斯图尔特·布兰德：城市的未来
By Tony Yet • Feb 28th, 2009 • Category: TED演讲汉译(全文)
相信很多人都看过2009年奥斯卡最佳影片《贫民窟的百万富翁》，但是大家是否想过印度的贫民窟对于我们的城市发展有何启示？我们不妨看看《地球目录》（Whole Earth Catalog）系列杂志的发行人 Stewart Brand是怎么看的：
Stewart Brand: Why Squatter Cities Are a Good Thing
我们现在看到了一种新的地缘格局在发生变化，或者我们可以这么认为，即从城市人口攀升至总人口半数以上的那天起，一切经济行为都变了。
屏幕上显示的是一副大家不甚熟悉的地图。我们以往的观念都以为所谓大城市必然都在伦敦巴黎纽约，可这在未来将不再是事实。西方的崛起已到其暮年：
（图上的文字是：我们现在经历的城市化运动是人类历史上最大规模的人口迁徙现象。
每周有130万人从农村搬到城市；
每年总计7000万；
并且未来数十年还将延续下去……）
这样巨大的数字是让人震惊的，那么到底是什么导致这一迁徙？
首先，农村地区开始变得荒凉起来。
人们的理由是：
（图上的文字：
无聊；
辛苦；
贫穷；
约束；
暴露；
危险；
清闲）
他们相信去到城市里可以获得更多的自由：
（图上的文字：
刺激；
不那么累；
工资更高；
自由；
隐私；
安全；
上升的空间）
有部分人于是来到了像上海这样的大都会，但是大多数人却来到了贫民窟（squatter cities）。他们是因贫穷所迫来到这里的吗？不是的，他们是正在迅速脱贫的一群人，他们在城市建筑自己的房子，自己充当设计师，他们自行建立基础设 施。要知道，印度六分之一的GDP来自于孟买。这一类的贫民窟不断的在自我更新，政府只会偶尔给予帮助。而教育则是城市里发生的最重要的事情之 一。
在孟买的街头都有些什么？
（图上的文字：
非正式的企业
小吃馆 盗版的DVD
咖啡店 盗版音乐
酒吧 专售各类小玩意的店
理发店 公共电话
教堂 手机
学校 公共交通
服装店 日托站
复印店 牙医）
可谓一应俱全。
（图上的文字：
非正式的经济
租赁（不带契约的物业）
建造（不带契约的建筑）
就业（在无营业牌照、不缴税的行业）
服务（无营业牌照、不缴税）
占发展中国家就业人口的60%
经济学里头的“黑色暗流”理论）
在贫民窟里，没有失业的讲法，每个人都有工作。
现在有六分之一的地球人居住在城市，未来这一数字还将攀升。
在此，我有两个预言：第一，城市吸纳了人口爆炸带来的巨大人口。
（图上的文字：
城市在不断的吸纳膨胀的人口——
*一向都是如此；
*搬到城市以后人口的出生率降低，平均为每位妇女生育2.1个小孩，并且还在呈现下降趋势；
*全球人口在80或90亿的时候将到达峰顶，而后则会减少）
第二：
（图上的文字：
城市创造了财富——
*历史上都是如此；
*新兴的城市帮助数以亿计的人走出贫困；
*一个高度城市化的世界将给我们带来巨大的转变与希望）
看，城市为我们唱起了明日之歌。这是我们的未来：
自远古时候开始，我们人类就注目于头顶的星空。现在，轮到我们自身发光了。
题图照片：
左图：来自Flickr,由jpeepz上传于2008年6月7日，原作者选用的CC协议为”署名-非商业性使用“。
右图：来自Flickr,由 Deadly Tedly上传于2008年9月23日，原作者选用的CC协议为”署名-非商业性使用-相同方式共享“。
您可以通过RSS阅读器订阅“TED中国粉丝团”的文章： http://www.tedtochina.com/feed/
欢迎发表评论，参与“TED中国粉丝团”的讨论组，或者在 twitter 上面 follow 我们。
参与越多，您也会学到更多。
《波士顿环球报》最近刊了一个关于贫民窟的文章，其分析的视角也颇为独特，大家不妨看看：
http://www.boston.com/bostonglobe/ideas/articles/2009/03/01/learning_from_slums/?page=full
[...] 越来越多的人正从农村迁移至城市，使得农村被荒废。这些来到城市的人很多生活在贫民区里。斯图尔特·伯兰特说，这是一个好现象。为什么呢？让他用3分钟时间告诉你答案吧。关于这篇讲演的更详尽报导，大家可以查看《斯图尔特·布兰德：城市的未来》。而关于Stewart Brand本人以及他另外的讲演，大家可以查阅《斯图尔特·伯兰特的新主张》。 [...]
[...] 早在2004年的TED演讲里，Stewart Brand 就谈到了城市之崛起所带来的种种影响。在巴西、印度、伊斯坦布尔、尼日利亚等地新兴的大城市都伴随着贫民窟的出现与繁荣。贫民窟是好事情吗？按照Stewart 的分析，这是一个好事情。因为生活在贫民窟里的人比生活在农村里的人更容易找到工作、接受教育、获得医疗保健服务——当然，很多时候这些服务都是他们自己为自己创造的。发生在贫民窟里的经济被称为“非正统经济”（informal economy），但是这一领域所产生的财富却正在逐年增长。在城市里更容易解决交通通讯等问题，而这一切都有可能成为新创新的源泉。 [...]