版权

TEDtoChina.com不是TED官方的子网站,它由TED的粉丝自己建立和维护。这里的版权说明有助于大家了解我们的具体运作模式。

一、我们的版权从何而来?

理论上,TED.com的内容是采用”创作共用Creative Commons”(以下简称CC)授权的,TEDtoChina.com使用TED的内容并不需要经过正式的授权。这正是CC的价值所在。需要特别强调的是,我们不仅是TED的粉丝,也是Creative Commons的粉丝!

Are TEDTalks copyrighted?

Yes. TEDTalks are distributed under a Creative Commons (CC) license. This doesn’t replace copyright — which remains undivided with TED Conferences LLC — but it makes the terms more flexible. Anyone is free to download the videos from TED.com; share them with friends; republish or embed them on their website or blog. But this use must be made within the terms of the CC license “Attribution — NonCommercial — NonDerivative.”

http://www.ted.com/index.php/pages/view/id/195

TED所选择的CC协议是”署名-非商业用途-禁止演绎”。

1、我们所翻译的TED演讲全文,也曾经考虑过是否违反”禁止演绎”的规定,但是,考虑到TED在鼓励大家传播他们的演讲。我们认为翻译并不是演绎作品。

2、TED 官方字幕组最近通过 dotSUB.com 这个视频字幕翻译平台开展字幕,有兴趣的朋友可以直接在dotSUB.com上注册,并在 http://www.dotsub.com/view/user/tedtalks 查看已经配上英文字幕的TED演讲视频,按照dotSUB.com的方法进行翻译即可。

3、我们在网站上的插图,设计素材来自TED演讲的视频,以及Flickr里的CC授权的图片,我们有特别注明,例如:

猎豹与河马——剖析后殖民的非洲》一文的题图:

左:阿耶提照片来自TED演讲视频截图。

右:猎豹照片来自Flickr,由etrusia_uk上传于2008年4月13日,原作者采用”创作共用”CC授权中的”署名-非商业用途—相同方式共享“协议。

当然,我们也尽可能找Flickr里的CC授权的人物照片,例如:

非洲畅想曲(一):为什么外国对非洲提供经济援助是错的》题图照片

左:Andrew Mwenda照片来自Flickr,由VamPus上传于2008年5月13日,原作者采用创作共用CC授权中的”署名“协议。

右:masai market照片来自Flickr,由pnoid00上传于2007年11月7日,原作者采用”创作共用”CC授权中的”署名-非商业用途—相同方式共享“协议。

二、大家可以如何使用我们的内容?

TEDtoChina.com所选用的CC协议为“署名-非商业性使用-禁止演绎 2.5 中国大陆”。按照此协议,

你可以自由:

复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播本作品

惟须遵守下列条件:

署名。 您必须按照作者或者许可人指定的方式对作品进行署名。

非商业性使用。 您不得将本作品用于商业目的。

禁止演绎。您不得修改、转换或者以本作品为基础进行创作。

# 对任何再使用或者发行,您都必须向他人清楚地展示本作品使用的许可协议条款。

# 如果得到著作权人的许可,您可以不受任何这些条件的限制。

我们也鼓励大家通过引用部分文字的方式来传播TEDtoChina.com的内容,最好的传播方式是加上你自己对原文的独立看法和意见。

三、支持“创作共用Creative Commons”基金会

“创作共用Creative Commons”基金会正在进行目标额度为50万美圆的2008年度筹资活动,你可以在这里参与捐赠。

下面这个视频是这次年度筹资活动的宣传视频“分享文化”,这个视频已经由其他志愿者通过dotSUB.com翻译了繁体中文字幕,你可以通过视频播放器下方的下拉菜单来选择各语种字幕。

想要更进一步了解CC,可以参考这里的文章。

更新于2008年12月12日

《版权》有4个想法

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

传播TED资讯,实践TED精神,推动TED中文社区的发展