“非洲新纪元”

“非洲新纪元”(Africa: The Next Chapter

2007年6月,第一届TED非洲大会在坦桑尼亚召开,会议主题为“非洲新纪元”。来自非洲大陆以及全球的思想领袖汇聚一堂,共商协作大计。作为全球展开的活跃对话的一部分,TED非洲大会的演讲视频将陆续发表在TED.com上,演讲者包括恩戈齐·奥孔约·伊维拉(Ngozi Okonjo-Iweala)、乔治·阿耶提(George Ayittey)、尤维恩·奈多(Euvin Naidoo)和威廉·坎库温巴(William Kamkwamba)等人。

早期的TED参与者为本次TED非洲大会奠定了基础,当贾桂琳‧ 诺芙格拉兹(Jacqueline Novogratz)极力推广基于投资的全新援助模式时,恩戈齐·奥孔约·伊维拉(Ngozi Okonjo-Iweala)—这位早期的尼日利亚财政部长—更宏观地看待“贸易 v.s.援助”。阿富汗前财政部长阿什拉夫·甘尼(Ashraf Ghani)鼓舞人心的演讲,则指出了失败国家从废墟中复苏的途径。伊可布·奎德(Iqbal Quadir) 在演讲中说新兴技术例如移动通讯技术既是基础设施,也是货币。

还有波诺(Bono),2005年TED大奖的获得者之一,是他的TED愿望演讲,启发了我们在非洲举办2007TED全球大会。

已全文翻译演讲

《告诉你真实的非洲故事》(Learning the stories of Africa)

演讲人:Chris Abani

Chris Abani是一位尼日利亚出生的小说家。他早年曾参与尼日利亚学生运动,几度入狱。在2007年的TED非洲大会上,他发表做了一个关于“非洲叙事”的演讲,让我们反思我们以往对非洲的片面的看法。演讲人情感丰富,可谓感人至深。

演讲译文,英文视频链接

《非洲大陆的分形数学》(African fractals, in buildings and braids)

演讲人:Ron Eglash

Ron Eglash是一位数学家,他长期研究非洲大陆的分形数学,发现分形几可谓遍及非洲大陆的每一个角落,从建筑到艺术甚至是发髻的形状,皆可见分形的踪影。这是他在TED大会上做的关于非洲分形数学的演讲稿汉译。

演讲译文原文

《培养非洲复兴的领航人》(Educating a new generation of African leaders)

演讲人:Patrick Awuah

Patrick Awuah出生于加纳,他19岁那年赴美留学,毕业后到微软工作。而当他在事业上取得一番成绩之时,他想到了他的故土,想到了非洲。他相信,本世纪,非洲大陆有望实现复兴,而关键就在于培养有道德、有魄力的领航者(leaders)。于是他回到加纳,经过漫长的准备,创办了Ashesi大学,一所专注于领导能力之培养的文科大学。

演讲汉译,英文视频链接

已简介演讲

Let’s take a new look at African aid

演讲人:安德鲁·梅闻达(Andrew Mwenda

简介请看:《非洲畅想曲(一):为什么外国对非洲提供经济援助是错的

西方媒体所呈现的非洲图景是不全面的。他们只知道非洲有内战、饥荒、疾病,却不知道非洲大陆有53个国家,内战仅发生在6个国家。一幅幅非洲大陆的悲凉画面只能博取人们的悲悯和同情心,却不能正确地反映非洲的全貌。人们一旦谈及非洲大陆的挑战,通常只会想到如何解决贫困、疾病、内战等问题,但是,在安德鲁·梅闻达(Andrew Mwenda)看来,这是一个错误的视角。非洲面临的最大挑战是:如何把握住希望。

Cheetahs vs. Hippos for Africa’s future

演讲人:乔治·阿耶提(George Ayittey)(中文英文

简介请看:《非洲畅想曲(二):猎豹与河马——剖析后殖民的非洲

加纳著名的经济学家乔治·阿耶提在TED演讲中分析了后殖民时代非洲变得贫穷的根本原因——腐败。非洲大陆并不贫穷,那里很富有——非洲的自然矿藏非常丰富。外国对非洲的经济援助根本没能帮助那里的人民,要实现非洲之复兴,还需从草根做起。“猎豹一代”(”Cheetah Generation”)正在成长,他们是非洲社会未来的栋梁。与此形成鲜明对比的是“河马一代 ”(hippo generation),他们是享有权力者,根本不会去改变业已霉烂的现状。

The making of an African activist

演讲人:奥瑞·奥科罗(Ory Okolloh

简介请看:《非洲畅想曲(三):行动起来,拯救非洲

奥瑞·奥科罗(Ory Okolloh)来自肯尼亚,她毕业于哈佛大学,现在是肯尼亚著名的博客作者以及社会活跃人士(activist)。奥科罗还讲到了她离开美国,毅然回到非洲,“以行动来拯救非洲”(take action, saving Africa)。她呼吁海外的非洲人也踏上这艘归航的船,用自己的智慧为建设自我的家园发光发热。她在TED大会演讲时展示了她女儿的照片,并表示,她希望女儿能够在非洲找到自己的未来。“现在,你的出身就决定了你的人生。我希望能改变这个现实。作为非洲人,我们有义务去为非洲的未来做点事情。”

Finding the origins of humanity

演讲人:泽雷·阿兰希格(Zeresenay Alemseged

简介请看:《非洲畅想曲(四):最古老的人类化石

泽雷·阿兰希格是一位考古学家,他率领的考古队伍于2000年12月在他的祖国埃塞俄比亚发现了现存最古老的幼童化石。该发现证明了人类起源于非洲的这个假说。泽雷还向人们展示了史上的一个 TED 的含义:第一件石器(Technology)、第一件笛子(Entertainment),以及念珠(Design)。泽雷呼吁非洲人要用一种积极的态度来看待非洲,要站起来,直面未来,以不愧于人类发源地这一称号。

Let’s build a health care system in Rwanda

演讲人:比尔·克林顿(Bill Clinton

简介请看:《非洲畅想曲(五):重建卢旺达

比尔·克林顿离开白宫以后,致力于非洲发展事务,在卢旺达开展“医保伙伴”项目。卢旺达在过去十五年里承受的苦难比任何一个国家都要深重,假如一种成本低廉的医保模式能够在那里推行,那么,这样的模式也能推广到全世界其他发展中国家。克林顿在TED大会演讲时介绍了卢旺达“医保伙伴”项目的进展。他同时指出,在发展中国家开展项目很困难,虽然腐败问题大量存在。但是,能力缺乏(incapacity)比腐败来得更要命,一个有效运作的系统令项目事办功倍。

《“非洲新纪元”》有1个想法

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

传播TED资讯,实践TED精神,推动TED中文社区的发展