合作新时代

TED上曾有许多与网络有关的演讲,这一类的演讲许多都和人们通过互联网来合作有关。TEDtoChina从09年8月开始和中文网志年会(Cnbloggercon)在网站上进行合作,联合推出“互联网@TED”系列,每周介绍一个TED大会上关于互联网的演讲,这个合作到上月11月7日第五届中文网志年会在广东连洲召开为止。详情,请参考这里《一周回顾:互联网@TED,自由人的自由联合》,及Cnbloggercon网站上的“互联网@TED”专栏,及《[粉丝行动]多背网络一公斤,09中文网络年会邀你出游》。

这次的TED演讲主题介绍就为大家带来《合作新时代 (The Rise of Collaboration)》这一演讲主题,希望关注这个领域的朋友喜欢,大家也可以继续认领翻译这个主题的演讲,或者撰写演讲简介稿件,投稿到我们的”今日TED演讲”栏目。此外,如果大家有兴趣翻译TED的演讲主题介绍,请参考这里的帖子《欢迎加入“TED演讲目录(第1期)”协作翻译》。本次演讲主题的翻译由Tuesday@TEDtoChina组稿人赵婧(Zhao Elaine)翻译。

赵婧 (Elaine Jing Zhao)目前在澳大利亚研究委员会创意产业与创新研究中心攻读博士学位,关注新媒体和用户开放式创新及其在社会、文化和商业上的影响。此前,她曾服务于诺基亚创新业务部。她热爱阅读、语言、音乐、旅行、心理学,并希望将她所受到的启发和感动与更多的朋友分享。

本期介绍的主题在TED的网址是:
http://www.ted.com/themes/the_rise_of_collaboration.html

约凯•本克勒(Yochai Benkler)将其称作网络的财富,霍华德•莱茵戈德(Howard Rheingold)称之为聪明的暴民。这就是技术革新带来的新兴合作方式,它使人类更富智慧。

开源运动恰好体现了这种合作精神。吉米•威尔士(Jimmy Wales)讲述了也许是这场运动最为著名的案例维基百科(Wikipedia),而理查德•巴拉尼克(Richard Baraniuk)为我们展望了数以千计的教师能为之做出贡献的全球免费教育体系。查尔斯•里德比特(Charles Leadbeater)讲述了网络存在前就已存在的创新合作方式。2006年TED Prize获奖者卡梅伦•辛克莱(Cameron Sinclair)则希望通过在线开源建筑平台实现为世界各地的人们提供庇护之所的理想。

最后,黛博拉.高登(Deborah Gordon)为我们揭开了这一切的灵感之源:沙漠里的蚁丘。

◎ TEDtoChina上的TED演讲全文汉译

约凯•本克勒(Yochai Benkler):《开源经济模式之崛起

我们的民众掌握了信息经济时代所需的沟通能力与计算能力,而他们本身又是富于创造力、有智慧、有体验的——这是另一种重要的资源。后者恰恰又是千差万别的。你可以顶替一个人做某件工作,但是你们俩这间的体验是不同相换的,即使你们参照的是同样的工作指引。在特定的条件下,你会有你个人独特的处理方式。所以说我们每个人都是独特的,我们每个人对于这样的生产投入皆起着举足轻重的意义。

霍华德•莱茵戈德(Howard Rheingold):《群体合作新时代

Howard Rheingold是《智慧的乌合之众》(Smart Mobs)一书的作者,以下是他在2005年的TED大会上发表的一个演讲的汉译稿。演讲者指出,以往被认为是铁律的“生存竞争”,“适者生存”等话语如今正在退到边缘,而群体合作的兴起,则为人类实现新财富的创造带来了全新的理念与可能。他还指出我们对于这种行为的研究还仅仅出于起步阶段,呼唤不同学科领域的人能走到一道,共同研究这一话题,因为它必将为我们带来好处。

吉米·威尔斯:《叙说Wikipedia(维基百科)的诞生

Wikipedia(维基百科)创始人吉米·威尔斯(Jimmy Wale), 他在TED 2005年会议上讲述了Wikipedia的故事。吉米·威尔斯回忆他怎样组织起“一帮乌合之众的志愿者们”,给他们合作的工具并创建了 Wikipedia,一个自发组织,自我修正,从未完成的在线百科全书。这篇演讲译者是Bo Yu.

卡梅龙·辛克莱:《开源建筑理念与实践

卡梅龙·辛克莱是一位建筑设计师,他一直关注建筑设计在人道主义灾难以及人道救援方面的积极意义,并且创建了“人本建筑网络”,推进此一使命。他是 2006年TED大奖获得者之一,在以下的获奖演讲里,他概要讲述了人本建筑理念之现况,并且大胆提出了让开源建筑惠及所有出现人道主义危机地区的想法 ——这样的想法正在得到实现。

蒂姆·伯纳斯-李:《关联数据开启互联网新纪元

今天发布的是互联网发明人蒂姆·伯纳斯-李的TED演讲,蒂姆演讲的题目是“关联数据”,其中心要旨就是说,人们现在还是喜欢把数据关起来,没有开放出来,也缺乏一个整体的架构来支持这样一种数据公开的模式。但公开且关联的数据所带来的好处是无限的,蒂姆正是呼唤这样一个数据开放之纪元的到来。

克莱·舍基:《机构与合作

Clay Shirky是互联网分析师,他着有Here Comes Everybody,大陆最近出了简体中文译本《未来是湿的》。这是关于互联网时代下机构与合作之重新思考的TED演讲中文翻译。层层构建起来的机构往往很难实现大规模的合作,而互联网恰好是进行大规模协作的最好平台。

未来50年中,这些松散地相互协调的团体,将被赋予更高的影响力以及更多这样的团体超越传统机构的命令力量。就像预先决定什么事情将会发生,或者利益的动机,他们也将获得更多的影响力。那么,联网起来的大众,讲为公益创业团队提供足够的注意力,协助他们成长。

◎ TEDtoChina上的“今日TED演讲”文章(简介类稿件)

乔纳森·齐特林:《互联网是一个动词

乔纳森本身搞互联网研究,曾与去年出版了一本叫《互联网之未来——人类如何趋避之》(The Future of the Internet and How to Prevent It)的书,书里头运用大量的事实加理论阐述,讲述了为何今日之互联网将走向封闭,以及我们可以采取怎样的手段去避免这样的事情发生。在2009年的TEDGlobal大会上,乔纳森则通过展示互联网带来的乐观一面,暗喻一个共享共容的未来。由于人们的发自内心的互助心理,促成了互联网的良性发展,简而言之,互联网不是简单的信息平台,而是一个动词,我们每一个人都能成为其中的一个参与者。

布鲁斯特·卡尔:《互联网档案(Internet Archive)打造人类数字图书馆

卡尔于1996年创办了互联网档案(Internet Archive)公司,致力于建造一座基于互联网的数字图书馆。他尝试像亚马逊一样,按照文字、音频、视频等分类,将人类有史以来的知识全部有条理地进行归档。通过存储在图书、音频、视频和互联网四大类别的信息,卡尔和他的团队可以将人类文明囊括其中。卡尔的举措无疑令人感到振奋。借助高科技的手段,人们得以重现亚历山大图书馆昔时的辉煌,记录和传承悠久的人类文明。

赛斯•高汀:《一呼百应的部落营销

创业家、营销学家、作家赛斯•高汀是TED的常客,他最近出版于2008年的新作《部落》讨论的不是营销话题,而是数字时代领导力的变革。该书阐述,部落是由一个领袖和一种理念引导而连结一起的一群人,一个部落能够最为有效地带来一些持久而实质性的变化。他在2009年的TED大会上分享了他的部落概念。我们认为他所讨论的部落概念,更像是一个新的营销概念。本文也将基于这样的角度来介绍他的2009年TED大会关于部落概念的演讲。

劳伦斯·莱斯格:《革新法律,释放创造力

斯坦福大学著名的法律教授劳伦斯·莱斯格(Larry Lessig)是Creativecommons运动的发起人,很早就意识到现行的版权制度在互联网时代的诸多不适,并且致力于保护网络上出现的创造行为。Larry Lessig写过多本关于此一主题的书,包括《思想的未来》《自由文化》《代码》《代码2.0》等。以下是Larry Lessig在2004年TED大会上所作演讲的概述,他回顾了读写文化之历史,而后指出为何现行的版权制度在互联网时代会扼制创造力的发展,并且提出相应的解决办法。

如果大家对此专栏有何建议的话,欢迎大家在下面留言,或是电邮至otp at tedtochina dot com

我们下期再见。

题图照片
来自flickr, 由ralphbijker上传,原作者选用“署名”的CC协议。

TEDtoChina signature

您可以通过RSS阅读器订阅“TEDtoChina”的文章:
http://feeds.feedburner.com/TEDtoChina
欢迎发表评论,参与“TEDtoChina”的讨论组,或者在 twitter 上面 follow我们。
参与越多,您也会学到更多

《合作新时代》有1个想法

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

传播TED资讯,实践TED精神,推动TED中文社区的发展