标签归档:城市

杰米.勒纳的城市之歌

他的口头禅是,“创意源于从预算表里去掉一个零”,正是 这样的理念,使得他找到了许多解决城市问题的方法,包括通过固定的管道式上落站设计来提高公交系统的效率;“垃圾换食品”计划,让库里蒂巴的市民可以用自家的垃圾换食物,以及在停车场通过放羊来达到锄草的目的。他是谁?以下来自Joseph Yan的介绍将为你解开谜底。

Joseph Yan, TEDtoChina 撰稿人
出生长大在北京,09年从多伦多大学电子工程系毕业。现在正在创业。他的梦想就是可以头顶理想的天空,并且脚踏现实的大地去达成理想。TED,TEDtoChina 的人群每天都在这梦想的轨迹上走着。Yoseph希望能尽一分薄力把这个梦想带给更多人。


Jamie Lerner sings the song of city

位于巴西南部的库里蒂巴是巴西的生态之都,也被认为是世界上最接近生态城市的城市。她有着世界上最好的规划和开发计划,而这都得益于20年前库里蒂巴连任3届的市长杰米.勒纳(Jaime Lerner)。

作为总策划师的杰米在TED给我们分享了打造生态之都的秘密。这都要从“城市不是个问题,而是个答案”说起。(City is not a problem, it’s a solution.)

杰米在这几十年的时间里到过无数的城市,见过无数的市长。有的市长说:“我们的城市太大了,” 有的说“我们没有经费。”而杰米认为,一切的城市,无论规模,无论经费,都可以在3年以内大幅度改善。

这改善的根本来自于相互的责任和平衡的规划。

杰米首先否定了依赖小汽车的城市发展定式。当城市扩大,人们搬到郊区去住,人们不得不依赖小汽车。 而小汽车需要消耗更多的资源,更昂贵复杂的公路,排出更多的废气。杰米认为城市的规划就像乌龟贝壳上有序的花纹一样,人们生活,工作,娱乐在这里,他们是不可分割的。而把人们生活的整体全部考虑进去的规划,可以使这个问题找到解决方案。

杰米成功把土地利用与交通接合在一起。在城市中心设计步行街,说服私人企业承包投资4千5百万美元进行了公共汽车系统的革新。他把旧的街道设计成了新的高速公共汽车道,地铁,公共汽车相互连接,但不相互重叠,以城市几条结构主轴向外进行走廊式开发,通过城市的支路满足各个地方的交通,商业,工业的需要。他同时注重生活,工作区域的结合。把地域24小时利用起来。这交通一体化的结果使城市的流动性和持久性大大提高,除了大量减少能源消耗,污染排放意外,城市交通系统每天承载200万客人,使库里蒂巴的居民可以在下班时45秒内乘上公共汽车。现在全市75%的上班族都运用公共交通。这个规划模式25年以后在第二个城市,波哥大,得以实施。而今天已经推广到了全世界84个城市。

杰米提到的第二点是教育。儿童就是未来。杰米推动了城市对儿童垃圾分类的教育。在短短几个月内,孩子们不仅仅自己注重垃圾分类,他们还教会了他们的父母们。现如今,库里蒂巴拥有高达70%的垃圾分类比例,是全世界所有城市之最。

杰米第三个充满创造性的概念,城市针灸来源于短缺的资金。他用公园,歌剧院,门亭,广场,融合各种文化的设计,像针灸一样点在城市的各个“穴位”。这些建筑就像一颗颗种子。当你栽种它的时候,它将影响周围所有的事物。而这些种子将影响,转变整个周围的环境。

年过花甲的杰米最后带着大家唱起了一首他自己创作的RAP,

“一切皆有可能,一切皆有可能,你可以的,你可以的,决定吧!少开车,少排废气!”

“一切皆有可能,一切皆有可能,你可以的,你可以的,搬到公司附近,去离家近的地方上班,在家节能!”

“一切皆有可能,一切皆有可能,你可以的,你可以的,分类你的垃圾,多节约,少浪费!”

“一切皆有可能,一切皆有可能,你可以的,你可以的。”

“请你现在就开始吧!”

演讲摘选:

-“City is not a problem, it’s a solution.”

城市不是个问题,而是个答案

-“It’s not enough, green buildings. It’s not enough, new materials. It’s not enough, new sources of energy. It’s the concept of the city. The design of the city.”

不仅仅是绿色建筑,不仅仅是新材料,不仅仅是新能源,而是城市的感念。是城市的构思和设计。

-“Don’t forget: creativity, it starts when you cut a zero from your budget.”

不要忘了,创造力,就来源于我们资金不够的时候。

-“You can do it! Please! Do it — now!”

你可以的,请你现在就开始吧!

相关链接:

Jamie Lerner@Wikipedia

State of the World: Our Urban Future

生态城市典范——库里蒂巴

TEDtoChina signature

您可以通过RSS阅读器订阅“TEDtoChina”的文章:
http://feeds.feedburner.com/tedtochina
欢迎发表评论,参与“TEDtoChina”的讨论组,或者在 twitter 上面 follow我们,以及关注我们的新浪微博(http://t.sina.com.cn/tedtochina)。
参与越多,您也会学到更多。

卡洛林·斯第尔:粮食与城市发展史

城市的发展史是否也是食物融入城市并最终退出城市的历史?在很多西方社会,这一说法是很正确的。建筑师卡洛林·斯第尔(Carolyn Steel)回顾西欧城市发展的历史,并从人与自然和谐的角度指出为何城市需要产于本地的食物,以及我们可以怎样实现这样的愿景:

城市与食物:这个话题想必很多人会感兴趣。越来越多的人正迁移至城市,也越来越多的农田被日益扩张的城市所吞并。城里人基本难以看到点滴作物的痕迹(注:这里讲的是美国,不过在许多中国大城市里,这一现象也正在凸显)。但一个基本的事实却始终不变,即我们人以及其他动物,都需要食物来维持生存。从这个意义上来说,现代人跟我们远古的祖先并无多大的差异。

演讲视频:


Carolyn Steel: How Food Shapes Our City

搬到城里的人开始喜欢吃肉,但有一个客观事实是,要以肉和乳制品为主要口粮的话,那么我们需要消耗的植物数量将会是直接以植物为食的10倍。可以说,对肉的需求以及城市化是一个同步的过程。这一进程本身将给人类带来诸多难题。试想一下,到了2050年,单单在城市里就会有60亿张嘴巴等待着吃肉。这不是危言耸听,这是即将要发生的事情,并且很难会出现逆转——假如我们不改变现行生活和饮食方式的话。

另外一个核心事实是,地球上有10亿人患有肥胖症,另外10亿人则根本无法填饱肚子。这一数字本身就表明我们在解决食品供应这一问题上做得远远不够。

卡洛林在她的TED演讲里回顾城市发展以及其对粮食追求二者的关联历史,指出,古代罗马扩张的历史,实质上也是一个为了追逐粮食而四处大战并因为肚子的需要而扩张版图的历史。同样,工业革命以前的伦敦也是经历了同样性质的扩展历程,同样是因为城市人口对粮食的需求之扩大而引发整个城市的扩张。这一历程在工业革命,特别是燃气机车发明之后,得到了迅速的扭转。早期的火车最初搭载的乘客是牛和羊等牲畜,而非人。于是慢慢的,城里人所需的牲口可以直接从乡间通过铁路运到城市,甚至发展到后来,把加工过程也从城市里迁出。于是,人们只在超级市场上见到一袋一袋打好包装,贴上标签的肉菜,而不再看到有牛和羊穿行于市中央了。

(从城市里头的街名我们也可以窥视到当年的城市发展足迹。比如叫“面包大街”的,当年想必是专门卖面包的,叫“星期五大街”的,想必当年是每到周五会有大型市集,如此等等。)

比火车晚一点发明的,则是一种最终将覆盖整个城市的交通工具,那就是汽车。汽车诞生,也意味着城市与农村彻底割裂,同时也使得城区街道得以摆脱因为牲畜行走而带来的异味、杂乱无章、也显然摆脱了人本身——因为没有人愿意在一个充满汽车的道路上行走。人们更情愿溜进自己的汽车,去到一个超市,买来一个星期的食物,丢进冰箱,与新鲜菜蔬彻底绝缘。曾经一度在城市生活里扮演核心角色的食物,如今已被忽略,成为一个不被看重的标志。卡洛林演讲里还提到说美国人甚至拿到食物也不会去闻一下它到底是否新鲜,只会看看上面的日期。一句话,美国人并不珍视食物这一东西。

卡洛林在谈及工业化的食品生产这一事实的时候,说到了一句话,可谓概括了美国食品行业的核心要害:这一行业口口声声要把食物变得简单化,但他们做的刚好与这一承诺背道而驰。他们把本来简单的事情变得复杂化,因为他们使我们远离了食物本身,也疏远了人与自然间的关系。

那么是否有什么办法重新恢复城市里人与自然的协调关系呢?卡洛林提到了一个叫Sitopia (= Food Place)的概念,并且强调说,我们事实上已经身处这样一个地域里。假如我们能够认识到食物本身可以作为一种价值、观念的载体,我们可以做很多的事情。而最让卡洛林感到兴奋的,乃城区农业这一图景。她认为这是最有发展潜力之所在,也最能帮助人与自然关系之和谐发展。

相关阅读:

迈克尔·波兰:从植物的视角看人类

垂直农业:第三次农业革命

慢钱联盟发起筹款,拟重建有机农业

一周回顾:城市幸福脉搏,远征热力节拍

9月21日到27日这周,我们发布了9篇稿件。途径八个省、行程2000公里的TEDxPedition已经圆满结束,我们在这周带来TEDxPedition成都站和西安站的报道,以及廖晓义女士在成都站的演讲录音整理稿。TEDtoChina的团队成员Tony Yet也参加了这两站的远征,并分别做了演讲。本周我们也关注城市的话题,分享多位远见卓识者对城市交通的创新解决方案。

9月21日:《TEDxBoston报道:秦瑞恩谈按需捷运如何填补城市公共交通盲点

TEDxBoston特别报道中,来自麻省理工学院媒体实验室(MIT Media Lab)的秦瑞恩(Ryan Chin)和大家分享了由他主导的可持续性城市按需捷运(mobility on demand)项目,以期通过由电动汽车、电动摩托车和电动人力混合单车三种交通工具组成的单向租赁共享( one-way sharable)系统,来覆盖大型公共交通的盲点,促使减少大城市私家车使用频率,而又保障人们出行便捷。

9月22日:《罗宾•蔡思:Zipcar如何改变人们的驾车习惯

Zipcar公司创始人罗宾•蔡思(Robin Chase)向大家介绍了拼车(car sharing)以及无线网络对于人们出行交通所带来的巨大变革意义。追随“汽车共享”改善气候环境理念至今已有7年的Zipcar公司,目前拥有10万名会员、3000辆汽车3000和3000个泊车位。Zipcar的会员每年的驾驶里程仅为500英里,相比之下,(美国)城市居民年均驾驶里程为12000英里。Zipcar提供的高效率服务仰赖于无线网络技术。蔡思希望可以建立一个基于开放标准的跨州无线网状网络系统,并让这样的网络免费供所有人使用。

9月23日:《[粉丝感悟] 由城乡视角引起的快乐思考

TEDtoChina自由撰稿人、TEDxXiamen发起人之一小饭分享了她最近的心得以及认知心理学家南茜•埃特考夫(Nancy Etcoff)在2004年关于快乐的TED演讲。埃特考夫提出了“需求系统”的概念。有欲望不是坏事,但过分地追求则让我们在背负压力的同时一步步“失去”自己所拥有的。埃特考夫认为,快乐需要用热情、爱、被尊重、探险来激发。小饭则从中领悟到,生活不在艰险莫测的未来,而是在自己的掌控中,在和平安宁的现在。

9月24日:《TEDxPedition成都站活动报道

继北京、西安之行后,TEDxPedition在2009年9月13日来到了成都。当日到场演讲嘉宾包括北京地球村创立者、2008奥委会环境顾问廖晓义女士,中国农业银行股份有限公司上西支行行长、四川银桥投资管理有限公司董事长王晓飞先生,TEDtoChina.com 的始创人之一Tony Yet,Suchen创始人Leon Chen以及一直致力于企业的社会责任研究的英国巴斯大学毕业生Simon Fisher。他们就绿色产业,可持续性发展以及青少年创业三方面进行了多角度的演说,提出并阐述了创意产业、worldchanging等新思想。

9月24日:《建筑大师雷默斯:重新认识图书馆

Thursday@TEDtoChina专栏介绍了美国建筑师约书亚•普林斯-雷默斯(Joshua Prince-Ramus)2006年在TED大会上的演讲。现年40岁的雷默斯是业界公认的明星设计师。他最为知名的作品是在担任大都会建筑事务所(OMA)纽约分部负责人期间参与设计的西雅图中央图书馆。雷默斯向大家介绍了包括中央图书馆在内的三个项目,贯穿其中的是他的一直坚持的建筑理念,以及对社会的思考:设计是超理性(Hyper Rational)的过程,力求降低作品中建筑师个人主义,应当调整高度现代派关于建筑灵活性的理论。

9月24日:《TEDxPedition西安站活动报道

TEDxPedition西安站会议于2009年9月9日下午3点半在西安电子科技大学图书馆报告厅举行。在这场核心话题为创业的TEDx会议上,蜀晨创始人Leon Chen和TEDtoChina.com的联合创始人Tony Ye分别阐释了TED “Ideas worth spearding” 的理念。淘花园大学生同校购物创始人张延杰介绍了自己的互联网创业之路,互联网创业的特点以及他对创业团队建设的看法。YBC青年创业国际计划陕西青年创业俱乐部理事沈朝坪,分享了自己的团队经验,并阐释了数种类型团队的可取之处。西安电子科技大学2007级研究生、西安电子科技大学腾讯创新俱乐部主席王牧和大家分享了他对“做不一样的自己”的看法,以及追求自身理想之重要意义。TEDxPedition 队员、剑桥大学博士生候选人 Brad Hiller 则向大家讲述了他自己所做的黄土高原生态恢复研究项目。

9月25日:《乔纳森•齐特林:互联网是一个动词

互联网研究专家乔纳森•齐特林(Jonathan Zittrain)在2009年的TEDGlobal大会上发表演讲,他认为:由于人们的发自内心的互助心理,促成了互联网的良性发展,互联网不是简单的信息平台,它实际上是充满了人的七情六欲的,它不应该是一个名字,而应该是一个动词,我们每一个人都能成为其中的一个参与者。聆听互联网的时候,我们会发现,互联网也在跟我们对话。

9月26日:《廖晓义成都TEDx演讲录音整理稿:绿色生活与青年人创业

民间环保人士、社会企业家廖晓义女士在TEDxPedition成都站上发表了有关绿色生活与创意产业的演讲。她指出,解决气候变化要靠天人合一的智慧。我们当今的生活方式是造成当今全球气候变化的根本原因。我们需要考虑自己所选择的事业对于天人和谐及生态环境会有什么实际影响。在Q&A环节,廖女士还和观众们分享了她从NGO到社会企业的角色转变,企业实现可持续发展所面临的挑战,以及传统创物产业和眼下的创意产业在可持续发展背景下的冲突。

9月27日:《TED演讲主题介绍:城市之力量(The Power of Cities)

每两周一次的TED主题系列这次为大家带来了“城市之力量──The Power of Cities”主题,大家可以在这里找到该主题下的相关TED演讲。如果大家有兴趣翻译TED的演讲主题介绍,请参考《欢迎加入“TED演讲目录(第1期)”协作翻译》一文。

数年前,台湾的《天下》杂志2004年9月15日曾以“幸福城市”为题介绍台湾25县市人民幸福调查,我们的编辑对此留下深刻印象。幸福城市的话题也一直萦绕在心中。本周我们介绍了建筑大师雷默斯如何设计西雅图中央图书馆的故事,巧的是编辑手头的那本《天下》杂志亦介绍了西雅图的幸福愿景。让我们来回顾一下他们的故事:

建立幸福指标,取镜西雅图

一九九零年,西雅图的人均国民生产总值接近2.6万美元,比美国各州还高,但出于经济高峰的西雅图人民,却意识到城市的未来暗藏忧患。他们发现每年为该地区带来大笔经济收入的鲑鱼,正慢慢消失,有些品种甚至频临灭绝;而地方政府日益增加的赤字,也让人民警觉有一天他们将无钱可用。

于是在一九九零年一场“明日地球联盟”(Global Tomorrow Coalition)会议里,来自西雅图的民间企业、环保团体、宗教社群、劳工与学生团体义工,开始制定“永续西雅图”(Sustainable Seattle)的指标计划。为西雅图量身订作的指标非常本地化:野生鲑鱼的数量、活在贫困底线的儿童数量、友善的行人欲脚踏车街道、青少年犯罪率等四十个“永续社群指标”。

这些是市民根据各自对西雅图的愿景综合选定,他们希望西雅图到了2022年,依然是一个干净、绿色、维持经济活力与社会公义的城市。
资料来源:《天下》杂志2004年9月15日

城市的幸福脉搏来自人们对各自城市的热爱,对现有问题的不满和抱怨不能带来任何建设性的成就,相反,积极思考,动手发现可行的解决方案才可能为城市带来美丽的未来。

秦瑞恩(Ryan Chin)所在的智能城市(Smart Cities)研究组认为建筑和城市就好比生物体一样,他们有骨架和皮肤系统来为居民提供生活场所和保护,有新陈代谢系统处理物质和能量的输入来供给日常生活,有涵盖智能感应装置、咨询传输和交换网络及无所不在的测算能力的人造神经系统。通过探索对新技术的运用,该小组希望达成的目标是要提升城市可持续性使用能源的效率,增加民众的可选性并保证机会均等,为创造力的施展提供舞台。而要实现这样的远景,就要打破传统学科间的界线,跨领域,宽视角的来着手研究工作。

罗宾·蔡思(Robin Chase)创办了Zipcar公司,成功地推动了汽车使用观念之局部改变。她认为,为了避免气候变化即将带来的灾难性后果,我们需要在未来的15年内使得CO2的排放量减少80%。很多政界、商界人士会认为,只要我们转而使用高效能的汽车就行了。但事实上,即使我们今天所有车主都这么做,十年后,通过这种途径减少的CO2 排放仅仅为4%。那是远远不够的。她提出了通过跨州无线网状网络系统,改善现有交通系统的运行效率,并造福环境。

本周几篇关于TEDxPedition的报道,将这次创新的TEDx活动重现在我们面前,即使你没有亲临现场,也可以体验到这次远征的热力节拍。,

TEDxPedition西安站侧重创业,几位年轻的演讲人和大家分享了从互联网到生态保护的种种创业经验,我们不仅可以从中了解到他们所作项目的内容和意义,也能学习到创业者勇于开拓的精神,以及一些务实的团队经营经验。

而TEDxPedition成都站则在青少年创业之外还关注了绿色产业和可持续性发展的话题。我们先为大家送上民间环保人士、社会企业家廖晓义女士在成都站上有关绿色生活与年轻人创业的演讲,希望从事社会企业的朋友,可以从她的个人历程中汲取一些经验。

我们不妨将廖女士的演讲视作一次抛砖引玉。哪怕你没有从事环保工作,只要关注环保,就可以用各种途径来帮助改善生态环境。比如在美国,Zipcar公司的会员们,通过基于无线网络技术的拼车方式,大大降低了每年的驾驶里程,将环保融入到了自己的日常生活之中。而在中国,我们又可以做一些什么,是值得大家思考和讨论的。

TEDtoChina signature

您可以通过RSS阅读器订阅“TEDtoChina”的文章:
http://www.tedtochina.com/feed/
欢迎发表评论,参与“TEDtoChina”的讨论组,或者在 twitter 上面 follow我们。
参与越多,您也会学到更多。

TED演讲主题介绍:城市之力量(The Power of Cities)

大家好。每两周一次的TED主题系列又和大家准时地见面了。本周为大家带来的主题是“城市之力量──The Power of Cities”。如果大家有兴趣翻译TED的演讲主题介绍,请参考这里的帖子《欢迎加入“TED演讲目录(第1期)”协作翻译》。

众所周知,TED刚刚创办时的焦点是集中在Technology(科技), Entertainment(娱乐)和Design(设计)三方面。但随着TED的成长和知名度的增加,TED演讲所涵盖的行业也越来越广泛。为了确保读者们不会在大量的演讲中迷失了方向,TED网站贴心地将所有的演讲分门别类,归纳到不同的主题中,既方便读者们针对自己感兴趣的内容有选择地观看演讲,也便于大家观看和某一演讲相关的其他内容。

本系列的目的就是逐步地将已翻译好的主题简介带给大家,并为大家推荐相关主题下的已翻译演讲、待翻译演讲和待校对演讲。

赵林(Zachary Lin Zhao)
TED开放翻译计划专栏(OTP@TEDtoChina.com)主持人,TED译者。

赵林(Zachary Lin Zhao)是美国科尔盖特大学(Colgate University)的学生,主修经济学和心理学。童年在中国,少年在新加坡,成年在美国。对王菲痴狂,对TED着迷。最大的梦想是踏访每一个国家。短期的生活目标包括学好网球、搞好学业、办好TCTC – TED Chinese Translators’ Coalition.
联络方式:OTP at TEDtoChina dot com

本周为大家介绍的主题是–城市之力量(The Power of Cities)

该主题在TED的网址是:
http://www.ted.com/index.php/themes/the_power_of_cities.html
在TEDtoChina的网址是:
http://www.tedtochina.com/themes/the_power_of_cities/

◎ 主题简介

在过往的三千年里,人类的历史与城市的历史紧密相联。现如今,世界上一半的人口都居住在城市地区。正因此,我们急需进一步审视我们的城市,更新我们对其的了解。 Robert Neuwrith身体力行,居住在并且研究诸如内罗毕和里约热内卢等大都市中过于拥挤的贫民区,并从中发现了希望和活力。Majora Carter探讨了如何利用明智的政府政策来“绿化贫民窟”,并且别开生面地讲解了贫民窟存在的原因。如此同时,Steven Johnson分享了一段地图绘制史──一项地图绘制的创新是如何帮助伦敦铲除一场致命的疾病,并且为城市流行病和公众健康带来了全新的解读方式。

◎ 演讲者推荐

除了上述提到的三位,本主题下的知名演讲者还有哪些呢?

1. 大名鼎鼎的William McDonough (威廉·麦唐纳),美国生态建筑师,“从摇篮到摇篮”理念的倡导者。他的职涯重心在于设计环境永续的建筑物及改造工业生产流程,并在中国提出“可持续发展示范村”。位于辽宁省本溪市的黄柏峪村就是由威廉·麦唐纳所创造,是全球第一座“可持续发展示范村”。

2. Stewart Brand (斯图尔特·伯兰特),著名作家,编者。创办了地球目录杂志以及长久基金会。

而本次着重为大家介绍的两部演讲,就是William McDongouh“从摇篮到摇篮”的理念以及Stewart Brand对贫民区的探讨。

1. William McDonough (威廉·麦唐纳)谈”从摇篮到摇篮”理念

致力于环保的建筑师兼设计师 William McDonough 问,如果设计师心系所有子孙、所有物种、直到永远,我们的建筑及产品会是什么样子?关于William McDonough以及“从摇篮到摇篮”理念更详尽的介绍,大家可以阅读TEDtoChina之前发布的
威廉·麦克唐纳:从摇篮到摇篮的设计》。

2. Stewart Brand (斯图尔特·伯兰特)谈贫民区

越来越多的人正从农村迁移至城市,使得农村被荒废。这些来到城市的人很多生活在贫民区里。斯图尔特·伯兰特说,这是一个好现象。为什么呢?让他用3分钟时间告诉你答案吧。关于这篇讲演的更详尽报导,大家可以查看《斯图尔特·布兰德:城市的未来》。而关于Stewart Brand本人以及他另外的讲演,大家可以查阅《斯图尔特·伯兰特的新主张》。

虽然本次只为大家注重介绍了两篇演讲,但这一主题下令人鼓舞、引人深思的演讲还有许多。随着全球化以及城市化进程的加剧,城区的建设与管理已经成为发达国家和发展中国家共同面对的问题。从交通到城建,从扶贫到环保,各个议题都是和城区的发展息息相关。所以感兴趣的读者们,不妨点击TED的主题网址查看更多的相关演讲。

以上就是这个星期的TED主题介绍。希望大家能从上面的演讲中有所收获。热心翻译的朋友,则可以查看我们尽心整理的《TED开放翻译计划中文翻译进度一览表》,了解该主题下演讲的翻译进度(简体中文和繁体中文)。

如果大家对此专栏有何建议的话,欢迎大家在下面留言,或是电邮至OTP at TEDtoChina dot com

我们下期再见。

题图照片

来自uniquebuildings的Flickr相册,原作者选用CC协议中的”署名“。

TEDtoChina signature

您可以通过RSS阅读器订阅“TEDtoChina”的文章:
http://www.tedtochina.com/feed/
欢迎发表评论,参与“TEDtoChina”的讨论组,或者在 twitter 上面 follow我们。
参与越多,您也会学到更多。

埃里克·桑德森: 再现17世纪的曼哈顿

今天我们为大家带来TEDGlobal的会议报道《再现17世纪的曼哈顿》,这是一篇译作,原文来自卫报,由Kevin Anderson发表于2009年7月24日。译文首次发表于译言

曼哈顿(Manhattan)是纽约城的主体。曼娜哈特(Mannahatta)是印第安語中对曼哈顿(Manhattan)的一种拼法。

特别推荐
◎曼娜哈特项目(Mannahatta Project)网站:http://themannahattaproject.org/
◎《纽约时报》7月4日相关报道:Manhattan: An Island Always Diverse
◎《纽约时报》报道配图幻灯片
◎五角设计(Pentagram)公司为该项目设计书籍和展览,该公司的blog上有图文并茂的报道,请不要错过:书籍设计故事,展览设计故事。

为了设计属于未来的宜居城市,埃里克·桑德森将目光投向过去。他试图再现1609年,当亨利·哈德逊驾船驶入纽约港时曼哈顿的环境景观。

曼娜哈特计划(Mannahatta Project)让人们有机会去探索1609年时曼哈顿岛的景观和环境。

我们印象中的曼哈顿,是几乎完全由玻璃、钢铁和混凝土构成的城市景观,但400年前,当亨利·哈德逊驾船驶入纽约港时,这个岛屿拥有比约塞米蒂国家公园更多独具特色的生态群落。

埃里克·桑德森(Eric Sanderson)的研究对象是生态系统,以及如何创造适宜动植物生存的环境。一个城市的生态系统是怎样的?它如何为人类提供一个适宜的居住地?

纽约是世界第一座超级城市,第一座人口超过千万的城市。在思考纽约市当前生态系统现状的同时,他也将目光投向曼哈顿的过去。400年前,当亨利·哈德逊来到纽约港的时候,这个岛屿是怎样一幅景象?

他们从历史文件开始研究,包括18世纪40年代一幅格林威治村的绘画,一张美国独立战争期间,由英国军队制图师绘制的巨幅岛屿地图。当时纽约“市”的范围,最远只到达现在的市府公园,格拉莫西公园还是一片沼泽,而在如今的时代广场,两条溪流合而为一缓缓流过。


在这个网站上的explore页面,大家可以看到1609年的纽约城。

为了再现四个世纪之前的曼哈顿,他们需要回到这个岛屿最基础的生态学特征上,回到它的岩石结构和陆表地形。有了这些信息,他们制作出一个立体的数码模型,重建了17世纪时曼哈顿的景观。

他们恢复了山脉的高度,寻找最适合人类居住的地方:那里要靠近水源、能够躲避冬天刺骨寒风。

曼哈顿拥有极高的生物多样性,其生态系统包括超过85种鱼类,多种海狸和黑熊。他们审视了本地动植物所需的各种要素,以及这些要素可能在岛屿上出现的位置,从而创造出一个可视化的生态学网络,称为谬尔网络(Muir web)。

该网络使对17世纪时的曼哈顿进行现场图片还原成为可能。人们可以在曼娜哈特网站(Mannahatta web site)上进行探索,既可以搜索各种地址或地标建筑,看看1609年时当地的景象,也可以观察当时生活着的是何种动植物。

从美剧《法律与秩序》中出现过的法庭台阶走下,在1609年,律师们将径直走入一个池塘,这是年轻的纽约市当年的饮用水源。

思考着未来的四百年,桑德森回到了原来的问题:如何建造适宜人类居住的城市?建造属于未来的城市,需要考虑我们对食物、水、住所、生产资料以及生命意义的需求。

桑德森说,在建造现代城市时,我们对食物和水的重视程度还不够。他想要将溪流重新带回纽约市,通过建造风车提供能源。纽约中心城区的人口约一千二百万,如果其居民密度与曼哈顿相当的话,将开辟出一大片绿色的空间。

未来的城市“需要有曼哈顿的活力,也需要从过去中学习如何保护生态并可持续发展。”

题图照片:
来自曼娜哈特项目网站。

TEDtoChina signature

您可以通过RSS阅读器订阅“TEDtoChina”的文章:
http://www.tedtochina.com/feed/
欢迎发表评论,参与“TEDtoChina”的讨论组,或者< a href="http://twitter.com/tedtochina">在 twitter 上面 follow 我们。
参与越多,您也会学到更多。

斯图尔特·伯兰特的新主张

斯图尔特·伯兰特(Stewart Brand)是长久基金会(Long Now Foundation)的创办人之一,早在上个世纪60年代末,伯兰特就创办了《地球目录》杂志Whole Earth Catalog),该杂志可谓互联网之雏形。其后,伯兰特发起了一个叫 Well 的在线社区,该社区一直发展到今天。伯兰特写过多本关于环境、自然与人的思考的书,包括《建筑是如何学习的》, 《长久时钟的故事》以及即将于今年9月出http://www.ted.com/speakers/stewart_brand.html版的《地球规则》

今年6月,TED被邀请到美国国务院做了一次TED@State会议,伯兰特是应邀到场发表演讲的五位嘉宾之一(其余四人分别是Clay Shirky, Paul Collier, Jacqueline Novogratz以及Jacqueline Novogratz)。在他的演讲里,伯兰特主要谈及了四个关于环保与发展的争议性话题:

一为城市中的贫民区问题。伯兰特指出,目前地球上半数以上的人都居住在城市中,越来越多的人从农村走到城市。有些去到了像上海那样的大都会,但大多数迁往城市的百姓则是去到了贫民区(squatter city),他们就在那样的地方扎根,并且发展起来。

伯兰特说,住在贫民居里的人不会担心这些事情:

他们更担心的是这些事情:

在贫民区里流行的是一种灰色的经济:

这些人并没有被贫困压倒,相反,他们正在以最快的速度努力的摆脱贫困。虽然很多时候都是以法律以外的形式来谋生。

这样的法律以外的经济形态就有如暗能量、暗物质,我们看不到其存在,也不清楚其内在的机理。但是我们必须去了解这样的事物。

随着时间的推延,生活在贫民区里的人们有可能走向犯罪,也有可能走向正当经营的道路。而政府能做的,就是帮助他们走后者的道路。

核能发电之前景是伯兰特提到的第二个问题。城市要发展,就需要电力供应,而目前为人类所使用的能源来源主要是煤炭、水力、核能以及太阳能。而占主要分量的是煤炭,但是这个是最不环保的。相比之下,核能则环保得多了。美国现有的核能发电很多原料是从前苏联的核弹头上拆下来的,这样的做法显然是有利于环保的。

再有一个是转基因植物。伯兰特说,转基因作物是农业发展历史上最成功的发明,它们并不会带来所谓的危害,反而更有利于环境的保护,因为种植这样的作物不需要给土地翻耕,使得土壤得以较好的保存,也减少CO2的排放。另外,转基因作物减低了农药的使用,也增加了产量。人们用面积更小的土地就能收获更多的粮食,也使得让土地回归自然的想法成为可能。

最后一个是人工气候改造(一译地球工程)。这一话题在2007年的TED大会上就曾提出过,后来也慢慢的受到了各界的关注。伯兰特的观点是,随着气候变化日趋严重,人工气候改造工程也许到头来还是不得不为之的事情。问题是,这样的大动作必将牵涉到各国的利益,而各国目前在这个问题上的不作为的逃避办法并非上策。

最后,伯兰特以意味深长的两句话总结他的演讲:

《地球目录》的第一句话是:“我们就像上帝一样,我们也许真的能做得像上帝那么棒。

《地球规则》的第一句话是:“我们就像上帝一样,我们必须做好这个角色。

参考阅读:

伯兰特关于长线思考的TED演讲

关于人工气候改造的政治争辩:http://www.worldchanging.com/archives/009784.html 科学背景:http://www.worldchanging.com/archives/005419.html

“Engineering the Planet” David Keith, Climate Change Science and Policy, S. Schneider and M. Mastrandrea editors
http://www.ucalgary.ca/~keith/papers/89.Keith.EngineeringThePlanet.p.pdf

斯图尔特·布兰德:城市的未来

相信很多人都看过2009年奥斯卡最佳影片《贫民窟的百万富翁》,但是大家是否想过印度的贫民窟对于我们的城市发展有何启示?我们不妨看看《地球目录》(Whole Earth Catalog)系列杂志的发行人 Stewart Brand是怎么看的:


Stewart Brand: Why Squatter Cities Are a Good Thing

我们现在看到了一种新的地缘格局在发生变化,或者我们可以这么认为,即从城市人口攀升至总人口半数以上的那天起,一切经济行为都变了。

屏幕上显示的是一副大家不甚熟悉的地图。我们以往的观念都以为所谓大城市必然都在伦敦巴黎纽约,可这在未来将不再是事实。西方的崛起已到其暮年:

(图上的文字是:我们现在经历的城市化运动是人类历史上最大规模的人口迁徙现象。
每周有130万人从农村搬到城市;
每年总计7000万;

并且未来数十年还将延续下去……)

这样巨大的数字是让人震惊的,那么到底是什么导致这一迁徙?

首先,农村地区开始变得荒凉起来。

人们的理由是:

(图上的文字:
无聊;
辛苦;
贫穷;
约束;
暴露;
危险;
清闲)

他们相信去到城市里可以获得更多的自由:

(图上的文字:
刺激;
不那么累;
工资更高;
自由;
隐私;
安全;
上升的空间)

有部分人于是来到了像上海这样的大都会,但是大多数人却来到了贫民窟(squatter cities)。他们是因贫穷所迫来到这里的吗?不是的,他们是正在迅速脱贫的一群人,他们在城市建筑自己的房子,自己充当设计师,他们自行建立基础设 施。要知道,印度六分之一的GDP来自于孟买。这一类的贫民窟不断的在自我更新,政府只会偶尔给予帮助。而教育则是城市里发生的最重要的事情之 一。

在孟买的街头都有些什么?

(图上的文字:
非正式的企业
小吃馆  盗版的DVD
咖啡店  盗版音乐
酒吧    专售各类小玩意的店
理发店  公共电话
教堂    手机
学校    公共交通
服装店  日托站
复印店  牙医)

可谓一应俱全。

(图上的文字:
非正式的经济
租赁(不带契约的物业)
建造(不带契约的建筑)
就业(在无营业牌照、不缴税的行业)
服务(无营业牌照、不缴税)
占发展中国家就业人口的60%
经济学里头的“黑色暗流”理论)

在贫民窟里,没有失业的讲法,每个人都有工作。

现在有六分之一的地球人居住在城市,未来这一数字还将攀升。

在此,我有两个预言:第一,城市吸纳了人口爆炸带来的巨大人口。
(图上的文字:
城市在不断的吸纳膨胀的人口——
*一向都是如此;
*搬到城市以后人口的出生率降低,平均为每位妇女生育2.1个小孩,并且还在呈现下降趋势;
*全球人口在80或90亿的时候将到达峰顶,而后则会减少)

第二:

(图上的文字:
城市创造了财富——
*历史上都是如此;
*新兴的城市帮助数以亿计的人走出贫困;
*一个高度城市化的世界将给我们带来巨大的转变与希望)

看,城市为我们唱起了明日之歌。这是我们的未来:

自远古时候开始,我们人类就注目于头顶的星空。现在,轮到我们自身发光了。

题图照片:

左图:来自Flickr,由jpeepz上传于2008年6月7日,原作者选用的CC协议为”署名-非商业性使用“。
右图:来自Flickr,由 Deadly Tedly上传于2008年9月23日,原作者选用的CC协议为”署名-非商业性使用-相同方式共享“。

TEDtoChina signature

您可以通过RSS阅读器订阅“TED中国粉丝团”的文章: http://www.tedtochina.com/feed/

欢迎发表评论,参与“TED中国粉丝团”的讨论组,或者在 twitter 上面 follow 我们。

参与越多,您也会学到更多。