招募启事:周一至周五,“今日TED演讲” 由你播报

各位TED粉丝朋友好!

这是TEDtoChina的第一次正式的志愿者招募启事,请大家帮忙广为传播。

《TEDtoChina.com招募周一至周五每日专栏志愿者》

TED是一个会议的名称,它是英文technology, entertainment, design三个单词的首字母缩写。TED是社会各界精英交流的盛会,它鼓励各种创新思想的展示、碰撞。TED创始于1984年,现在由Chris Anderson创立的非营利机构幼苗基金会(Sapling Foundation)主办。与普通的讲座相比,TED演讲更加注重于创想(creative thinking)的表达与推广,并且为不同领域间思想交锋提供一个适宜而持续的平台。

TEDtoChina.com (TED中国粉丝团)是由说中文的TED粉丝组建的社区网站,它旨在传播 TED 演讲之精华,惟愿异彩纷呈的 TED 演讲能为大家的生活、学习和工作带来有益的影响!TEDtoChina.com (TED中国粉丝团)的构想始于2008年10月,网站正式上线是2008年11月。之所以想到要成立这个网站,是因为我们觉得TED演讲有很多是能给人带来思考和启迪的,我们希望能把这样的声音带到中国,于是就有了这个网站。

本项目由TED粉丝志愿组织,基于TED官方的许可使用TED标志,不是TED官方的子网站。从2008月10月开始,我们致力于通过全文翻译,摘要简介,目录翻译等形式,将TED演讲介绍给中文读者,同时,我们也组织了2次TED大会的专题报道,并全面地介绍了TEDx计划和TED开放翻译计划等项目。

在过去几个月中,我们采用两周为一个主题的方式更新“今日TED演讲”栏目,从周一至周五每天更新,以摘要简介的形式介绍一个TED演讲。经过8个月的努力,我们通过这个栏目为大家推荐了”何为快乐”,“公益于社会创新”,“教育与成长”,“影像改变世界”,“心智秘密”,“绿色未来”,“蔚蓝之心”,“ 不寻常的艺术”,“互联网新思维”和“音乐良友”等十个主题的系列演讲,为大家快速了解多元化的TED提供了帮助。然而,这种两周一个主题的更新模式,不是很便利于大家参与。

鉴于TED已经推出开放翻译计划,为大多数演讲提供了英文字幕。大家可以便利地获取到全文字幕,更方便撰写摘要简介类型的稿件。我们现在从9月份开始,将“今日TED演讲”的栏目开放给所有喜欢TED演讲的朋友。从现在开始,周一至周五,“今日TED演讲” 由你播报。

问:“今日TED演讲”是个什么样的栏目?

答:TEDtoChina通过“目录翻译”,“摘要式介绍”,“全文字幕翻译”等多种方式介绍TED演讲。“今日TED演讲”栏目,发表“摘要式介绍”类型的稿件。通常“今日TED演讲”栏目的稿件,介绍一个TED演讲,包括演讲人的背景情况,以及该演讲的主要内容。

“今日TED演讲”的稿件在周一至周五更新,当天会发布在TEDtoChina.com首页左上封面故事位置。首页下方的中栏则会显示多个子栏目的最后更新稿件,过往的稿件则会根据稿件的内容整理到不同的子栏目下。

自TEDtoChina.com建站以来,“今日TED演讲”栏目已经发表超过110篇的稿件。

问:TEDtoChina需要什么样的志愿者?

答:我们需要各类不同技能不同的志愿者。这次主要招募“今日TED演讲”栏目周一至周五每日专栏志愿者。具体来说,每日专栏志愿者分成组稿人(coordinator)以及撰稿人(writer)两类志愿者。

问:每日专栏的组稿人(coordinator)如何开展工作?

答:每位组稿人将负责主持和策划周一至周五中某一天的“今日TED演讲”栏目的更新。您的主要职责是策划和组织当日“今日TED演讲”栏目的更新,寻找栏目撰稿人

每日专栏的组稿人(coordinator)在起步阶段,需要自己亲自撰稿,并根据自己的兴趣和知识背景,逐步确定该日专栏的定位和风格。在熟悉整个流程之后,组稿人可以自行招募撰稿人(writer),组织该日专栏的工作小组。

每日专栏的组稿人(coordinator)作为工作团队的正式成员,可以使用@TEDtoChina.com的邮件。

每期稿件亦会发表当日组稿人的个人简介和联络方式。每期稿件的顶部会使用如下图格式的题图,我们支持和鼓励组稿人将当日专栏作为TEDtoChina.com的子品牌来运作。

我们希望通过“今日TED演讲”栏目不仅建立一个全面的TED演讲的中文目录,也希望保持TEDtoChina的更新频率,建立和读者的紧密关系。您的工作将成为这一计划当中不可或缺的一部分。

问:自由撰稿人(writer)如何开展工作?

答:你可以根据周一至周五不同组稿人的风格和主题,自由投稿。你也可以和某一天的组稿人紧密地协作,按照组稿人的选题写稿,及时交稿。

组稿人将对您提交的稿件进行初审,负责最终定稿与发布。作为撰稿人,您将享受到写作的了乐趣,以及与别人合作和分享的乐趣。

如果你想撰写“今日TED演讲”栏目之外的其它稿件,例如全球TEDx的动态报道,TED大奖的动态报道,TED Fellows的动态报道,以及TED演讲人的图书快讯和最近故事,请发邮件至Editor at TEDtoChina dot com,我们的编辑会和你联络探讨具体的细节。

问:你们这次打算招募多少人?

答:鉴于Thursday@TEDtoChina已经有人认领,所以这次我们将招募四名组稿人(coordinator)。撰稿人(writer)人数不限,我们会根据情况择优选用。

问:我是TED开放翻译计划的译者,我要如何参与?

答:鉴于TED开放翻译计划分为翻译,校对和发布等多个流程,因此,译者的成果要正式发布在TED.com上需要较长时间。我们很高兴TEDtoChina.com也可以提供一个发布舞台,让你的成果早日和读者见面。

你可以在开始全文字幕翻译之前,先尝试着将你喜欢的TED演讲做摘要式介绍,并将你的稿件投稿给我们周一至周五的每日专栏组稿人。你也可以浏览“今日TED演讲”栏目的过往稿件,从中选择你喜欢的TED演讲,进行全文翻译。

如果你有其它关于TED开放翻译计划的问题,请发邮件至OTP at TEDtoChina dot com和我们的TED开放翻译计划专栏主持人Zach联络。

问:关于“今日TED演讲”栏目的稿件,版权情况是怎样的?

答:“今日TED演讲”的稿件是摘要式介绍的稿件,不是全文翻译。因此,这些稿件都是撰稿人在阅读之后重新组织写作的原创文章。撰稿人拥有文章的版权。

鉴于TEDtoChina.com选用创作共用协议(Creative Commons)中的“署名-非商业性使用-禁止演绎”的条款,因此,所有组稿人和撰稿人的稿件,都自动遵循此项协议。

这意味着,在非商业性使用,未演绎的条件下,其它人可以自由地复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播您发表在“今日TED演讲”栏目中的稿件。

问:在时间方面,每日专栏的组稿人(coordinator)有什么注意事项?

答:每日专栏的组稿人每日专栏的组稿人(coordinator)必须在周一,周二,周三和周五中选择一个日期,并在每周该日期48小时前,通过电子邮件或Google共享文档,将该周稿件投递给站务编辑。

长期而言,我们希望应征每日专栏组稿人的朋友做好至少提供志愿者服务三个月以上的心理准备。组稿人在前期自行撰稿时大约每周需要撰写一篇稿件,每月四至五篇,如果组稿人找到一位协作撰稿人,则每月只需撰写二至三篇稿件,依此类推。当然,如果组稿人找到协作撰稿人,我们也会建议组稿人开始TEDtoChina项目中的其它事务。

问:“今日TED演讲”的组稿人和撰稿人,要满足什么条件?

答:我们希望“今日TED演讲”的组稿人和撰稿人,是热情的TED粉丝,对于各类新鲜事物非常感兴趣;有足够的好奇心;拥护终身学习的观念;乐意与他人分享自己的发现与心得;英文阅读熟练;中文写作流利,避免“欧式中文”的现象。

问:加入TEDtoChina有什么好处?

答:1、与其他热心TED粉丝一起工作,分享个中乐趣;2、让您的想法或文字经过TEDtoChina的网络传播得更远。请察看这里的志愿者团队,认识部分目前活跃于本项目的志愿者。

问:我很感兴趣,能告诉我怎样加入吗?

答:很高兴能遇上您这样的知音。假如您决定要加入我们,您可以点击下面的应征报名表。

TEDtoChina“周一至周五”每日专栏志愿者应征表
http://bit.ly/3IPHSG

如果你无法参与点击上面的链接,请直接按如下格式填写内容,而后发邮件至Editor at TEDtoChina dot com (请用@代替at,用.代替dot)

1.您的姓名:
2.您的居住地:
3. 您的email地址:
4.您现在的职业:
5.您的博客/豆瓣/twitter/:
6.您是否有一些发表在网上的译作? * 请填入译作的url,或者直接 email 给我们:Editor at TEDtoChina dot com
7.请选择这次您希望参与的角色:周一至周五每日专栏组稿人(coordinator),负责某一天稿件的统筹和策划;撰稿人(writer),和每日专栏的组稿人(coordinator)协作,撰写稿件。
* 每日专栏组稿人(coordinator)
* 自由撰稿人(writer)
8.您每周打算花多少时间用于TEDtoChina的撰稿?
9.您对哪些话题最感兴趣? 请选择您最感兴趣的撰稿话题,可多选
* 科技类
* 设计类
* 娱乐类
* 社会创新类
* 教育类
* 环保类
* 商业类
* Other
10.分享一些你自己的故事或者想法给我们吧,例如:你对做什么事情最有热情?你想为TEDtoChina读者带来什么?在过去一年中,你是否遇到某个idea, 使得你对世界的看法有很大的改变?( 这是一个开放的可选项,如果你填写此项,将有助于加强你的应征成功的几率)。
11.您觉得目前的TEDtoChina从内容上来说,有哪些值得改善的地方?

感谢您的热情参与,我们会在一周内通过email的方式告知您结果。
请务必留下你的电子邮件,我们会保留你的联络方式,即使你在这轮应征中没有入选,我们也会在下一轮招募志愿者时,优先和你联络。

问:这一轮招募有没有截止期限?

答:这一轮招募活动将在招募到合资格的四位每日专栏的组稿人(coordinator)之后关闭,现在已延长到2009年12月31日。我们将根据应征情况,更新这个帖子,决定关闭或者继续开放这一轮招募活动。

问:我还有别的问题,你们这里没有写,我该问谁?

答:您可以在本帖子后留言,或者给我们写email:Editor at TEDtoChina dot com (请用@代替at,用.代替dot)

TEDtoChina signature

您可以通过RSS阅读器订阅“TEDtoChina”的文章:
http://www.tedtochina.com/feed/
欢迎发表评论,参与“TEDtoChina”的讨论组,或者在 twitter 上面 follow我们。
参与越多,您也会学到更多。

《招募启事:周一至周五,“今日TED演讲” 由你播报》上的17个想法

  1. Excuse me~ i juz know this recruit and wonder if i still have the chance to apply to become a writer for TEDtoChina? Could you plz tell me should i send the email to editor’s mailbox~? Thank you very much^^

  2. this is good~ I just notice we have such blog, while I have listen to TED from time to time. Though I may not have the time to help you on coordinating or writting, but I am fully supporting you~ GOOD JOB!

  3. hi,I have been Guangzhou for just 2 months.I wonder if I have the chance to join you.Looking for your reply…

  4. 我在广州 想问问大家dotsub.com大家能打得开吗?加入了翻译计划,翻完最后因为打不开dotsub,不得的收到expire通知。。。555~

  5. As a junior student, I really want to join in the TED family, and I want to know whether you need some fresh now, if you need, please reply me. thank you very much!

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注