标签归档:简报

TED中国粉丝团2008年12月简报

今天发布的是TED中国粉丝团网站2008年12月的小结,主要回顾了发生在TED粉丝圈的一些事情,也表达了我们对于新一年到来的期望。

首先说说TED演讲翻译

我们很高兴的看到一些TED粉丝开始“手痒“起来,自己动手做TED演讲的中文翻译(比如 罗佳岿同学译的《为什么我们对世界的了解比过去还少》,还有 jtrace同学做的《成功的八个秘密》),我们对此十二分鼓励!另外,我们的网站也发布了几个TED演讲的节译,欢迎各位在此基础上做出一个完整的中文翻译,甚至是中文的字幕!

然后我们看看来自TED官方的最新动态

TED官方已经给大量 TED 演讲视频配上了英文字幕,并且将于最近完成全部TED演讲视频的英文字幕添加工作。他们把这些视频发布到 dotSUB 网站上,这样一来,任何感兴趣的 TED 粉丝都可以参与 TED 演讲的(字幕)翻译了。操作过程也十分简单:在 dotSUB.com 注册并登陆,到这个页面上寻找自己感兴趣的TED演讲,然后 claim it(需要给subtitles@ted.com 写一个email 来认领),你将获得翻译的权限,这时,你就可以在线搞TED演讲视频的翻译了。当然,你可以直接把英文字幕的srt文件载下来,直接从该文件进行翻译。

最后来看看TED演讲中文简介

我们上个月一共发布了23个TED演讲的中文简介,包括“非洲畅想曲”以及“从愿望到行动”两个系列专题:

“非洲畅想曲”系列主要是介绍了几个关于非洲历史与现状的演讲,其中关于“河马一代“与”‘猎豹一代“的演讲相信会打动不少读者的心,还有克林顿关于重建卢旺达的演讲,相信也会让你产生一番沉思。

2008年12月的后半个月我们主要是集中介绍了过去几年的TED大奖获得者的演讲以及他们的TED 愿望。其中,“从前有一所学校”这个TED项目引起了最大的关注。不少读者在博客、论坛上都提到了这个项目,我们也简单的介绍了国内的一些类似项目,希望这些故事能够起着一种“抛砖引玉”的作用,让更多的朋友都能以各种方式积极参与到社区的教育建设中来。

最后是粉丝团网站上月的一些统计数据:

1、内容:
贴子57篇,页面12页

2、访问情况:
从2008年12月1日至2008年12月31日,“TED中国粉丝团”一共迎来了1447位访问者,其中有62.03% 的朋友都是第一次浏览这个网站,页面访问量(Pageviews)为8,754 。

粉丝团社区统计数据:

1、TED演讲录@译言小组
小组译文(22) 小组讨论(10) 小组成员(111) 读者数:43885

2、TED Talks @ 豆瓣小组:468 / 330人

3、Twitter:
Following:94, Followers:86, Updates:98

4、Google Group邮件讨论组
成员:22 人,讨论主题:10 / 1条。

5、站务编辑:
成员:2人。

TEDtoChina signature

您可以通过RSS阅读器订阅“TED中国粉丝团”的文章: http://www.tedtochina.com/feed/

欢迎发表评论,参与“TED中国粉丝团”的讨论组,或者在 twitter 上面 follow 我们。

参与越多,您也会学到更多。