好久不见！Long time no see! 距离上次的翻译报告已经是有整整一个月的时间了。在过去的一个月里，简体中文和繁体中文的翻译工作都保持着一贯的增长速度，大步向前进。在全球的翻译排行榜上，简体中文更是继超越了日语和法语之后再接再厉超越了阿拉伯语，暂列第4位！随着TED2010大会的来临，在接下来的几个星期里，必将会有更多的TED演讲发布到网上供大家翻译，所以还望大家在新春到来之际、举家团聚之时，也能继续坚守阵地。:) 好了，接下来就让我们共同回顾一下过去一个月里简体中文和繁体中文的具体翻译进程。（特别通知：TED的翻译计划最新添加了粤语Cantonese，精通粤语的朋友，不凡参与到英语–>粤语的翻译工作来。）

新年快乐！一转眼间21世纪的第一个十年已经离我们远去。在2009年最后的两个星期里，世界各地发生的大事不少：美国飞机再遭恐怖事件、中国北方大雪突降、《阿凡达(Avatar)》票房势不可挡。而TED大本营也是热闹非凡：Jamie Oliver被当选为2010年的TED大奖得主、TED2010大会的演讲人名单正式揭晓、TED网站新添加了一个名为”The Best of the Web”的栏目，用来发布网络上TED以外的视频。而对中文译者们来说，最大的消息莫过于简体中文的翻译在过去的两个星期内超过了日文，名列全球排行榜的第6位，与排名在第5位的法语之间也只是两篇演讲之隔。可喜可贺！（更新：简体中文已经超越法语，排名第5位！）接下来就让我们共同回顾一下过去两个星期简体中文和繁体中文的具体翻译进程。

大家好！好久不见！因为期末考试的关系，在过去两周没能按时地为大家播报TED翻译计划的进展状况。在此向大家鞠躬抱歉。所以本周的报告会囊括过往三周来（11月29日至12月20日）简繁体中文在TED开放翻译计划中的表现情况。不过在正式为大家播报翻译进展之前，有一条重要的信息要向大家通告：但凡在2010年1月15日之前累计完成5篇翻译或者校对任务的人员，都可以免费获得一份在网络上观看TED2010大会直播的“入场券”。这项活动并不是由TEDtoChina组织的，而是由TED开放翻译计划开展的官方活动，旨在嘉奖为翻译计划做出杰出贡献的译者们，也同时鼓励更多的人员加入到翻译计划中来。所以已经开始翻译或者校对的朋友们，不妨利用这个机会再接再厉，翻译、校对更多的演讲；而那些还没有加入开放翻译计划的朋友们，也不妨借此机会加入到我们的这个大家庭中。

两个星期的时间转瞬即逝，又到了向大家汇报TED演讲中文翻译进程的日子了。过去两周里，TEDtoChina一直在忙碌着为即将在12月5日举行的TEDxGuangzhou活动进行相应的宣传、推广和报导。而TED开放翻译计划那边上百名的中文译者们则是马不停蹄地继续着自己的工作，使得简体中文和繁体中文的翻译进程都能稳步地增长。接下来，就让我们共同回顾一下过去两周简体中文和繁体中文的翻译进展情况吧。

一转眼，两个星期的时间又过去了。又到了向大家汇报TED开放翻译计划在过去两个星期进展状况的日子。过去两个星期里，对于TED和TEDtoChina而言，最重要的事件莫过于TEDIndia大会的胜利举办。TEDtoChina的创办人之一Tony Yet亲临会场，TEDtoChina也是对整场大会做了详尽的跟踪报道。而就当世界各地的TED迷们共同庆祝这场盛会的同时，TED的中文译者们却是没有丝毫的松懈，继续进行着他们的翻译和校对工作。接下来，就让我们共同回顾一下过去两周简体中文和繁体中文的翻译进展情况吧。

大家好！两周一次的TED演讲中文翻译报告又和大家如约地见面了。就在TEDtoChina的庆生活动如火如荼地展开的同时，百余名的中文译者们也是不甘示弱，在过去的两周内共认领了四十余篇演讲。让我们一同来看看过去两周译者们的辛勤成果吧！

大家好！又到了向大家汇报TED演讲中文翻译进度的时间了。和四个星期之前TED对闲置的演讲翻译“大屠杀”相比，过去两个星期的中文翻译可谓是按部就班、波澜不惊。截止到目前为止，已有76名简体中文译者、43名繁体中文译者参与到翻译工作中，共发布了118篇简体中文和73篇繁体中文翻译。其中共有16篇简体中文以及10篇繁体中文是在过去一个月内发布的。

中秋国庆快乐！在大家享受假期的同时，也不要忘记继续关注支持TED和TEDtoChina。让我们看看过去两周里，TED演讲的翻译进展吧！过去两周的简体中文翻译进程突然发生了戏剧化的转变。正在翻译中的演讲数量从96篇骤降到43篇，减少的50多篇演讲并没有全部转变为等待校对、正在校对或者已经发布的演讲，而是大部分被重新归类到等待认领翻译的演讲中。唯一的解释就是TED的开放计划在过去两周内开始大规模地贯彻其“认领的30天内必须完成翻译”的政策。

又到了OTP@TEDtoChina的时间，本周最大的消息莫过于第2000个TED演讲翻译正式上线。这是TED开放翻译计划的一个里程碑，值得庆祝的是，这个里程碑的翻译，正是由中文翻译者协作完成。这篇《克瑞斯•阿巴尼——人性的冥思》的简体中文翻译由Danye Wang完成，Tony Yet则负责了校对的工作。这个里程碑式的中文翻译也代表着整个TED开放翻译计划中文译者的成绩和荣誉。感谢所有译者的努力。

截至2009年9月5日，已有59名简体中文译者、31名繁体中文译者参与到翻译工作中，共发布了86篇简体中文和60篇繁体中文翻译。和之前的两个星期相比，过去的两个星期中，简体中文的翻译进程非常令人满意。等待校对的数量降低了11.11%！正在校对的数量也是增加了33.33%。翻译和校对已经逐步踏上正轨。校对人员已经开始一步步追赶上翻译人员的脚步。繁体中文翻译一直面临的问题不但没有解决，反而有加重的趋势：等待校对的数量进一步增长(18.75%)。