 也占据了我之后五、六年的生活。 从中我学会了跟随直觉,尽管你不知道它是否正确, 也不知道它会发展成什么样子。 这种情况又一次发生在了Twitter身上。

那么,对于那些不熟悉 Twitter的人, 它基于一个非常简单,甚至微不足道的概念。 你用不超过140个字说自己在做什么, 对你感兴趣的人就会收到这些消息。如果真的十分感兴趣, 他们甚至可以通过短信在手机上获得这些信息。 例如,我现在就可以用Twitter发一条消息说 我正在TED上作演讲。这是件很平常的事。 对于我来说,当我选择发送后, 几秒内,将有超过6万人会收到这条信息。 Twitter的基本理念就是让人们随时分享他们生活中的 任意时刻。 不管是意义非凡的场合, 还是日常世俗的时候。 通过分享这些正在发生的时刻人们感觉彼此间的距离更近,联系更加紧密, 尽管他们不在一起。 我们开始时觉得这就是Twitter的主要用途,然而真正让我们感到兴奋的是,我们没有料到这个简单的系统 竟然衍生出了许多其它的用途。 我们发现,在突发事件中,Twitter可以发挥非常重要的作用。 2007年10月 圣地亚哥发生了严重的火灾, 人们依靠Twitter报告火灾近况并通过周围邻居在Twitter上发布的消息 来了解自己周围的情况。

不仅是一般人,实际上,洛杉矶时报也依靠Twitter发布信息, 并在网站首页上放了一个Twitter订阅地址 同时,洛杉矶消防部门以及红十字会也通过Twitter发布各种最新的消息。 这场灾难中,许多人在使用Twitter发布消息Twitter上也有成千上万的人在关注着事件进展因为大家都想知道亲临现场是什么感觉, 也想知道最新的情况。

Twitter上还有很多有趣的事,其中不少和商业或营销活动有关,也有很多通讯报道或是事件预报。 比如,一辆很火爆的韩式煎玉米饼快餐车在洛杉矶转来转去, 在Twitter上公布自己下一站停靠点, 结果食客们都在那里排队等待。

政客们最近也开始使用Twitter了。 实际上,47位国会成员 拥有Twitter账户。 有的时候, 他们会在和总统开会发出Twitter。看来,这家伙并不喜欢自己所听到的事情。 总统本人就是最受欢迎的Twitter用户, 尽管近来他不怎么在上面发言了,不过麦凯恩参议员的Twitter使用频率却开始增加。 这个人也是。

Twitter最初只不过被设计成一个广播媒介。你发送的信息能被其他人收到, 同时,你也能收到自己感兴趣的信息。 但用户们还自己发明了很多Twitter的新用法, 例如,回复消息给特定的人,或者回复某条特定的消息。 比方说,大鲨鱼奥尼尔在这使用“@用户名” 来回复他的某个粉丝, 这种用法就完全是用户们自己发明的。 Twitter本来并不支持这种用法,直到大家都开始这么用的时候, 我们才增加了这个功能,方便用户。上面说到的只是用户帮助改进Twitter的众多方式之一。

还有一种方法是借助于API(应用编程接口)。我们提供了一些API, 这样程序员可以编写其他程序来和Twitter交互。 目前大约有2000种程序 可以发送Twitter信息,他们可以运行在Mac,Windows,iPhone或黑莓上… 同时, 还有的设备可以在胎儿踢腿时发出Twitter信息,或者当植物需要浇水时发出Twitter信息。

这其中最重要的第三方程序或许要算来自佛吉尼亚州的小公司Summize公司的产品了。 他们做了一个Twitter搜索引擎。 他们利用了这样一个事实: 如果全世界有数百万人在谈论着他们正在做的或是他们身边发生的事情, 那你有机会从这些海量的信息中了解到 任何事情的进展。 这真的改变了我们对Twitter的理解。例如,这里显示的是人们对TED的评论。 我们的想法进一步地改变 Twitter并不仅是我们当初想象的那样。我们非常喜欢它,以至于我们买下了这家公司, 现在它成了我们一个主要产品。 这不仅使你从不同的角度看待Twitter,同时也带来了新的使用方法。 我最欣赏的一件事情发生在几个月前, 当时亚特兰大汽油短缺, 一些用户想到用Twitter记下 他们在哪发现的汽油,价格是多少, 然后加上关键字“#altgas” 这样其他人就可以搜索这个关键字并知道哪有汽油了。

人们这种通过现代交流网络互相帮助的趋势 远远超越了当初Twitter仅仅为了让人们方便地和家人、朋友交流的设想。 这样的事情最近越来越多,有关于为无家可归的人筹钱的, 有关于去非洲挖井的, 还有关于帮助处于危机中的家庭的。 有时人们在几天内就通过Twitter 募集了数万元,这样看来,人们如果有了更容易的分享信息渠道,更多有益的事情就会发生。

我不知道今后Twitter将会如何, 但我学会了跟随直觉, 并且从不假设结局。 谢谢。

(掌声)

Chris Anderson:我们还没结束呢。 让我们来看看这屏幕能不能用… 这是一场演讲后, 每个演讲者最害怕做的事情了。 真得很可怕。

那么,这是Twitter的搜索页面。 让我们随便在上面敲几个字吧。 比如说:“Evan Williams” “…给人更多的信息同时跟随你的直觉@#TED。” “…正在听Evan Williams演讲。” 哦! “…Evan Williams快死在TED的台上了。 这是我听过最糟的演讲!”

Evan Williams:不错,谢谢。

Chris Anderson:开个玩笑。

但是,在他演讲的8分钟内, Twitter上已经有大约50条关于他演讲的消息。 所以他将会知道关于他演讲的各种反应: 他说到的奥巴马是最受关注的Twitter用户, 说到的Twitter最初源于TED… 我觉得不会有其他什么办法能这么快得到反馈了。

你做了个了不起的东西, 而且看来它以后会变得更不得了。 非常感谢,Evan。 你的演讲非常有趣。

相关阅读:

红遍半边天的twitter如今现身TED大会

TEDtoChina signature

您可以通过RSS阅读器订阅“TEDtoChina”的文章:
http://www.tedtochina.com/feed/
欢迎发表评论,参与“TEDtoChina”的讨论组,或者< a href="http://twitter.com/tedtochina">在 twitter 上面 follow 我们。
参与越多,您也会学到更多。

红遍半边天的twitter如今现身TED大会


TED大会主持人克里斯也在使用Twitter。

假如要问什么是2008年最热的网络应用?相信很多人的回答都会是twitter。这一次,twitter创始人之一的伊凡·威廉斯(@ev)也被邀请来到TED现场,与观众分享他做twitter的心得:

twitter原先只是 Odeo 项目的一个子项目,人们通过 twitter 可以非常方便的把自己的最新进展告诉朋友,后来,twitter 发展越来越迅速,现已成为主流的网络工具之一了。

威廉斯的第一张幻灯片引用了Bruce Barton的一句话:“有时候我想,一些看似很小的事情也能产生很大的影响……这时我会觉得,其实根本就没有所谓的小事情。“

twitter这东西本身很小,但是人们却在用它来干一些很“大”的事情,比如无数网民通过twitter交流关于圣地亚哥火灾的消息,发生灾情的地方政府也在使用这个工具来公布最新的动态发展。美国有47名国会议员在使用twitter,至于新任总统奥巴马就更不要说了。

twitter之所以能够显示出如此大的力量,乃是因为它具有良好的扩展性。twitter 的API 不但可以被普通的网站所使用,还能让植物在需要水分补给的时候通过twitter说一声“我要喝水”,甚至是让孕妇肚子里的 Bady在未生产出来以前就通过twitter告诉母亲自己的状况。Summize公司也是应用了同样的 API 建立了一个twitter的搜索引擎——后来twitter看到该搜索引擎实在是太棒了,还收购了Summize!

威廉斯最后讲述了亚特兰大人在一次煤气短缺的时候,通过twitter交换煤气价格的故事。twitter之所以如此有用,是因为用户在相互帮助。

在2009年的TED大会举办期间,许多与会人员都使用Twitter来交流,#TED#TED2009这两个标签成为这几天Twitter上的热门标签。没有参加现场会议的许多朋友通过twitter也在第一时间获取了许多关于本次TED大会的资讯。

参考阅读:

How twitter was born

照片:

题图来自Flickr上Evan Williams的照片,由whiteafrican上传于2009年2月7日,原作者选用的CC协议为”署名“。

插图来自Flickr上Even Chris的照片,由whiteafrican上传于2009年2月7日,原作者选用的CC协议为”署名“。

TEDtoChina signature

您可以通过RSS阅读器订阅“TED中国粉丝团”的文章: http://www.tedtochina.com/feed/

欢迎发表评论,参与“TED中国粉丝团”的讨论组,或者在 twitter 上面 follow 我们。

参与越多,您也会学到更多。